登陆注册
56940100000008

第8章 德雷顿(二首)

迈克尔·德雷顿(Michael Drayton,1563—1631),英国诗人、剧作家。作为莎士比亚的同时代人,德雷顿所作的剧本已散失无存;相反,他的诗歌作品仍流传至今。德雷顿所写诗歌题材很广泛,既有十四行诗集《艾迪厄》(Idea,内收六十三首十四行诗),也有根据《圣经》改写的圣诗,还有一种后人罕所涉及的“地志诗”,显示出诗人充沛的创作力。

“我的爱和我……”

我的爱和我在一家客舍歇脚,

彼此拿出了一些飨宴的警句。

我先说,有了爱便啥都不嫌少,

他回答,傻瓜才爱听甜言蜜语。

我说,话儿少的人动作快不了,

他说,举棋不定必然心怀怯懦。

我答,最勇敢的人才会运气好,

他说,急煎煎的落得丧魂落魄。

我说,有了爱重活也能耐得住,

他答道,走远路可没有轻行李。

我说,既然皮之不存毛将焉附,

他嗤以鼻息,你可真会使心计。

这样,我俩彼此斗嘴,哇啦哇啦,

开始是傻瓜,到末了仍是傻瓜。

题解

这首十四行诗构思颇别致。首先,它由两人的互答互问组成;其次,答问均出以警句。一问一答,针锋相对,辩难驳诘,让读者自行思考决断。英国早期的十四行诗,抒写爱情,或喜或悲,或嗔或怒,坦陈直露,少有迂回,读多了,不免有腻的感觉。德雷顿的诗却能予人以新鲜感。

本诗是《艾迪厄》的第五十九首。

“既然已无计可施……”

既然已无计可施,让咱俩吻别,

我所曾做过的,你再不能获得,

我多么高兴,我的心充满喜悦,

就这样,我得到彻头彻尾解脱。

咱俩握着手,取消立下的誓言,

偶尔,当咱俩在陌路重新相遇,

在彼此的额前再也不能看见

旧情熄灭后仅剩的一丝半缕。

但爱情苟延最后一息的残喘,

当脉搏渐衰,热情无言地长憩,

当信念长跪在他灵床的侧畔,

无知乃紧紧地阖上他的眸子。

如果你情愿,当眼看他被弃置,

你仍然可以使他重生于死地。

题解

这首诗写的是情人决裂后的感受。“我”用一连串“高兴”“喜悦”“解脱”的修饰词,形容自己如释重负的心情。看来两情已届乎再难弥合的决绝阶段,甚至连旧情也不可复得。实际情况又是怎样的呢?诗的下半段,一反前半段的喜气洋溢,描绘出“我”痛不欲生、奄奄一息的境况。两段的反差,形成了鲜明的对比。读者至此才恍然大悟:“我”的喜悦是强作欢颜,悲痛才是货真价实,这种悲痛,甚至已令我濒临绝境。唯一能令我起死回生的,端赖情人回心转意。于是,一个专于情而笃于情的情人形象,遂跃然纸上。

本诗是《艾迪厄》的第六十一首。

同类推荐
  • 目倦集(格致文库)

    目倦集(格致文库)

    应北岳文艺出版社之约,编成此集。各类短文,体式不一。这种编法,在五四以后,好像多有,而近年则渐少,内容上要有一个中心才能为读者青睐。真是“曾近正宗,今非主流”矣。
  • 名家经典散文选:情景两依依·情景卷

    名家经典散文选:情景两依依·情景卷

    “名家经典散文选”,包括 《万事融笔端·叙事卷》 《挥笔如传神·写人卷》 《情动于心中·抒情卷》 《情景两依依·情景卷》 《滴水见阳光·哲理卷》 《闲情说理趣·随笔卷》 《提笔如出鞘·杂文卷》 《宏论博天下·议论卷》共8册。本套散文所选文章除了当代我国的名家精品之外,还选择了一些当代外国名家经典散文,诸如法国作家雨果、大仲马,英国哲学家罗素,印度文豪泰戈尔等。这些中外文学大家的作品,知识丰富,思想深刻,对于我们开阔眼界、提升素养都有极大的帮助。这些散文大多以一种轻松随意的文笔,朴实自然地展现出了名家散文的基本状况,并以这些名家生卒时间为顺序进行编排,充分体现了这些名家散文的个性魅力和风格特色。
  • 外国文学评介丛书——法捷耶夫

    外国文学评介丛书——法捷耶夫

    这套丛书由若干分册组成,每一分册基本上介绍一位作家和他的代表作品。每一分册既是一本独立、完整的著作,又是全套丛书中的一个单元;分则为册,合则成套。这一分册介绍的是苏联杰出的无产阶级革命作家、文艺理论家、著名社会活动家亚历山大·亚历山大罗维奇·法捷耶夫战斗的、不平凡的一生和他的创作道路及艺术风格;比较详细地介绍了他的主要作品《毁灭》和《青年近卫军》。
  • 聆听感悟大师经典-李白名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典-李白名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典系列丛书包括:韩愈、司汤达、歌德、显克微支、陀思妥耶夫斯基、德莱塞、王安石、梁启超、屈原、狄更斯、萧红、泰戈尔、孔子、哈代、朱自清、茨威格、林徽因、李白、莎士比亚、李商隐、白居易、徐志摩、郁达夫、托尔斯泰、高尔基、萧伯纳等大师的名篇名句赏读。
  • 文人笔下的连云港

    文人笔下的连云港

    本书收集了古今文人写连云港的散文、诗赋等,并在文后加入了作者简介、作品简析、思考与探究三个环节,便于读者了解文章,更好地欣赏。全书共分为:琼港连云、神奇山水、人文港城、神州新赋、历史遗迹、激情岁月六个部分。
热门推荐
  • 大道欺世

    大道欺世

    各般世界,任其遨游,只待得证大道,一改诸天。然,道无双,惟有一真。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 云阁的初夏

    云阁的初夏

    你有过开挂的人生吗?那就来看看女主遇到奇妙能力的故事吧!女主夏云阁偶遇外来能力,会与签约主发生什么样的火花呢?
  • 独家蜜爱:冷少的娇妻

    独家蜜爱:冷少的娇妻

    安心如至死都不相信,要杀她的人竟是自己爱了十年的丈夫连朝恩和自己最好的朋友林静。重活一世,她誓要让他们付出代价!可是,这个男的是哪来的?还一直纠缠着她不放。她记得前世和这号人根本就不熟啊!(宠文,男女主联合虐渣渣,不宠的话就来打我吧!)
  • 进化之神

    进化之神

    一个有着逆天技能的男人,为了爱情,亲情,友情,和他心中的那份正义,他将何去何从,让我们一起见证林猎的进化之路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 星际超脑猎杀

    星际超脑猎杀

    当人类在浩瀚宇宙中遇到与人类自身几乎完全相似的外星生命,而那所谓的外星生命竟然对人类的大脑有着近乎病态的渴求,在两个文明一场又一场的征伐与杀戮中,人类文明还能否延续?两个相似的文明又有着何种不为人知的联系?……这个问题对于有着超强大脑天赋的十八岁高中毕业生苏洛来说,显然是没有意义的。因为,他的哥哥苏栗两年前死在了一场意外中,可问题是苏栗的能力让他根本就不可能轻易死在意外之中。他发誓,他一定要找到事情的真相!
  • 星群猎手

    星群猎手

    来自地球的方步文不幸转世在异世的一个奴隶身上,辗转多次被人转卖,直到被一个竞技场的老板买下,偶然的机会下打伤了一个初级竞技手,从此开启了竞技场的玩命生涯。经过无数场晋级赛,夺得自由的方步文有幸脱离竞技场,加入了一个神秘组织“圣手兄弟会”,得知了自己的身世以及沦落为奴的原因,至此开始了漫长的复仇之路。
  • 爱在上海之情到浓时爱无痕

    爱在上海之情到浓时爱无痕

    上海是一幅意境优美的水粉画,充满着谜一般的奇幻色彩;爱情是一首隽永悱恻的古诗词,荡漾着梦一样的浪漫情怀。且看几个刚踏出校门的女孩儿,如何用缱绻缠绵的生花妙笔,诠释出如同春花秋月般的爱情诗句……
  • 在异世界开启魔法革命

    在异世界开启魔法革命

    当科技插上魔法的翅膀,到底能飞的多高?张晨,一个普普通通的文科生,莫名被召唤到了异世界中。文科生就不能穿越了吗?且看他如何在这充满神奇魔力的异世界搅动风云!