第七章 (2)
他们终于离开胡同，她不想坐马车。她说，天气太好了，而且他们又没什么急事，徒步回去挺有意思的。走到英国咖啡馆门前，她突然提出想吃牡蛎，说是早上由于小路易生病，到现在她还没吃过东西。米法不敢有违，于是要了一个小单间，他还没和她一起公开露过脸呢!他急急忙忙穿过长廊向里面奔去。娜娜跟在他后面，显然对这个地方非常熟悉。侍者拉开小单间的门，他们正要进去，猛听得邻室传来轰然的笑嚷声，一个男人从里面冲了出来，那就是达格内。
“哟!是娜娜!”他叫了起来。
伯爵一溜烟闪进小单间，门却半开着。见伯爵弓着腰躲开了，达格内眨眨眼，开玩笑地说：
“哎哟哟!你混得不赖嘛，居然到杜伊勒宫找男人了!”
娜娜笑了笑，竖起一根手指在嘴唇上，示意他不要出声。她觉得他很放肆，但能在这里遇见他，她还是挺高兴的，毕竟旧情难忘，尽管他与正经妇女在一起时，假装不认识她，实在可恶。
“你近来可好?”她问，态度挺亲切。
“我准备成家立室了。真的，我正在考虑结婚。”
她耸了耸肩，露出怜悯的神气。但他依然用开玩笑的口吻继续说道，如果在交易所里赚的钱，仅够给女人买花的话，那简直不叫生活，连体面的单身汉也够不上。他的三十万法郎只花了十八个月。他要实际一点，娶一个嫁妆丰厚的女人，像他的父亲一样，将来混个省长当当。娜娜只是笑笑，并不相信他的话。她指指他刚出来的房间，问：
“你和谁在一起?”
“噢，一大帮人，”他说，一阵醉意涌上来，把他刚才的计划又忘了。“列娅正在讲她在埃及旅行的见闻哩。太有趣了!其中有关于洗澡的事……”
他把这些见闻转述给娜娜听，娜娜听着，并不急于走开。后来，他们面对面，靠在过道的墙聊起天来。煤气灯在低矮的天花板下面闪耀，墙饰的皱褶里散发出淡淡的厨房气味。房间里的喧闹声加剧，有时他们不得不凑近脸孔才能听见对方的话。每隔二十秒钟，总有一个侍者托着菜盘过来，见他们挡住了路，便请他们让开，他们贴着墙壁让了让，便又谈个不停，也不管顾客们的喧哗和侍者的碰撞，他们若无其事地谈着，好像在自己家里一样。
“你看。”达格内指了指米法进去的那个小单间的门，轻声说。
两人望过去，那扇门微微的动了动，然后又轻轻地关上了，一点声响都没有，两人默默地相视一笑，米法独自呆在里面，神气一定很好笑。
“对了，”娜娜问道，“你读了福什里写的关于我的那篇文章吗?”
“读过了，那篇《金苍蝇》，”达格内答，“我没跟你提这事，怕你难受。”
“难受?为什么?他的文章挺长的。”
有人在《费加罗报》发表有关她的文章，她倒很得意。她的理发师弗朗西斯给她带来这份报纸，如果没有理发师作了解释，她还不知道文章说的就是她。达格内偷眼看了她一眼，嘻嘻地冷笑一声。既然她本人都对这文章满意，旁人更该满意了。
“对不起!”一个侍者喊道，手里端着一盘冰奶酪，挤开了他们。
娜娜向米法正在等她的小单间走去。
“好吧，再见，”达格内说，“去找你的那个王八吧。”
娜娜停下脚步。
“你为什么叫他王八?”
“见鬼，因为他是王八呗。”
她又走回来，靠在墙上，非常感兴趣的样子。
“啊!”她只发出这么一声。
“怎么，你还不知道?亲爱的，他的老婆同福什里睡觉了……这大概是在乡下开始的……刚才我到这儿的时候，福什里才离开我，我猜他们今晚在他家里幽会。他们一定编了个借口。”
娜娜惊愕得说不出话来。
“我早就感觉到了!”她一拍大腿说，“上次，在大路上，我只扫了她一眼就看出来了……一个正经女人居然欺编丈夫，而且和福什里这个王八蛋姘居，这真叫人难以相信!他准会教她做出许多好事来的。”
“嘿!”达格内刻薄地轻声说，“她可不是初次尝试，这种事，她可能比他懂得更多呢。”
娜娜气愤地骂了一声。
“真有此事!……什么世道!太肮脏了!”
“对不起!”一个侍者手持几瓶酒，分开了他们。
达格内把她拉到身边，握住她的手，用令女人着迷的清朗的嗓音，说道：
“再见，亲爱的……你知道，我永远爱着你。”
她抽回手，微笑了一下，她的声音被雷震似的喧闹喝彩盖住了。她说：
“傻瓜，我们早完了。可这没关系，过几天你来吧，咱们好好叙叙。”
然后，她一脸的庄重，用良家妇女的口吻气愤地说：
“哼!他是王八，这太糟糕了，我是一向讨厌王八的。”
她终于踏进小单间，米法坐在一张狭窄的沙发上，脸色苍白，神情驯顺，绞着双手。一点也没有责怪她的姗姗来迟。她深受感动，既怜悯他又憎厌他。可怜的人哪!被他那个淫贱的老婆骗苦了。她想扑上去搂住他的脖子安慰他。可是，他也活该，他跟女人在一起时就像个白痴，这是给他的教训。然而，怜悯之心占了上风。她原打算吃完牡蛎便摆脱他，现在又不忍心这么干了。他们在英国咖啡馆呆了将近一刻钟，然后一起回到奥斯曼大街。已经十一点钟了，午夜十二点之前，她会设法好好地把他打发走的。
为了预防万一，她在前厅吩咐佐爱。
“你要看住那一个，他来时，如果这个人还缠住我，你就叫他别弄出声响。”
“可是，太太，我把他安置在哪儿呀?”
“让他厨房里呆着吧，那儿安全些。”
米法在卧室里已经脱掉礼服。壁炉的火烧得旺旺的。卧室依然如故，家具是红木的，墙饰和椅套是灰底大蓝花织锦。娜娜曾两次想换掉它们，第一次想换成黑丝绒，第二次想换成带粉红结子的白缎子。可是她每次都把斯特涅给她更新的钱吃个精光。她凭一时之兴，买了一张虎皮铺在壁炉前面，买了一盏水晶玻璃吊灯挂在天花板上面。
他们关上房门，她说：“我一点也不困，我不想睡觉。”
伯爵像个驯服的男人依了她，他不再担心被人看见了，现在只恐惹她生气。
“听你的。”他喃喃地说。
对着火炉坐下来之后，她还是把靴子脱了。娜娜有个癖好，就是对着衣橱的镜子剥光衣服，然后对镜自我鉴赏。她把衣服一件件统统脱去，一丝不挂地久久凝视镜中的胴 体，赞赏缎子般光滑的皮肤，线条柔和的腰肢。她显得那样专注，陶醉，沉溺于自爱之中。理发师常常撞见这个情景，可她连头都不回过去。米法很生气，她却只觉得诧异。理发师能得到她什么呢?她脱光了不是供人观看的，纯粹是为了自己。
这天晚上，她为了看得更清楚些，把枝形烛台上的六枝蜡烛全点燃了。她正要让衬衣滑落又停下手来，思忖一会儿，问道：
“你没有阅过《费加罗报》上的那篇文章吧?报纸就在桌上。”
她想起了达格内的冷笑，不禁疑惑起来，如果那个福什里存心底毁她，她必报复。
“据说文章是针对我写的，”她装出若无其事的样子，“嗯，亲爱的，你的看法如何?”
她松开手，衬衣滑了下去，赤 裸裸地站着等米法把文章读完。米法慢慢地细阅福什里那篇题为《金苍蝇》的专栏，写的是一个姑娘的故事。她的祖辈四五代都是酒鬼，贫困和酗酒代代相传，败坏了她的血液，使她的性功能严重失控，性欲异常。她在郊区和巴黎街头长大，又高又美丽，肉体丰腴，如同牛粪里的一朵花，她是在乞丐和被社会抛弃的下层人当中成长的，她要为这个阶层复仇。她把在这个阶层发酵的腐烂堕落之风侵蚀着贵族阶层，并使之随同她一起腐烂。她变成了大自然的一种盲目的力量，一种有破坏性的酵素，她在不知不觉地把巴黎在她两条雪白的大腿中间腐化而解体，如同主妇们每日搅动牛奶那样搅得巴黎不得安宁。文章结尾，作者把她比作苍蝇，一只从垃圾堆里飞出来的金光闪闪的苍蝇，从路旁的弃尸上吮吸毒素，嗡嗡地叫着，飞舞着，发出宝石般的光辉，从窗口飞进王宫，落到男人们身上，就把他们毒死。
米法抬起头，呆呆地瞪视炉火，出了神。
“怎么样?”娜娜问。
米法没有回答，似乎想再读一遍专栏文章。一阵寒意从他的发根流入肩膀。这篇文章写得马虎，句子不连贯，用词不准确，夸张、兀突。然而，他如被当头棒喝，受到震动，突然唤起了几个月来他不愿意去想的一切。
他抬起眼睛，娜娜正沉醉在自我欣赏的狂热里。她扭转脖子，仔细察看右腰上的小黑痣。用小指头抚摩它，身子尽量往后仰，让它更突出明显些。她大概觉得它长在这个部位又有趣又好看。接着，她又研究起其它部位来，看得极为有味。似乎又萌发了孩童时代的不良的好奇心。她每次看着自己，她都从心里发出惊叹，她像少女初次发现自己发育那样又惊又喜。她慢慢张开双臂，展现她那丰满的维纳斯的上身。她弯下腰，细审自己的背面和正面，停下来看看胸部的侧影和大腿那种摄人心魂的轮廓。最后，她兴致勃勃地扭起肚皮来，两膝分开，左右摇摆，扭动腰肢和臀 部，活像埃及舞女跳肚皮舞。
米法瞠目结舌地盯着她，觉得她简直可怕。报纸从他手中掉下来。他彻底地看清她的真面目，同时也瞧不起自己。的确，三个月来，她已经把他腐化了，被料想不到的污垢一直侵蚀到髓里。此刻，他的整个身心都在腐烂。他突然意识到这邪恶造成的祸害，发现了这种毒素的破坏性，他自己中了毒，家庭被毁，社会的一角哗啦啦地坍塌了。然而，他抗拒不了，无法把视线从她身上移开，目不转睛的盯着她，尽力提醒自己嫌恶她的裸体。
娜娜停止了扭动。她抬起一条胳膊搁在脑后，一只手握着另一只手，头往后仰，臂肘分开。他看见她两目微翕，樱唇半启，脸含荡意。金黄色的发髻已经散开，像母狮的鬣毛披盖在背上。她挺胸凸肚，显出结实硬挺的腰和乳 房，缎子般光滑的皮肤，发达的肌肉，一条美妙的曲线从她的臂肘笔直地流到足尖，只有肩膀稍突，腰微凹，显出一点波峰。米法定睛从上到下地细观这个娇俏动人的侧影，浑圆的胴 体在烛光下面闪着绸缎般的光泽。他想起以前他对女人的厌恶，想起《圣经》里淫 荡骚臭的妖怪。娜娜身上长满了橙黄色的绒毛，毛茸茸如披丝绒。而她的兽性突出在她母马般的臀 部和大腿上，深深的裂缝两旁那肉感地隆起的部分，给性蒙上了撩人的纱幕。她就是金色的野兽，是一股盲目的力量，仅凭气味就足以使世界腐烂。米法着了魔似的一直怔怔地望着她，他无法克制，只好合上眼不再去看。但这怪兽仍在黑暗中呈现，而且更高大，更可怕，更迷人。现在，这怪兽要永运出现在他的眼前，附在他的肉体里了。
娜娜蜷缩成一团，四肢似乎因激动而掠过一阵颤栗。她双眸湿润，尽力把自己缩得小小的，好像是为了更好地嗅身上的气味。接着，她松开双手，让它沿着身体往下滑，一直落到乳峰并紧紧地捏住它。她挺起胸脯，沉醉在自我抚爱中，她摸遍全身，脸颊左右轻擦肩膀，她淫 荡的嘴在自己身上煽起了情欲。她撮起嘴唇，久久吻着两腋旁的肉，又向镜子里的娜娜微笑，亲吻。
米法发出长长的一声叹息，她的自娱加倍勾动了他的激情。突然，他刚才的各种念头像被狂风一扫而空，他猛地冲过去，把她拦腰抱住，按倒在地毯上。
“放开我，”她大叫，“你弄痛我了。”
他自知已被击败，他明知她愚蠢、下流而且虚伪，即使她有毒，他还是要占有她。
“啊!真讨厌!”他扶她起来时，她悻悻地说。
她很快平静下来。现在，他该走了吧。她换上镶花边的睡衣，坐在火炉前的地上，这是她最喜欢坐的地方。她又提起福什里的那篇文章，米法含糊其辞地敷衍她，避免发生争吵。她说她抓住了福什里的一个把柄。她好久没有做声，考虑用不会使他难堪的方法打发他，因为她毕竟是个善良的姑娘，更何况伯爵是个王八，想到这一点，她软下心来。
“那么，”她终于开口了，“明天早上你要等你的太太回来喽?”
米法两眼朦胧躺在沙发上，四肢软绵绵的，他点了点头。娜娜脸色严峻地望着他，心里琢磨着。她盘起一条腿，压住微皱的睡衣坐在那里，双手握住一只脚，机械地转来转去。
“你结婚很久了?”她问。
“十九年了，”伯爵回答。
“哦!你的妻子可爱吗?你们相处得好吗?”
他不做声，然后有些尴尬地说：
“你知道，我求过你永远别提这些事。”
“哟!为什么?”她生气，嚷道，“我不会吃掉她的，谈谈罢啦。亲爱的，所有的女人都是一路货……”
