开泰五年①秋，大猎，帝射虎，以马驰太速，矢不及发，虎怒，奋势将犯跸②。左右辟易③，昭衮④舍马，捉虎两耳骑之。虎骇，且逸。上命卫士追射，昭衮大呼止之。虎虽轶⑤山，昭衮终不堕地。伺便，拔佩刀杀之。辇至上前，慰劳良久。
《辽史·陈昭衮传》
【注释】
①开泰五年：1016年。开泰，辽圣宗年号。
②跸（bì）：帝王的车驾。
③辟易：惊退。
④昭衮：辽字官员，辽圣宗时曾任敦睦宫太保，兼掌围场事。
⑤轶：逃也。
【译文】
开泰五年秋天，大规模围猎。圣宗皇帝用弓箭射击老虎，由于马跑得太快，圣宗手中的弓箭还没有来得及发射。老虎被激怒了，便奋起反抗，眼看即将冲撞皇帝的车驾了，皇帝身旁的人吓得连忙躲避。陈昭衮丢开自己骑的马，抓住老虎的两只耳朵骑到了虎背上。老虎大为惊骇，逃跑了，皇上命令卫兵追赶并射击老虎，陈昭衮在虎背上大声呼喊，制止追射老虎尽管逃到了山里，但陈昭衮始终没从老虎身上摔落下来。瞅了个机会，他就拔出佩刀杀死了老虎。皇帝的车驾赶到了眼前，皇帝对陈昭衮慰问了很长时间。
