澄弟左右：
接弟九月中旬信，具悉一切。
此间近事，自石埭、太平、旌德三城投诚后，又有高淳县投诚，于十月初二日收复，东坝于初七日克复，宁国、建平于初六、初九日收复，广德亦有投诚之信，皖南即可一律肃清。淮上苗逆虽甚猖獗，而附苗诸圩因其派粮派人诛求无厌，纷纷叛苗而助官兵，苗亦必不能成大气候矣。
近与儿女辈道述家中琐事，知吾弟辛苦异常，凡关孝友根本之事，弟无不竭力经营。惟各家规模总嫌过于奢华。即如四轿一事，家中坐者太多，闻纪泽亦坐四轿，此断不可。弟曷不严加教责?即弟亦只可偶一坐之，常坐则不可。篾结轿而远行，四抬则不可；呢轿而四抬则不可入县城、衡城，省城则尤不可。湖南现有总督四人，皆有子弟在家，皆与省城各署来往，未闻有坐四轿。余昔在省办团，亦未四抬也。以此一事推之，凡事皆当存谨慎俭朴之见。
八侄女发嫁，兹寄去奁仪百两、套料裙实各一件。科三盖新移居，闻费钱颇多。兹寄去银百两，略为次助。吾恐家中奢靡太惯，享受太过，故不肯多寄钱物回家，弟必久亮之矣。即问近好。
【译文】
澄弟左右：
收到你九月中旬的来信，一切都已经知道了。
这里最近发生了很多事，自从石埭、太平、旌德三城的敌人投降以来，又有高淳县投诚，在十月初二收复，本月初七收复东坝，宁国、建平也在初六和初九收复，广德也传来要投诚的消息，皖南一带的敌人可以全部剿清了。淮上苗沛霖带领的敌军尽管很猖狂，可附属于苗军的各圩因为他摊派粮草、人力没有止境，纷纷背叛苗军转向帮助官军，所以苗沛霖也一定成不了大气候。
最近与儿女们谈论起家务事，知道你相当辛苦，所有关于孝道友爱这类的重大事情，你全都竭心尽力加以经营。只是各家的规模太奢华了。例如说四人抬的轿子，家中人坐得太多了，据说连纪泽也坐起了四人抬的大轿，这是万万不行的。你为什么不严加管教加与责罚呢?就是你也只可偶尔坐坐，长期乘坐却不可以。远行可以坐篾轿，坐四人抬的大轿却不准许；坐四人抬的呢轿就不许进县城和衡阳城，更不许去省城。现在湖南籍的总督有四个，每家都有子弟留在家中，都与省城各衙门有来往，没有听闻有坐四人抬的大轿的。我从前在省里办团操练时，也从没坐四人抬的大轿。从这件事推论，做什么事情都应该保持谨慎节俭的作风。
八侄女出嫁，现在寄去一百两奁仪、套料一件裙料一件。科三盖新房迁新居，据说花费了很多钱财。现也寄去一百两银子，稍微帮助他一下，我害怕家里人奢侈成了习惯，过分讲求享乐，因此不肯多寄银钱与财物回家，你必然早就懂得这个道理了。随信问候，希望一切安好。
