澄侯四弟、子植九弟、季洪二弟左右：
祖大人之病，竟以服沉香少愈，幸甚。然予终疑祖大人之体本好，因服补药太多，致炎壅于上焦，不能下降，虽服沉香而愈，尚恐非切中肯綮之剂。要须服清导之品，降火滋阴为妙。予虽不知医理，窃疑必须如此，上次家书亦曾写及，不知曾与诸医商酌否?丁酉年祖大人之病，亦误服补剂，赖泽六爷投以凉药而效，此次何以总不请泽六爷一诊?泽六爷近年待我家甚好，即不请他诊病，亦须澄弟到他处常常来往，不可太疏，大小喜事，宜常送礼。
【译文】
澄侯四弟、子植九弟、季洪季弟左右：
祖父大人的病，竟然因为服用沉香稍微好了，很欣慰。然而我总是怀疑祖父大人的身体原本就很好，是因服补药过多，才引发火塞胸膈，不能消减，虽服沉香稍好，恐怕未必是十分对症的药荆。应该服清导药品，降火补阴才好。我即使不懂医理，但总觉得应该如此。上一封家书中曾写到过，不知你们与医生们商议没有?道光十七年祖父大人的病，也是因服补剂而得，是赖泽六爷用以凉药治好了，这次为什么不再请泽六爷看一看呢?泽六爷近年对我家很好，即便不请他诊病，澄弟也要经常到他家走走，不可太疏离，凡遇大小喜事，应常送点礼。
