这事不能怪你，是我的私心造成的。我只想着公司的利益，为了让你挤出时间，出了个馊主意，派莱杰尔协助你。达卡奇起身从冰箱里拿出一杯草莓酸奶递到她面前，康，我明白你的意思，我不会再要求你为我们翻译长书，让你有更多的时间去攻读你的学位，完成学业。这不是说我们就不再合作，而是以另一种形式进行互利合作，我有个两步走的设想。第一步，以公司的名义聘请你做我们公司的中国文学部顾问，你的职责很简单，就是给我们介绍中国当代优秀文学作品，你认为适合我们出版的，就给我们提供一个故事梗概，再写份你的推荐书，如果市场评估获得通过，你不用自己动手翻译，你可推荐他人来做这个工作，只要你帮我们做些组织联络工作。在你读博期间，我不会占用你多少时间。第二个设想，当然是你获得博士学位之后的事。我们可以进一步开展合作，范围会更阔更广。你不是想在中美文化中架座交流的桥梁吗？我协助你来做这件事。我们采取合作的方式共同完成你的这个愿望，可以利用我们的资源，比如，邀请中国有影响的作家来短期旅行，与美国作家交流，出席作品推介会，办书展、朗诵会、笔会等等。根据我们的条件，能做的项目很多，我们可以做到双赢。我们共同来创办一个机构，我来出资，由你来承办和负责具体运作，这个机构就以你的名字命名，“康沫若中美文学交流俱乐部”，你看如何？
这是沫若心仪已久的梦想和憧憬啊，不曾想到他现在就给她绘出了蓝图，她心里仿佛突然涌动起浩荡的阳光，和汩汩的蜜泉，又有种不真实的感觉，你设想得太好了，她喜不自禁地说，这个构想让我太激动了，可是，达卡奇，她第一次直呼其名，我又感到不安，我担心……
你是担心你的去留？达卡奇知道她的不安所在，为了让她的心安定下来，就开门见山跟她说，只要你不想做海归回去发展，你就走不了的。我在你闭门译稿这段时间，托人向有关部门做过咨询，我们完全可以帮你解决这个问题。我们签份聘任协议，就可以去领来几份申办绿卡的表格，你只用按格式如实填写，交给我就不用操心了，我派专人负责办理这件事。
绿卡是那些希望留在美国发展的留学生心里的一个难解的结，这个结在沫若心里纠结了有段时期，很多人为了一张绿卡，付出了难以想象的艰辛，以致有些人不得不委屈自己的灵魂。达卡奇的这席话，像一双温情的手帮她松开了心底的这个结，可她没有让心底的惊喜喜形于色，她约略想了下说，这样做好吗？你们公司有没有这样的先例？
这是我们公司的事，你不用再为此事操心。这件事我应下了就会对你负责。
谢谢，她冷静地对他一笑，有没有交换条件？这件事对我太重要了，我心里有些发慌，有种不踏实感觉。
你这个小女孩呀，可真厉害！达卡奇笑了起来。我只是想留下你，没有任何交换条件。你尽可以放心了吧，我不会要求你做你不愿意做的事。绝对尊重你的意愿。
我很感动。她眼睛突然湿了，对他粲然一笑说，达卡奇，你很可爱。
真的？
她点了下头。
他的手越过桌面伸向她，她的手与他的手相遇，紧紧地握了一下。你酸奶还没喝呀。他松开了她的手，把吸管插进奶盒里，递到她手上，喝完我们该回家了。
他们在停车库分手，她没让他送她，他们礼节性地相互拥抱了一下，就上了各自的车。沫若回到家里，已是夜里凌晨一点了，正值中国的正午。她往冰箱里存放完食品，就给母亲打电话。她已很久没与家里联系，也没开邮箱，父母联系不上她，肯定担心死了。铃声只响了五下，就传来了母亲的声音。母亲遇事一向冷静从容，可她却听出母亲声音有些急切，不由涌起一缕内疚，儿行千里母担忧啊！她的第一句话就问，出什么事了，怎么不给家里电话？
她甜甜地叫了声妈，什么事都没出，我好着呢。接着就不停地道歉，把她赶译稿断绝了与外界的联系，刚刚完成工作，又在准备博士论文等等一口气说了出来。她听到了母亲一声深长的叹息。她的心突然一紧，眼睛就蒙上了潮雾，她故作轻松地说，这不就给您打电话了吗？妈，你们好吗？香洲天很热吧，我们这里也三十多度了，你们回家一定要开空调，不要舍不得电费，她说她现在除了译书写文还在一家公司兼职，她的学费和生活费完全没问题，要他们不要为她省吃俭用。为了让母亲放心，她报喜不报忧地把她所有的好事毫无保留地都跟母亲说了，但与志理离婚的事除外。我在这儿遇到了很多好人，样样顺心，样样都好，我的导师是个大学问家，是全美着名文学理论家，对我可好了，我那位师母把我当成了他们的孩子，做了好吃的总不忘了喊我呢。你们把自己的身体保养好，就是对我的最大支持。她突然想到父母的年龄，妈，我记得您的出生日是1948年8月24日，过几天就是您的生日，您想要什么，我给您快递去。
谢谢女儿，母亲平静如水地说，你妈什么都不缺，你能记着妈的生日对妈就是很安慰了。你不用把心思放在这些琐事上，把书读好才是正道。
妈，您做好思想准备啊，等我毕业，我请您和爸爸一道来参加我的毕业典礼。看我戴博士帽。在我们哥大，毕业典礼可是非常隆重的啊。
好的，我们等着这一天。
爸爸呢？
他参加经贸考察团到欧洲去了。这届政府快换届，他可能要到政协去了。
妈，您还打算工作几年哪。
我是医生，不过六十五，怕是不让我离开岗位呢。嘿，生命不息战斗不止，有事做心里快乐。
妈，您可得自我保重。
母女俩有说不完的话，谁也不想先挂断。还是母亲比较理智，她说，宝贝，你那边已是凌晨了吧，你该上床歇息了，改天我打给你。再见。
沫若毫无睡意，她开了邮箱。她估算了下，大概有两个多月没开了，邮箱爆满了。她约略算了下，数十封呢。大多是国内发来的，很多人她都不熟悉，她决定先读朋友和熟人的。她点击的第一封是雨霖的，她告诉她说，搬进了新居，过上了她想要过的生活，说她若回国就可住到她家里。说她已去医院做了产检，B超显示，她怀的是个女儿，你祝贺我吧，这也正是我所期盼的呢，你这个教母可得再给我找点活干，让我在生孩子前多挣点外快，我们很需要钱啊，要供房贷，还要为小公主的到来准备丰厚的物质呢。
她不由笑了起来，你这家伙！她回复说，首先祝贺你就要做妈妈了！现在就有个活儿给你做。你先就当代中国文坛作个调研，看看哪些作家出了哪些有影响的作品，就最有影响的作品选几部读一读，看看可有你喜欢的。先选两三部推荐给我，写个故事梗概和你的推荐理由，就是它好在哪里。用英文写，发给我。同时将原作寄我。我们先进行市场评估，如果获得通过，就请你翻译。你只要认真来做，一定会做得很好的。如果译得好，出版后又有好的销售业绩，你的收入就会像泉水那样汩汩不断呢。
她回的第二封信是给浮云的。说《花都》她刚刚译完。出版不成问题，已列入出版书目，请他放心。并说，她正在集中精力和时间做毕业论文。看别的书的时间相对要少一点，他若发现了非常好的书，请他推荐给她。文体不限。
她发现邮件中有写《火》的原野，写《老宅》的白圭，还有写《深山女人》的女作家杜宇的信。他们都是有影响的当代中国实力派作家，也是她喜爱的作家，他们的代表作她都读过，真让她喜出望外，马上给他们一一回复，说她中学生时代就是他们的粉丝，非常喜爱他们的作品，希望能读到他们的大作。她将她的联系方式写在了信后。盼望多联系。
她一口气回复了二十多封信，才洗漱上床，已是清晨五时了。
沫若决定结束和亨利的性伙伴关系，是他求婚之后作出的决定。她不讨厌他，但也不爱他，他们的往来只是互慰寂寞的游戏，她对他没有那种依恋和思念的感觉。就是说她没有爱过他，她虽然当面回绝了他的求婚，但她知道他还不想放弃，来过很多电话和短信，她装作不知道，她不能给他以希望和幻想。晌午时分，他的电话又来了，她没接。他接着发来了短信，说他就在她门外，他知道她在家。她觉得再开门麻烦就大了，她关了手机，到厨房吃了点东西，悄无声响走到门边，从猫眼里向外窥看，他还站在那里拨电话。她的心又有些发软了，可她立即告诫自己，不能软，不能开门见他，她狠下心，走回书房，拿出布朗作了批注的论文稿。一旦下了决断，就不会更改的，她就有这个本事，排除一切干扰，去做她要做的事。当她亲眼看到左志理与吕宇亲密地在一起时，她的心就像有无数的小刀在割一样疼痛，可一旦她决定结束这段她投入真情的迷恋的时候，她就不再拖泥带水了，说结束就结束。她没有给亨利任何许诺，结束他们的往来，没有内疚。她的心很平静。她很快就走进《美国二十世纪小说论》里去了。她让她的全部精力投入到书海和文献之中。
