登陆注册
24589300000033

第33章 争吵(1)

We left at night. One of Cluny’s men guidedus. He carried our bundles and Alan ’s overcoat.

He took us first across Loch Ertocht to anotherplace of shelter.

我们在那天夜里离开了。克卢尼手下一个人给我们领路,他扛着我们的几个包袱和艾伦的大衣。他首先带我们越过埃洛特湾,向另一个藏身之地走去。

I was still weak from my fever. For a longtime,we marched in silence. I was angry andproud; Alan was angry and ashamed,He was ashamedbecause he had lost my money; he was angrybecause I was angry with him.

我刚发过高烧,身体仍然很虚弱。我们默默地向前走着,好长时间谁也没有说句话。我是因为生气和高傲不开口; 艾伦却是又生气,又羞愧。他感到羞愧是因为把我的钱输了; 感到生气是因为我生了他的气。

I thought I ought to separate from him. Whydid not Alan say,“Go,my compa ny is a d a nge r toyou?”I knew he loved me. I could not say to him,“You a re in g re a t da n ge r,but I am not. You mus t goa lone .”

我心想找应该和艾伦分手了。

艾伦为什么不说“你走吧,跟我一起对你危险”呢?我知道他爱我,不忍心对他_说;“你的处境非常危险,我可不然,你不要和我一道走了。”

And Alan had behaved like a bad child. Hehad borrowed my money from me when I had a fever.

I had to beg it back. Now he had not a penny

而且艾伦象一个淘气的孩子一样,在我发高烧的时候借走了我的钱,使我不得不低三下四地向人家

in his own pocket,and had to depend on me.

要回来。现在他身无分文,只得依靠我了。

I was ashamed of my thoughts,and I saidnothing.

我自己这么想感到惭愧,所以什么话也没有讲。

At last Alan could not bear the silence.

后来,艾伦憋不住了,说;“Da vid,”he said,“two frie nds ought not to qua rrel ove r a sma ll a cc ide nt. I mus t s a y I’m s orry. If youha ve to s a y a nything a bout it,s a y it now.”

“大卫,两个朋友不应该为一件小事争争吵吵。我得让你知道。我对不起你。你要是还有什么话要说,就直说吧。”

“Oh ,”I said,“I ha ve nothing . ”Alan ’s voicetrembled.“But I ha ve a pologize d,Da vid .”

我 说:“哦,我没有什么可说的。”艾伦的声音颤抖着说。“可我已经向你道歉了,大卫。”

“I ha ve not b lame d you,”I said. My voice wascold.

“我没有怪你。”我冷冰冰地说。

“Mus t we pa rt?”he asked.“You s a id th a t oncebe fore ,Will you s a y it a ga in ?I will not s ta y if you donot wa n t me .”

他问道:“咱们是不是得分手?

你以前说过一次,现在还要不要再说一次?你要是不想跟我在一起,我决不会赖在你身边的。”

His words reminded me of my secret thoughts.

I could not bear them.

他的话挑明了我的心思,我忍不住了。

“Ala n Bre ck!”I cried,“do you think I sha ll turnmy ba c k onto you now?I do not le a ve my frie ndswhe n the y a re in trouble . It is true I fe ll a s le e p on themoor. But I wa s ve ry tire d,a nd you ought not toblame me for tha t.”

我喊道:“艾伦·布雷克!你以为我现在会把你扔下不管吗?我的朋友们落难的时候,我是不会丢下他们不管的。在荒原上那时候我的确是睡着了,可那是因为我们累极了,你不应该因为那件事责备我。”

“I ha ve ne ve r don e so ,”Alan said.

“我从来没有责备过你。”艾伦说。

“Be s ide s th a t,”I said,“I c a n ne ve r forge t thethings b e twe e n us ,e ve n if you ca n.”

“再说,咱们的患难之交,即使你可以忘掉,我是绝对不会忘记的。”我说道。

“I will s a y only this ,”Alan said very quietly:“Iha ve owe d you my life for a long time ,a nd now I oweyou mon e y. You ought not to ma ke it ha rd for me .”

艾 伦心平气和地说;“我只想说,长时间来,我一直感谢你救了我的命,现在我又欠了你的钱,你不应该使我感到难堪。”

I knew I was behaving badly. It made me angrywith myself and it made me cruel.

我 心里知道自己不应该这样做,这样做我自己也不满意,可是这种不满意反而使我说话很难听。我说:

“Le t me spe a k,the n,”I said,“You a gre e you;ha ve ha rme d me . I ha ve ha d to ta ke a n ins ult,bu t Iha ve not blame d you. But mu s t I la ugh a nd s ing a boutit?Mus t I go down on my kne e s a nd tha nk you for it?

You s a y you we re wrong . Why do you s ta rt a qua rre la bou t it now?”

“那么,我就说吧。你承认你伤过我的感情,我不得不蒙受屈辱,可是我没有责备过你。难道你要我对自己蒙受的屈辱感到高兴,唱赞歌吗?要我跑在你面前对自己所受的侮辱表示感谢吗?你承认你错了,那你为什么现在要和我争吵呢?”

“We ll,”said Alan.“s a y no wore .”

艾伦说:“得啦,再别说啦。”

We went on again in silence.

我们又默不作声地向前走去。

The next day Cluny’s man took us acrossLoch Rannock,then he left us. He told us our bestway was through Campbell country. No one was lookingfor us there. Alan did not like this,but he agreedat last.

第二天,克卢尼的那个部下带我们渡过兰诺克湾后,就告别了。

他让我们最好穿过坎贝尔地区,说那里没有人追捕我们。艾伦不愿意走那条路,可是后来还是同意了。

For three nights we travelled on strangemountains . By day we slept in the heather. It rainedall the time,and there was some fog,too. We often我们一连三夜都在一些不知名的山里赶路,白天在灌木丛中睡觉。

雨淅淅沥沥下个不停,雾也很浓。

wandered from the right path because we could notsee our way. Our food was oatmeal and water,and alittle cold meat from Cluny. We could never make afire.

因为看不清方向,我们常常走错路。

我们根本没办法生火,一路上吃的只是麦片拌水和从克卢尼那里带来的一点冷肉。

It was a terrible time. I was never warm. Myclothes were never dry. I had a very sore throat,anda sharp pain in my side. When I slept in my wetbed,I had bad dreams. I saw again all the worstpart of my adventures - the tower of Shaws in thelightning; the seamen with the dead cabin - boyRansome,Shuan dying on the round - house floor,Colin Campbell holding the front of his coat .

那是一段难熬的日子,我总是觉得冷,衣服总是湿漉漉的。我的喉咙肿痛,肚子更是疼痛难忍。躺在潮湿的地上睡觉时,我总要做噩梦。梦见雷鸣闪电中肖府的塔楼,梦见水手们和死去的兰塞姆,梦见夏先生躺在后甲板室的地板上咽气,梦见科林·坎贝尔穿着外套,捂着胸部--我历险中最可怕的那些遭遇又一幕幕地出现在我的梦中。

During all this time Alan and I did not talklike friends. The truth is,I was very ill. Besidesthat,I did not forgive easily. My nature was verydifferent from Alan ’s. I was slow,and he wasquick. I did not quarrel easily,but I could not forgeteasily,either.

在这段时间,我和艾伦一直没有象朋友一样讲过话。这是因为我病得很厉害。另外,也因为我这个人不轻易原谅别人。我和艾伦的性格不大一样。我是个慢性子,可他是个急性子。我不轻易跟别人吵架,可一吵起来,也不能轻易忘掉。

For two days my companion was kind and patient.

He believed I must recover from my angrythoughts. I did not often look at him and I refusedhis help.

同类推荐
  • 无色

    无色

    女子陆月雪被清仪道长收为弟子,她资质出众,对任何道法都能迅速融会贯通。后遇见了神秘的年轻人冷无忌,她浑然不知两人前世原本是情根深种却又身负血海深仇的恋人。正道与魔道、恋人与仇人,重重矛盾埋藏在两人中间。本书的人物形象丰满生动:魔道中人有多情重诺的一面,正道中人也有狡诈贪利的一面,充分描写出人性的复杂,同时作品写情笔触浓艳,将人物之间的爱恨纠葛描写得回肠荡气。
  • 安塔拉传奇(第十部)

    安塔拉传奇(第十部)

    安塔拉(525—615)是阿拉伯蒙昧时期的悬诗诗人之一,被尊为阿拉伯古代文武双全的完美英雄骑士。《安塔拉传奇》在阿拉伯世界广为流传,是一部与《一千零一夜》齐名的民间故事。由于主人公是阿拉伯族王与黑奴所生,所以被百姓视为私生子。他一生重要的活动就是向堂姝阿卜莱求婚,但因出身门第而屡遭磨难。与此同时,安塔拉武功超群,一生屡屡拯救本部族于危难之中,成为游牧民族的理想英雄。全书情节跌宕起伏,在铁马金戈、血火交织的浓郁氛围中,突出了安塔拉的勇敢和冒险意识,集中体现了蒙昧时期阿拉伯民族特有的价值观念、行为方式和性格特征。
  • 怀疑三部曲

    怀疑三部曲

    这本书里包括了王小波近年来写的三部长篇小说。我写长篇小说是很不适合的,主要的原因在于记忆力方面的缺陷。我相信如果不能把已写出的每一根线索都记在心里,就不能写出好的结构,如果不能把写出的每一句话记在心里,就不能写出好的风格,对我来说,五万字以下的篇幅是最合适的。但是这样的篇幅不能表达复杂的题目。
  • 妖灵战车

    妖灵战车

    本书是一部描写爱心、团结、向上、友情的魔幻小说。故事离奇,很能吸引人。当世界的守护神中华龙经历了长久的世纪后,已经感到疲惫不堪,可惜的是守护神也会死亡,再入轮回。在三界空间当中,纷争从来没有停止过,三界的种族也一直在争斗着。天界时刻保持着警觉,他们没有妖界那么好战,但却拥有着相当强的力量,灵界主要划分着三界的时空裂网,最美丽的是人类的世界。妖界当中的魔族是几界中最为厉害的战斗种族,通过了守护神的考验后,开始掌管神器。正是因为魔族拥有了神器,也给妖界带来了几乎毁灭的灾难。灵界联合天界一起进攻妖界,为的是争夺那守护神的神器。但魔族并没有想象中的邪恶,因为魔族遵守了与守护神的约定……
  • 麦田里的守望者

    麦田里的守望者

    主人公霍尔顿自叙的语气讲述自己被学校开除后在纽约城游荡将近两昼夜的经历和心灵感受。它不仅生动细致地描绘了一个不安现状的中产阶级子弟的苦闷仿徨、孤独愤世的精神世界,一个青春期少年矛盾百出的心理特征,也批判了成人社会的虚伪和做作。霍尔顿是个性洛复杂而又矛盾的青少年的典型。主人公的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣,受到读者,特别是大中学生的热烈欢迎。他们纷纷模仿主人公霍尔顿的装束打扮,讲“霍尔顿式”的语言,因为这部小说道出了他们的心声,反映了他们的理想、苦闷和愿望。
热门推荐
  • 空虚记忆

    空虚记忆

    冷陌,小时候,现在,经历,很多人很多事的一些小烦恼集中在一起
  • 重生妖孽师姐

    重生妖孽师姐

    现实复仇文。含家暴校园欺凌等元素,不喜慎入。唐红秋一直试图让自己去包容折磨了自己整整十年的亲朋好友,不断劝说自己相信他们都是为自己好,然而现实却残忍的让她看清楚了真相,原来自己在他们眼里就真的只是一只狗,需要的时候招一招手,不需要的时候一脚踹开。当她再度睁开双眼,却发现自己回到了十四岁,她抛弃掉所有可笑的幻想,就此踏上了璀璨的逆袭之路——怒怼蛇蝎心肠的舅舅舅妈,笑骂毁人不倦的自私班主任,揭穿可怜弱小的绿茶闺蜜,正面硬刚黑恶势力,顺带捡了一个傲娇大少爷的她没有想到,这位少爷日后居然成为了一个受无数人敬仰的铁血军人……
  • 白月光是什么光

    白月光是什么光

    我年轻的时候喜欢一个人,我找不到她,也忘不掉她。
  • 商陆皇后

    商陆皇后

    白商陆,21世纪商界天才少女,穿越异世变身妩媚俏家主,商业改革、兴办教育、建立伤兵制度,名扬九州。周御景,一代萧王,风华绝代;万千手段取得和白商陆同盟,共同寻找秦皇宝藏。历尽艰险找到宝藏时,他却笑看白商陆:“这些都是你的。”白商陆挑眉疑问道:“那你来这儿来吃土的?”“天下都是你的....”男子顿了顿,委屈道:“你是我的就好。”
  • 红衣为珏

    红衣为珏

    现下穿越大多千篇一律,我想写点不太一样的。(本文作者取名废简介废!!各种废啊,若有欠扁之处还望包含,见谅见谅~)
  • 沈医生的投喂指南

    沈医生的投喂指南

    听闻胸外科的沈医生医术精湛,业内有名。长相清新俊逸,为人温文尔雅,好脾气人尽皆知。医院的护士都说:“沈医生洁身自好,从不和医院的人打情骂俏!”可江柚黎脑海里却回想起昨晚沈梦书缠着她要亲亲的画面……隔壁病房的患者也说:“沈医生温柔可亲,从不厉声呵斥别人!我住院这么久,就没看到沈医生发过火!”而江柚黎忽然想起前段日子,沈梦书把她逼到墙角惩罚性的啃了她一口,说:“黎宝你别不理我!我一个人就能给你安全感,你要其他小崽子都滚蛋!”甚至,就连沈梦书的同事也都说:“沈医生温文尔雅,是个百年难得一遇的好男人!”一旁的江柚黎听着这些描述,一边又想起每日夜里的沈梦书,最后在心里骂了一句,“呸!斯文败类!”呆萌可爱小青梅vs禁欲毒舌男医生『青梅竹马』『治愈系宠文』『双洁高甜』
  • 厨娘当自强

    厨娘当自强

    一次意外,安记私房菜的传人安然,穿越到架空古代,一个倒霉被甩的小丫头身上,凭借一身厨艺开始了厨娘自强的征程。【情节虚构,请勿模仿】
  • 我有靠山你们没有

    我有靠山你们没有

    我的人生轨道就是从一部狗血小说开始,看完这部男主虐我千万遍我待男主如初恋发现绿茶前面一路顺风处处得利女主反之。我觉得长痛不如短痛.我要当绿茶.你们不可阻挡我.啊哈哈某一天某女人:小景景.她抢人家女女一号,人家好生气、咱们放狗咬她好不好,某男人配合的说:宝贝,不要生气,会老的快,我去给你抢回来狗咱们就不放了某女人:你竟然心疼那个女人,你是怕咬痛那个女人嘛好伤心你不爱我了某男人:宝贝别生气,咱们放大的,鲨鱼怎么样。嗯?陆伊遇发现这招越来越好用.然在开始作死旅程
  • 转角遇到王俊凯

    转角遇到王俊凯

    当霸道总裁的他遇到缺根筋的她,当一个不经意的游戏到他们两个人的初吻,当他和她的异地恋,当他们误会重重,当他们分分合合,当她嫁给另一个他,她还能遇到他吗?她还会接受他吗?请关注《转角遇见王俊凯》
  • 堕仙渡魔

    堕仙渡魔

    百年人间小祸,千年人间大灾,万年古神重现,毁害苍生。人仙魔皆为棋子,命运的安排,万年前的诅咒重现。幻境,弑杀,爱人夏阳的尸体躺在冰棺之中,十天内最后的希望,却被沐凌柒亲手掐灭。人有魂魄魔与仙皆有本源本源一灭,消散于世间。上古神的计划,一步步的圈套。当真相被打开,一件件真相,犹如锋利的刀,一刀一刀划破沐凌柒的心。他望着那空空如也的冰棺,心如死灰,他此生最爱的人,被他一步步送上绝望。一次次击破他最爱的人的尊严使他被世人唾弃,厌恶。自己曾经发誓要好好保护他,却亲手剜去他的眼睛。硬生生的打碎了所以。现在沐凌柒不敢相信,那个永久消散于世间的人,会是自己最爱的那个人而杀了他的人,却是发誓会是要好好保护他的自己。"对........不......起.......夏......阳"