前 两天，艾伦很和善，也很耐心。他认为我的气总会消的。我常常看也不看他，还不让他帮忙。
Early on the third morning we came to an openhill. There was no shelter. We could not lie downand sleep.
第三天一大早，我们来到一座开阔的山岗上，四周没有任何可以遮风避雨的地方，我不能在那里躺下睡觉。
Alan was anxious and looked at me.
艾 伦很着急。他望着我，又一次说：
“Le t me c a rry your bundle ，”he said，once again.
“我替你背你的包袱吧。”
“No，tha nk you ，”I said. “不用，谢谢。”我说。
Alan’s face was dark. 艾伦的脸沉了下来，说：
“I will not offe r a ga in，Da vid ，”he said.“I’m nota pa tie nt ma n. It’s not my na ture .”
“大卫，我以后再不主动提出帮你的忙了。我不是一个有耐心的人，那不是我的生性。”
“I know it isn ’t，”Isaid，like a child.
“这我知道。”我耍了小孩子脾气。
From this time he changed. He whistled andsmiled. He marched along proudly. He called me‘Whig’and other names. He reminded，me that Iwas afraid of jumping.
从 那以后，他变了。他一边走一边吹着口哨，微笑着，显得洋洋自得。他骂我是个辉格佬等等，还提起我胆小，不敢跳过河那件事。
I knew it was my own fault. But I was tiredand weak. aud I could not be sorry. The weatherwas fine and dry now，but a sharp wind blew on mybody. I thought I could not drag myself much farther.
Soon I must lie down. I must die on thesemountains like a fox or a sheep. I thought，like achild,“Ala n will be sorry whe n I am de a d，It will punish him.”
我知道这都是我自己的不对，可是我的身体又累又虚弱，连后悔也顾不上了。这时，雨住天晴，可是仍然刮着大风，吹得我冷飕飕的。
我想我再也挪不动几步了，很快就会躺倒，象一只狐狸和绵羊一样死在这几座山上。我天真地想：“我死后艾伦会后悔的。我的死将是对他的惩罚。”
Once I fell down，and this troubled Alan. I gotup again quickly，and he soon forgot. One moment Iwas hot，the next I was cold and trembling. I could
有 一次，我跌倒了。艾伦很着急，可是我很快又站了起来，艾伦也就没有把它当作一回事。我一会儿
not bear the pain in my side. At last I felt my endwas coming. I must have one angry quarrel with Alanand finish my life.
发烧，一会儿发冷，浑身直打哆嗦，肚子疼痛难忍。最后，我感到自己的死期到了，决心在死前跟艾伦大吵一次。
Alan had just called me‘ Whig ’again. Istopped.
艾伦刚刚又叫了我一声“辉格佬”，我站住不走了，说：
“Mr S tewa rt，”I said,“you a re olde r tha n I . Youough t to b e ha ve be tte r. . Ge ntleme n d o no t insult the irfrie nd s be ca us e the ir ide a s a re diffe re nt. You willple a s e spe a k with re spe c t of my king，a nd my goodfrie nd s the Campbe lls .”
“斯图尔特先生，你比我年长。
说话办事应该更有礼貌。有教养的人并不因为见解不同而侮辱自己的朋友，请你在讲话时尊重我的国王和我的好朋友坎贝尔人。”
Alan stopped with his hands in his pockets.
He smiled an evil smile and whistled a Jacobitetune.
艾伦双手插在衣袋里，停了下来。他恶意地笑了笑，用口哨吹了一首约各党的曲子。
“I am a S tewa rt，”he said.
“我是斯图尔特家族的人。”他说。
“Ye s ，”I replied,“I know you b e a r a king ’sname . You a re a lwa ys te lling me tha t. In the . Highland s I ha ve s e e n ma ny S tewa rts . Mos t of them we redirty.”
我回答说：“是的，我知道你跟一位国王同姓，你总是在我面前夸耀这一点。可是，我在高地一带见过不少斯图尔特家族的人，他们大多数都很卑鄙。”
“Do you know tha t you a re insulting me ?”Alansaid quietly.
“你这是侮辱我，你懂吗?”艾伦不动声色地说。
“Le t me a dd some th ing，”I continued.“Both theCampbe lls a nd the Wh igs ha ve be a te n you in b a ttle ，a nd you ha ve run awa y. The y a re be tte r tha n you.”
我接着说：“我还有话要讲，坎贝尔人和辉格派比你们强大，他们在战场上打败过你们，所以你们才仓惶逃窜。”
Alan stood still.
艾 伦站在那里，一动也不动。他说：
“It is a pity，”he said.“A ma n ca nnot forgivec e rta in things .”
“很遗憾，有些事我是不能宽恕的。”
“No，”I said,“I am re a dy. ”And I drew mysword.
我 说。“好，我准备好了。”说着就抽出我的佩刀。
“Da vid ！”he cried,“a re you ma d？I ca nnot fightyou. It is murde r .”
他失声说：“大卫，你疯啦？我不能跟你较量，那是凶杀。”
“You insulte d me ，”I said.
“你侮辱了我。”我说。
“It’s true ！”Alan cried. He slowly drew hissword. Then he threw it away and fell to theground.
“我说的是事实！”艾伦大声说。他缓缓地抽出了他的刀，又把刀扔掉，坐了下来，高声说：
“No！No！”he cried,“I ca nnot！I ca nnot！”
“不！不！我不能！不能啊！”
Suddenly all my angry thoughts left me. I wasonly sick，and sorry，and astonished at myself.
突然间，我心头的积愤一下子消失了。我只感到难过、后悔，对自己的所作所为感到莫名其妙。
Oh，I had spoken cruel words！I rememberedAlan’s kind deeds，his courage，his patient help inour evil days. I had insulted him. I had lost mybrave friend for ever.
啊，我的话太伤人了。我想起了艾伦做过的许多好事，他的勇气和在艰难困苦的日子里对我的耐心帮助。而我却侮辱了他，这一下我永远失去了一位勇敢的朋友。
No apology could ever wash away my words.
Only，perhaps，a cry for help might bring him backto me. I forgot my pride and spoke.
我说了那些话，再道歉也无济于事了。也许只有大声求他帮助才会使我们重归于好。我顾不上自己的体面了，说：
“Ala n，”I said,“if you ca nnot he lp me ，I mus tdie he re .”
“艾伦，你要是不帮助我，我只好死在这儿了。”
He sat up and looked at me strangely.
他坐起来，奇怪地打量着我。
“It’s true ，”I said.“I c a n go no fa rthe r . Le t mege t to a hous e . I will die more e a s ily the re . ”“Ca n youwa lk?”Alan asked.
我说：“是真的，我一步也走不动了。让我到一位住家去，在那里，我即使死，也可以少受些苦。”“你走得动吗?”艾伦问道。
“No ，”I said,“not without he lp. My le gs a rewe a k. I h a ve a te rrible pa in in my s ide . I c a n ’tbre a the . If I d ie ，will you forgive me ，Ala n ？In myhe a rt，I like d you we ll，e ve n whe n I wa s a ngry.”
我说：“不行，除非有人扶着我走。我两腿发软，肚子疼得要命，气也出不来。艾伦，我要是死了，你能原谅我吗？我打心眼里喜欢你，即就是生气的时候，也喜欢你。”
“Don ’t s a y th a t，Da vid ，”Alan cried.“Le t mege t my a rm round you . Is tha t e a s ie r?”
艾伦大声说；“别说那些啦，大卫。我用一只胳膊扶住你，这样走，是不是省力些?”
“Ye s ，”I said，and I pressed his arm with myhand.
“是省力一些。”我说着，用手抓住了他的胳膊。
“Da vid，”he said,“I am a fool. I ha ve no s e ns e .
I could not remembe r you we re only a la d. I could nots e e you we re dying on yo ur fe e t. Da vid，you mus t trya nd forgive me .”
艾伦说：“大卫，我是个笨蛋，简直没有脑子，那会儿就忘记你还是个孩子，没看出你真的走不动了。
大卫，你一定要原谅我。”
“Oh，le t’s s a y no more a bout it！”I said.“Ala n，wha t ma ke s you so good to me ？”
我说：“啊，咱们不要再谈这些了。艾伦，你为什么待我这么好？”
“I don’t know，inde e d，”Alan said.“I like d yoube c a us e you ne ve r qua rre le d. Now I like you be tte r！”
艾伦说：“我也不知道，确实不知道。当初我喜欢你，是因为你不和人吵架，而现在我更喜欢你了！”
