店主：就这么着，范顿大爷，您说吧。我虽然不知能不能帮您的忙，可是至少我不会泄漏秘密。
范顿：我曾经屡次对你讲述过我对于培琪家安小姐的爱慕之意；她对我也默许了，要是她自己能够掌握她自己的人生，我们一定可以终成眷属的。刚才我收到了她一封信，信里叙述事情，你要是知道了，一定会拍手叫绝；原来她给我出了个好点子，而这个点子引出一个不折不扣的笑料，并且与我们的事儿密切相关。那富态的骑士福斯塔夫不免要受到他们捉弄，受一番惊吓了；究竟要开什么玩笑，我慢慢与你道来。（指信）亲爱的老板，今夜十二点钟到一点钟之间，去赫恩橡树的近旁，我的爱人小安要扮成仙后的样子，她这样打扮的理由，这儿写得很清楚。她父亲叫她趁着大家热闹的时候，身穿这身服装，跟斯兰德秘密地溜到伊登去结婚，她已经答应他了。可是她母亲竭力反对她嫁给斯兰德，决意把她嫁给卡厄斯，她也约好那个医生，叫他也趁着人家忙得不可开交的时候，用相同的法子把她带到教长家里去，请一个牧师为他们主持婚礼；她对于她母亲的这个点子，也已经假装同意，答应了那医生了。他们的计划是这样的：她的父亲要她身穿白的衣服，以便辨认，斯兰德看准了时机，就搀着她的手，两人一起走；她的母亲为了让那医生能够清楚辨认，——因为他们当时都是戴着面具的——却叫她穿着宽大的浅绿色的袍子，头上系着飘扬的丝带，那医生一看就知道是她了，便上去捏她手一把，这便是叫她跟着他走的暗号。
店主：她预备欺骗她的父亲，还是她的母亲？
范顿：我的好老板，她决定把他们两人一起骗了，跟我一块儿远走高飞。所以我要请你费心去替我寻觅一个牧师，十二点钟到一点钟之间在教堂里等着我，为我们举行庄严又浪漫的婚礼。
店主：没问题，您去执行您的计划吧，我一定给您寻觅牧师去。只要把那位姑娘带来，牧师不是问题。
范顿：万分感谢，我一定永远记住你的大恩大德，而且我马上就会报答你的。（同下。）
第五幕
第一场嘉德饭店中一室
福斯塔夫及快嘴桂嫂上。
福斯塔夫：请你别再啰嗦了，去吧，我断然不失约。这已经是第三次啦，我希望单数象征好运气。去吧，去吧！人家说单数是用来占卜生、死、机缘的。赶快走吧！
桂嫂：我设法给您弄一根链子来，再去寻摸找一对角来。
福斯塔夫：好，去吧，别耽搁时间了。抬着头，扭着福德上。
屁股走吧。（桂嫂下。）
福斯塔夫：啊，白罗克大爷，事情的成败，今天晚上就可以一见分晓了。请您在午夜时分，到赫恩橡树那儿去，就可以看见大开眼界了。
福德：您昨天不是告诉过我，要去和她约会吗？福斯塔夫：白罗克大爷，我昨天到她家里去的时候，正像您眼下看见我一样，是个可怜的老头儿；然而我离开她家的时候，却变成一个不幸的老婆子了。她的丈夫福德和不要命的吃醋鬼没什么两样。他欺我是个女人，不分青红皂白地揍了我一顿；不过，要是我扮成男人的样子，别说他是个福德，就算他是个身长丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打来，我也毫不畏惧。我眼下还有要事，咱们一起走吧，我一字不落地向您讲讲所有发生的事。自从我小时候挨打以后，目前为止才再次尝到挨打的滋味。跟我来，我要告诉您这个叫福德的混蛋的稀罕事儿；今天晚上我就对他以牙还牙，他的老婆必然属于我。白罗克大爷，您就有闻所未闻，见所未见的事儿看了！跟我来。（同下。）
第二场温莎林苑
培琪、夏禄及斯兰德上。
培琪：来，来，咱们就藏在这座古堡的壕沟里，我们那班精灵们的火光不亮千万别露面。斯兰德贤婿，别忘了我的女儿。
斯兰德：没问题，肯定忘不了，我们已经在这了，商量好了用什么口号互相通知。我瞅着她穿着白衣服，就上去对她说“呣”，她就回答我“不见得”。
夏禄：也还不错，不过何必嚷什么“呣”哩，什么“不见得”哩，你只要看定了穿白衣服的人不就得了。十点了。
培琪：天乌沉沉的，精灵和火光此刻出现，最合适不过了。愿上天保佑我们的游戏成功！除了魔鬼以外，任何人都不会居心叵测；我们只要看谁的头上有角，就清楚他是魔鬼。去吧，大家跟我来。（同下。）
第三场温莎街道
培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。
培琪大娘：大夫，我的女儿穿着绿衣服；您看时机一到，便过去搀她的手，带她到教长家里去，抓紧时间把事情办了。眼下您独自先到林苑里去，我们两个人是不能分开去的。
卡厄斯：我明白应当怎么办。再见。培琪大娘：再见，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫让福斯塔夫感到难堪以后，知道这医生已经娶了我的女儿，一定会满腔怒火；不过管不了这么多了，与其让他害得我将来肝肠寸断，宁可眼前挨他一顿臭骂。
福德大娘：小安和她的一队精灵目前在哪里？威尔士鬼子休牧师呢？
培琪大娘：他们都把灯挡得光线不太亮，藏在赫恩橡树附近的一个土坑里；一等到福斯塔夫见我们的时候，他们就马上在黑夜里出现。
福德大娘：可以肯定，他会吓一跳的。培琪大娘：无论他害怕不害怕，我们都要嘲弄他一番。福德大娘：这次他肯定会中计。培琪大娘：像他这种淫棍，编瞎话哄他，给他点颜色看看民是行善。
福德大娘：时间差不多啦，到橡树底下去！（同下。）
第四场温莎林苑
爱文斯化装率扮演精灵的一群上。
爱文斯：跑，跑，精灵们，来，记着你们各人的词句。
大家不要害怕，跟我跑下这土坑里，等我一发号令，就照我交代你们的做起来。来，来；跑，跑。（同下。）
第五场林苑中的另一部分
福斯塔夫顶公鹿头扮赫恩上。
福斯塔夫：十二点了，时间差不多了。好色的天神们，眷念眷念我吧！别忘了，乔武大神，你曾经由于你的情人欧罗巴，变成一头公牛，爱情使你头上生角。而且，乔武大神，你为了你钟情的勒达，还变成过一只天鹅呢。既然天神们也都这样迷恋女色，我们不幸的凡人又能怎么忘记呢？至于我，是这儿温莎地方的一匹公鹿；在这树林子里，也可以看作顶胖的了。天神，让我过一个凉爽的交配期吧，要不谁能怪我不该排泄些脂肪呢。——谁来啦？我的母鹿吗？
福德大娘及培琪大娘上。福德大娘：爵爷，你在这儿吗？我的亲爱的公鹿？福斯塔夫：我的黑尾巴的母鹿！只要让我藏进你的怀里，什么泼辣的大风大雨我决不畏惧。（拥抱福德大娘。）福德大娘：培琪嫂子也在这儿呢，好人儿。
福斯塔夫：我用鬼魂的名义欢迎你们！（内喧声。）
培琪大娘：嗳哟！什么在响？福德大娘：老天爷原谅我们的罪过吧！
福斯塔夫：又怎么了？
福德大娘
培琪大娘：快逃！（二人奔下。）
福斯塔夫：我想绝大部分原因是魔鬼不想让我下地狱，要不然他不会这样接二连三地跟我作对。
爱文斯乔装山羊神萨特，毕斯托尔扮小妖，安·培琪扮仙后，威廉及若干儿童各扮精灵侍从，头插小蜡烛，同上。
安：黑的，灰的，绿的，白的精灵们，月光下的狂欢者，黑夜里的幽魂，你们是没有父母的造化的儿女，不要忘记了你们各人的职务。传令的小妖，替我向众精灵宣告。
毕斯托尔：众精灵，静听召唤，不许喧吵！蟋蟀儿，你去跳进人家的烟囱，看他们炉里的灰屑有没有扫空；我们的仙后最恨贪懒的婢子，看见了就把她拧得浑身青紫。
福斯塔夫：他们都是些精灵，谁要是理会他们，命就休矣；让我趴下来不要看他们吧，神仙们的事情是禁止凡人偷视的。（俯伏地上。）
爱文斯：比德在哪里？你去看有谁家的姑娘，念了三遍祈祷方才睡上眠床，你就悄悄地替她把妄想收束，让她睡得像婴儿一样甜熟；谁要是临睡前不思量自己的过错，你要叫他们腰麻背疼，手脚酸楚。
