我利用这个时间来读我囚伴的信，可是这很使我焦虑。他告诉我他决定去了，但是发现那是不可能的，他来得及跟我坐同一的船去，最可虑的是，他开始怀疑他们肯不肯让他自己拣船去，虽然他是出于自愿的流犯；他们却将把他安置在他们所指定的船上，把他交托给船主，正同别的囚犯一样；所以他失望起来，恐怕在到维基尼亚之前他没有见我的机会了，这几乎陷他于绝望；看到，就另一方面讲来，假使我不在那里，假使海上的危险或者个人的死亡使我不在人间，他在那里将成为世上最不得了的人了。
这是很恼人的消息，我不知道走哪一条路好。我告诉我保姆水手长所说的话，她很热诚，想替我同他去商议；但是我没有这种存心，必定要先知道我的丈夫，或者她所说的我的囚伴能否有和我同去的自由。最后，迫得我把全盘经过都向她述出，除开他是我丈夫这一点。我对她说，我同他订了一个结实的条约，假使他得有同船去的自由，我一定和他同去；我又看出他有钱。
然后，我向她说一大篇，我打算怎么办，当我们到那里时候；我们如何能够耕种，拓殖，总之，用不着什么冒险可以致富；我当做一个大秘密，告诉她，他一上船，我们就结婚。
听到了这些话，她很快就欣然地赞成我去，自那时起她从事于设法及时把他由监狱里弄出来，那么他可以跟我同船去，这件事最后做成功了，可是费了不少苦心，而且经过了流徙犯人的各种手续，实在说起来，他并不是流犯，因为他尚未曾受审判，所以这使他很痛心。我们的运命现在是定了，我俩也都上船了，当个可耻的流犯，运到那边卖给人家当奴才，我的期限是五年，他却有人担保着，他在世之日，永不再回到英国去，因此他很颓唐失态；那样子像个犯人带到船上，这个耻辱很使他生气，因为起先人们告诉他他可以自己流徙到外地去，所以他可以像一个自由人出发到外地。那也是真的，法庭没有命令，说把他像我们那样卖出去，当他抵美洲时候；因此他要缴船钱给船主，我们是没有的；至于其他，他真是糊涂得同小孩子一样，不晓得怎样处置自己和他所有的东西，什么事都只知道听别人的指挥。我们第一件事情是比较一下我们的资本。他对我很诚恳，告诉我当他关进监狱时候，他的财产都还不少；但是像他那样当个绅士样子住在里面，交朋友——那是比前项的费用要大十倍——同求人情，是很费钱的事情；总之，他剩下的财产只一百零八镑，他全换为金镑，带在身边。
我向他诚实地报告我的资本，那是指，我提出自己带去的那一部分，因为我已决定，不管有什么事发生，我总是把我存在我保姆那里的款子留下；假使我死了，我身边的钱给他已经够了，放在我保姆手里的就可变作是她自己的，她的确是很应该得我这一份财产。
我身边带着的资本是二百四十六金镑同一些零头的先令；所以我们合起来有三百五十四金镑，但是这二下都是不义之财，世上几乎从来没有人们如是合起不义之财来入世。
关于资本，我们最大的不幸是那都是现金，个个人都知道这东西运到殖民地去是不生利的货物。我相信他这笔款子的确是他在世界上唯一的财产，像他对于我所说的；但是当那灾难临我头上的时候，我有七八百金镑左右存在银行里，又有世上最忠实的一位朋友替我料理，而且她是个没有宗教信仰的女人，所以更见难得，我剩有三百金镑在她手里，我就像上面所说的留在那儿；此外，尚有几件很值钱的东西，尤其两架金表，几件金银器皿，几粒戒指——都是偷来的东西。金银器皿，戒指，表都和金钱一起搁在我箱子里面，带了这笔款子，六十一岁年纪，我出发到一个我可以叫做新世界去（外面看起来），只是个可怜的，无衣的犯人，免受绞刑，被命流徙到外地。我的衣服是又粗又坏，但是并没有破烂不堪，同污秽，整船里没有一个人知道我身边带了什么值钱的东西。
然而，我有许多好衣服，好的布料也很充足，我叫人把它们装在两个大箱里，运到船上来，不当做我的货物，都是写明交给维基尼亚地方某某人，那就是我的真名字；船主签过字的提货单也在我衣袋里；在这两个箱子里有我的金银器皿，我的金表，同一切值钱的东西，只除开我的现钱，这些款子我把它独自存在我的箱子的秘密角子里，那是谁也找不出的，就说找到，也不能打开，除非是把箱子劈成碎片。
在这种情形之内，我在船上躺了三个星期，不知道我会不会同我的丈夫在一起，所以也没有决定怎样去接受那位诚实水手长的提议，他的确起先有点纳罕。
三星期之后，看到我丈夫上船来。他现出一副愁闷生气的脸孔，他那雄壮的心是涨满了愤怒和鄙视；因为他被三个新门看守生拖着，像个罪人一样送上船，当他简直一回审判都未受过。他向他的朋友们诉苦，他好像有几个有势力的朋友；但是他朋友们的努力碰一个钉子，人家对他们说他已经得到够多的恩惠了。同自从准许他流徙命令下后，他们收到这么一种关于他的报告，他真该认为自己受到优待，他没有重新挨到检举。这句话立刻使他安静下去，因为他知道得太清楚了，什么有发生的可能，同什么他有恐惧的余地；现在他看出那是个很好的劝告，叫他接受自动流徙这个提议。此后，他对他所谓地狱里的恶狗的怨恨也稍平了。他现出镇静些的样子，高兴起来了，当我告诉他我是多么高兴他现在不在他们掌握之内了，他双手拥着我，很甜蜜地承认我给他一个再好不过的劝告。“我亲爱的，”他说，“你救我两次的命了，此后我的生命一定完全供你使用，我将永远听你的话。”
船现在开始充满着人了；好几个搭客上船来，他们不是为犯了罪的缘故而航行，他们在大舱里，同船里别的部分得到预先安排好的膳宿，我们，像一班犯人，却扔在下面，我也不知道是什么地方。但是当我丈夫来到船上，我就向水手长去谈一谈，他最初在送信这件事上已向我暗示出他的友谊了。我对他说他在许多事情里替我帮忙，我却未有个相当的报答，说着这句话，我放一个金币在他手里。我告诉他我丈夫现在来到船上了；虽然我俩现在都处在这个不幸之下，但是我们曾经是跟和我们一起来的那班可怜虫大不同的人物，想从他打听，船主会不会感动得许我们在船里得到一些方便，船主要我们怎样报酬，我们都可以，他自己这样替我们去恳求，我们也将使他满意，做他辛苦的代价。我看得出，他很满意地拿了那块金币，请我相信他会极力帮忙。
他于是对我说，他深信船主，世界里一个脾气最好的人，会很容易就答应照我们所能希望地给我们以各种方便，为着叫我放心起见，还告诉我下次潮来时候他将特意到船主那里去谈这件事。第二早，偶然醒得比通常迟些，当我起来，开始四望时候，我看见水手长在人群里做他日常的事情。看到他在那里，我有一点儿悲哀，正走上前要向他说话，他看见我了，就向我走来，但是不上他有说话的时间，我微笑着先说道：“我恐怕，先生，你忘却我们了，因为我看你很忙。”他立刻答道：“跟我来，你就可以看出了。”他就带我去大舱去，那里坐着一位在水手里总算是文雅的先生，写字，面前堆了许多纸。
“这位，”水手长对这个写字的人说道，“就是船主对你说的那个太太；”转过身来，他对我说道，“我并没有忘记你的事情，我却已经到船主家里，忠实地向船主述出你说的话，关于你自己和你的丈夫得到更好的待遇；船主派这位先生，船里的大副来，特意为着指示一切事情给你看，使你能够得到完全满意的膳宿，叫我请你相信你不会受我们待通常流犯的那种待遇，却是像其他旅客们一样恭敬地款待着。”
大副然后向我说话，没有给我谢谢水手长的盛意的时间，他立刻证实水手长所说的话，还说那是船主爱干的事情，表示出他的厚意同仁慈，尤其对于那班在什么不幸之下的人们，说着这话，他指给我看几间另外盖起的房舱，有的在大舱间里，有的是从下等客舱用隔板分出，但是门是向大舱间开的。这是为着旅客的方便起见，他让我随便拣个我喜欢的地方。然后，我拣一间门向下等房舱开的房子，因为那里很宜于安置我们的箱子同匣子；还可以放一个桌子，做吃东西时用的。
大副然后告诉我，水手长对于我们日常的举动有这么好的一个报告，他奉命告诉我，我们整个旅程里将同他一起用餐，若使我们觉得合适；也是照通常旅客那样计算。我们可以预备新鲜食物，若使我们爱这么办；否则，他可以替我们买，我们可以分吃他的。这对于我是很提醒精神的新闻，在我最近经过了这么多困苦之后。我谢谢他，告诉他船主对于我们应该自主定下价目，请他让我去通知我丈夫这件事情，他人不大舒服，还没有走出他的小房间。我于是去了，我丈夫的精神还是为着（他所认作的）所受的耻辱而那么颓丧，他几乎尚未恢复本来的自己，一听到我说出我们在船里将受何种的待遇，他这么兴奋起来，简直是另一个人了，新的活力同新勇气甚至于现在他的脸上。那的确是真的，最有气魄的人们，当被他们的患难所压倒时候，会陷于最大的沉闷，是最易于失望，同束手待毙。
停了一会儿，精神恢复后，我丈夫同我一起上去，谢谢大副对我们表示了如是厚意，还请他代向船主致意，愿意先付款，不管他对于我们的船费同他帮我们得到的种种方便要我们出多少钱。大副告诉他船主将在下午上船，这些事他都等他来时候再办。下午船主果然来了，我们看出他真是水手长所说的那么一个殷勤有礼貌的人；他这么喜欢我丈夫的谈吐，总之，他不让我们住我们所拣的房子，却给我们一间我前面说过的门向大舱间开的房子。
他的条件也并不苛刻，这个人并没有渴想敲我们的竹杆，却只要十五金币，就可以把船费、伙食、舱位全包括在内，我们和船主同桌用餐，受到很客气的招待。
船主自己躺在大舱间的另一部分，因为他把人们所谓他的圆舱租给一位有钱的垦荒者，他同他的妻子和三个小孩同去，他们自己另自用餐。他还有几个普通搭客，他们住在下等客舱里，至于我们的老同志，当船泊在那里时候，他们是关在舱口底下，以后也很少走上甲板。
我不禁把这些经过全告诉我的保姆；她是这么关心我，真该分有我的喜悦。而且，我要她帮我买来几件必需品，从前我不好意思叫别人知道我有那些东西，因为那是不宜于公开的；但是现在我有一个小旁间同一个客舱可以放东西，我购许多好东西，使我们旅途会得到舒适，像白兰地，糖，柠檬等，那是用来做五味酒用的，同款待我们的恩人船主；还有一大堆预备途中吃的同喝的东西；此外一架大床铺，和跟它相称的被褥；所以，总之，我们决定在途中要不缺乏任何东西。
这些时候，我没有预备当我们到了那地方，开始自称为垦荒者时所需要的家伙；我是很知道那时候该需要什么东西；尤其垦殖同盖屋子时所用的一切种种工具；和我们住家所用的一切家具，若使在那地方买，必定要花比在这里购置贵一倍的价钱。
我就同我保姆谈论这一点，她去找船主，对他说她希望能够替她这两位不幸的表弟表妹，她是这样称呼我们的，想出办法，使我们得到自由，当我们到那地方的时候，于是同他谈起办法和条件，这我在讲到时再仔细说；这样子探一探船主的口气之后，她让他知道，虽然我们不幸处在使我们流徙外地的境遇里，然而我们都有资本，可以在那里自己努力去工作，决定移殖那里，做垦荒的人们，假使我们能够做得到的话。船主慨然地说肯出力，告诉她这些事入门的方法，同多么容易，而且，多么一定，勤勉的人们能够这样子恢复他们的财产。“太太，”他说，“在那地方这不算作哪一个人丢脸的事，我看在居于比你表亲们的情形更坏的地位送到那边去，只要当他们到了那里，他们勤勉地同精明地干他们的事情。”她然后问他我们应当带什么东西去，他像一个诚实，又懂得事理的人，这样子对她说：“太太，照他们流徙的条件，你的表亲们第一下应找到人把他们买来当仆人用，然后，用那个人的名义，他们可以随便干什么事；他们可以买已经动手的田园，或者向当地政府买土地，随便在什么地方着手，这二种农场用公道的价钱都可以买到。”她预定他帮忙第一件事情，他答应她可以担任，的确是忠实地实行了，至于其他，他答应她把我们介绍给那班能够与我们以最好的意见，不会欺骗我们的人们，这真是再好不过的办法。
她然后问他有没有必要，替我们预备一套垦殖用的工具同材料，他说：“有，绝对有这种需要。”她于是求他帮忙。她对他说她愿意买给我们一切利便的东西，不管会使她出了多少钱。他就开一个长的细单，里面都是垦拓者的必需品，照他说起来，大约要花八十或者一百金镑。总之，她很熟练地去买那些东西，仿佛她是一个维基尼亚老商人；不过我吩咐她照他所开的单子每种东西买一倍多。
这些东西她用她自己的名义放在船上，得到船主签字的提货单，写明这提货单是由我丈夫拿去取的，后来又用她自己名义将这些货物保险；所以无论什么事发生，出了什么差子，我们都已经提防着了。
