Juan Ramn Jimnez（1881－1958）
1956年获奖作家
跟孩子们在一起的时候，柏拉特罗像一件玩具。对他们狂野的戏谑，他有多大的耐性啊！他走得多慢，停下来，装傻，还要照顾他们，不让他们跌下来！他突然装着迈出一个快步的时候，又把他们唬成个什么样子啊！
莫圭尔晴朗的秋日下午！十月纯净的空气磨亮了的声音，山谷上浮动着乡村的欢乐：咩咩的羊叫，孩子的笑语，狗吠声和叮叮的铃声。
（傅一石译）
四月诗情
孩子们和柏拉特罗一起到长着许多白杨树的小河边去了，现在他们在胡闹和傻笑之中缓缓地跑来，带回了许多黄色的花朵。在那儿他们淋过雨——一片转瞬即逝的浮云，用它的金线银丝为绿色的草地罩上了一层纱幕；一弯长虹和那些不停地颤动着的金丝银线加在一起，恰似一架如怨如诉的希腊竖琴——在沾濡的驴背上，湿漉漉的喇叭花还在滴着雨珠。
啊，多么清新、欢乐而感人的诗情！柏拉特罗背着这样湿润而令人愉快的货物，连叫声也变得柔美起来！它不时地回过头来，尽它的大嘴所及，拉出一把花儿。那些黄的、白的喇叭花，在嘴边挂挂拉拉。仿佛在淌着白色和绿色的口水。过了一会儿，就全进到那系着鞍子的大肚皮里去了。谁能像你呀，柏拉特罗，可以这样吞吃鲜花……居然不会吃坏肚子！
这种阴晴恍惚的四月下午……无论下雨或日出，全部都在柏拉特罗明亮生动的双眼里显映着。圣胡安田野上面，落日的上空，又看见一片玫瑰色的云在飘洒着雨丝。
（菲萨克译）
纯净的夜
雉堞形的屋顶突出地耸立在鲜蓝的天空中，结着白霜，在星光下发亮。沉静的北风以其锋利的纯净，轻快地吹拂着。
所有镇上的人都以为自己很冷，躲在关门闭户的房子里。我们呢，柏拉特罗，你穿上你的外套，披上我的斗篷，我带着我的灵魂，我们慢慢地走过这洁净而荒凉的小镇。
有怎样一种内在的力量在提高我的情绪啊，我仿佛是一座粗麻石建成的高塔，有一个银色的尖顶——瞧那儿有多少星星！那么多，使人眼花缭乱；使人以为天空正向大地朗诵着光闪闪的理想爱情的玫瑰经。
柏拉特罗，柏拉特罗！我会献出我整个生命，希望你也愿意献出你的，为这个崇高的无月之夜的纯净——那种孤寂、灿烂与清新。
（傅一石译）
牧羊人
在山上，紫色的黄昏时分已慢慢地转晴，变得怕人，那牧羊的小孩。黑黑的，背着绿水晶般的斜阳，在一座颤抖着的维纳斯像下吹着他的管子。花朵与羊群清脆而甜美的铃声交融着：花朵现在已看不清楚了，但发着浓烈的香气，香气四溢，使人在重重的阴影中，正仿佛见到花的形象；铃声在进城之前的片刻，散落在熟识的地面上。
“先生，如果那匹驴子是我的……”
那孩子在一些恍惚的时刻，会变得更黝黑更村野气，每当眼睛一亮，看来便像巴尔托隆美·艾斯的本·穆里罗（Bartolomé Esteban Murillo）所画的一个少年。
我会把驴子给他……但没有了你，我还有什么事情可做呢？柏拉特罗？
月亮，圆圆的从蒙德马雅修道院那边升起，把月色轻柔地投射在草坪上，那里，朦胧微弱的日光仍在徘徊；开满花朵的地面像梦一样——一条奇异的饰带，原始而美丽；而岩石更大了，更加不稳定，更加哀伤；埋藏着的溪水哭得更响。
小牧羊人羡慕地大声喊道：
“噢，如果那匹驴子是我的的话！”
现在，喊声渐远了。
（傅一石译）
骑
盛夏的小径，挂满了忍冬花，多甜蜜的一条道路啊！我对着天空，念诗、唱诗、讲诗。柏拉特罗嗅着浓荫下墙上的疏草，尘封的锦葵和黄色的酢浆草。他站定的时候比移动的时候要多。我由得他做自己喜欢做的事。
那蓝蓝、蓝蓝的天空，从那肩负重载的杏树之上升起，直升到那终极的荣耀处，我的眼睛为之悠然神往。整个村野都照耀着燃烧中的寂静。在河上，一片白帆不动地停在平静之中，在山岭那边，一团浓烟自一堆野火升起，形成一团圆形的乌云。
我们的漫步是短暂的。那就像复杂的生命中平淡开朗的一天——那并不是天堂上的崇拜，也不是那河水归流的大海之外的陆地，那甚至不是火焰的悲剧！
橘子的香气，混合着井链愉快而清凉的格格声；柏拉特罗嘶鸣着，高兴地嬉戏着。怎样一种日常生活的欢乐啊！现在我们来到水池边了，我把玻璃杯盛满了水，饮下那液体的雪。柏拉特罗把他的嘴巴蘸入那阴影重重的水中，贪婪地这里那里挑最清澈的地方喝下去。
（傅一石译）
石榴
这石榴多美啊，柏拉特罗！是阿格狄拉在拉斯·蒙哈斯溪边最好的石榴中挑出来送我的。没有别的果子，可以令我联想起那些使它生长的新鲜晶莹的水分了。它饱满地爆发着鲜美和强壮的生命力。怎么样，我们把它吃了吧？
干涩的果皮像地下的根那样坚韧，很难剥去，但果子的味道却多鲜美啊，柏拉特罗！现在是种子最初的甜——开始转成细小的红宝石——紧黏着果皮。现在呢，柏拉特罗，到那紧逼的核心了；圆浑无缺，包着面纱一样的薄膜，像一个精致可吃的紫水晶宝库，多汁、坚实，仿若年轻王后的心。多饱满呀，柏拉特罗！来吃一点。多好吃呀，牙齿沉入欢愉丰盛的红色的完美中，怎样一种满足和感激！等一下，我的词穷了。它让味道感到的，恰像眼睛在万花筒色彩缤纷的迷宫中迷失时所感到的那样。噢，全吃光啦！
我现在没有石榴树，柏拉特罗。你没看过百花街酿酒厂大庭院里那些石榴树。我们下午时常到那里去……越过荒废的土墙，我们可以看到田野，河流，和沿着珊瑚街那些房屋的院子，每一座都带着各自迷人的风景。我们可以听到海关守卫和斯艾尔拉斯铁工厂的吹号声。我发现镇子这个不属于我的新地区，充满日常生活的诗意。夕阳西沉，蜥蜴爬行着的无花果树，显得生气勃勃，正逐渐把荫蔽着的水井埋藏起来，水井旁边，石榴树像金银珠宝般燃烧着。
石榴，英格尔之果，因它的盾牌而骄傲！石榴，在红艳的落日中盛放！石榴，在拉斯·蒙哈斯山果园，在佩拉尔的幽谷，在沙巴里艾戈，在深邃宁静、溪水潺潺的山谷中；那儿，天空是玫瑰色的，就像我的思想，直至夜已深沉。
（傅一石译）
惊怕
那是孩子们吃晚饭的时候，油灯慵懒地散发着玫瑰色的光焰，在雪白的桌布上。红菊花和熟透的苹果把明快缤纷的欢欣，借给那首由天真的脸庞写成的田园诗。小女孩们像成熟的妇女那样在吃饭；小男孩们像大男人般在高谈阔论。背景是那美丽而高大的年轻母亲，她奶着小男婴，脸上挂着笑容，望着他们。窗外庭院中，颤抖着繁星满天的清夜。奇寒。
突然，白朗卡像一道幼弱的闪电，冲进她母亲的臂弯。一阵骤然的寂静，然后，在椅子的碰撞声和迸发的叫喊声中，他们全跟着她身后跑，惊怕地望着窗口。
那笨拙的柏拉特罗！他巨大白色的脑袋，被他自己的影子，窗玻璃和孩子们的惊怕放大了，他倚在窗边，带着幽默的哀愁，望着这愉快、明亮的饭厅。
（傅一石译）
古泉
永恒的白映衬着小松林永恒的绿；在黎明的玫瑰红与蓝色中，是白的；在黄昏的金色与靛紫中，是白的；在黑夜的绿与淡蓝中，依旧是白的。柏拉特罗，那古泉。你常常看到我那样长久地伫立在那里，这道泉，像一块拱心石或一座坟，包纳着整个世界的挽歌，那就是，一种属于生命的真实感。
在里面，我看见过巴特农神殿、金字塔，和所有的教堂。每当我看到一口泉，一座宏伟的陵墓或一道有圆柱的门廊，那持恒不断的美总使我睡不安稳，在忽眠忽醒间，这些事物的形象和那道古泉交替显现。
对我来说，这道古泉是每一样事物的出发点和回归处，和四周的景物是如此协调；那单纯的和谐是如此接近永恒；光与色全归于此，在其中，人几乎可以随处抓到生命的整个实藏，就像抓到水那么容易。博克林（Bocklin）在希腊画过它；佛里·路易士（Frag louis）翻译过它；贝多芬喜悦的泪水浸湿过它；米开朗基罗把它交给罗丹。
它是摇篮和婚礼；它是歌谣和十四行诗，是现实和喜悦；它是死亡。
今晚，柏拉特罗，它是死寂，像大理石的肌肉，在柔和而喁喁私语的暗绿之间；死寂，当它从我灵魂中抽取我永恒的流水。
（傅一石译）
十一月的园诗
黄昏，柏拉特罗从郊野回来，背上驮着松软的松树堆，那是给炉火用的。在那片宽阔、摇摆不定的绿色下，他几乎消失不见了。他的步态短促、纤细、调皮，好像完全不动的样子。耳朵竖起来，人们一定误会他是背着屋壳的蜗牛了。
那些绿色的树枝，在树上生长的时候，阳光、山雀、风、月光、乌鸦栖息在上面——是的，柏拉特罗，虽然这是个可怕的想法，但是这一切确已离枝而去了；如今，在斜阳下，可怜的树枝，正摇晃在干燥的小径上的白尘中。
冰冷靛紫的甜蜜笼罩着一切。恬静中，十二月快来临了，满驮着柴枝的驴子，他文静的谦恭，似乎渐渐的变得不寻常了。
（傅一石译）
火焰
靠近些，柏拉特罗，来吧。在这里，不用讲究礼仪。看守人在你旁边会感到愉快，因为他是你的朋友之一。你知道，他的狗儿阿里也喜欢你。至于我的感觉，不用告诉你你也知道，柏拉特罗！在橘子林里会是多么冷啊！你只能听到拉朴梭在说：“上帝保佑。今晚上别冻坏了太多橘子！”
你不也喜欢火吗，柏拉特罗？我认为任何裸体妇人的身子也不能跟火相比。怎样的流动的秀发，怎样的臂膀，怎样的长腿可以比得上这种炽热的裸露？自然界的奉献，或许没什么比火更好的了。房子关闭着，外面一片夜色，一片孤寂；但在这狭小的洞穴敞开的窗下，我们和自然多接近啊，比郊野自身更接近！火是我们房子中的宇宙。它像从伤口中涌出的鲜血，红艳艳的，不停地奔流，温暖我们，给我们力量，唤起我们所有的人世间的记忆。
火是那么美丽，柏拉特罗！看阿里，靠得那么近，瞪着大而可爱的眼睛，注视着火，几乎把自己都烧着了。怎样一种欢乐啊！我们被飞舞的金黄、飞舞的影子围绕着。整个屋子都在晃动，像灵巧的哥萨克舞，一忽儿跳高，一会儿堕下一切可能形成的情状，在无垠的陶醉中，都一一出现了：树枝和雀鸟，狮子和水，山和玫瑰。看：我们自己也毫不为意地在墙上、地板上、天花板上舞动着。
多疯狂、多迷人、多璀璨！在这里，柏拉特罗，甚至爱本身也和死亡相像。
（傅一石译）
黎明
冬天天亮得迟，警醒的雄鸡看到那第一抹玫瑰红的时候，就会送上欢愉的招呼。柏拉特罗仍在睡眠的疲倦中，嘶鸣了好一阵子。他远远地把我叫醒的声音多甜蜜啊！那时，蓝天的光线正穿过我睡房的缝隙，躺在软绵绵的床上，我渴望着白天，想念着太阳。
我在想，假如柏拉特罗不是落在我这诗人手中，而是落在一个烧炭夫或者悲苦的吉卜赛人手中，他会变成什么样子呢？那些烧炭夫天还没亮就沿着坚硬、霜冻而荒凉的小径到树林中偷松树枝；吉卜赛人会把驴子上油漆，喂他们吃砒霜，把针放在他们的耳朵中，免得丢失。
柏拉特罗又叫了，他知道我在想他吗？这对我要什么紧呢？在晨光微曦中想他，像黎明一样使我欣喜。我感谢上帝，他有一个又温暖又柔软，好像婴儿床一样的厩子，就像我对他慈爱的心思那样。
（傅一石译）
圣诞节
田畴上的一堆篝火！……那是圣诞节前一天的一个下午，黯淡的太阳把微弱的光线撒向那荒凉无云的天空，天空平常那种蔚蓝，已给灰色代换了。突然间，有青枝燃烧时轧轧爆裂的响声；然后是浓烟，白如貂皮，最后是火焰把浓烟驱散，在天空中伸满了伶俐的火舌。
啊！风中的火焰！玫瑰色的、黄色的、淡紫色的和蓝色的幽灵都不见了，谁知道去了哪里，也许升上了低层的、隐藏着的天空中；而他们在冷空气中留下怎样一种煤炭的气味啊！十二月的田畴，现在温暖了！可爱的冬天！为幸福而设的圣诞前夕！
