这些真理应该很容易理解，实践起来也很舒畅，应该没有什么可怕的地方。对一个容易动情的男人来说，在他产生了爱情之后，只会把您的幸福当作是自己的幸福，这样的男人怎么会引起您的恐惧呢？我现在想的只是让您幸福，我会为了实现这个心愿而牺牲一切，除了让我产生这个心愿的感情。说起感情，请您答应和我一起分享，而可以任意调节。但我们不要再为这种感情而发生分歧，它本应让我们和解。如果您说给我的友谊不是随便说说的，就像您昨天说的，那是您心里那种最甜蜜的感情，让友谊来为我们裁决，我一定会接受。友谊作为爱情的评判者，应该倾听爱情的诉说，不应该拒绝听取，那是不公正的，而友谊是不会不公正的。
第二次交谈一定比第一次方便，而谈话的机会也不过是偶尔出现，您或许可以指定一个时间。我会承认我错了，您不是想重新把我带入正道，不想和我交锋吗？您会怀疑我不听话吗？如果局外人不打断我们的话，我可能已经完全听您的意见了，您的影响会达到什么程度，又有谁知道？
要我告诉您吗？您的威力是无法抵挡的，我只能屈服，完全不能估量它，您的魅力也是难以抗拒的，主宰了我的思想和行动，我有时还会害怕这种威力和魅力。啊，我想和您谈话，但应该害怕的是我。我可能在谈话之后被诺言束缚，内心就会燃烧起我明知不会熄灭的爱情之火，也不想请求您的帮助！夫人，您行行好吧，请不要滥用您的影响。如果您觉得那样更幸福，或者您觉得，这样的话我才能更配得上您，那有什么痛苦不会因为这样的让人宽慰的想法而减轻呢？是，我感到再和您谈话，就是给您对付我最厉害的武器，也让我更加彻底服从您的意志。要应付您的信还很容易，虽然信里的言辞是一样的，不过这些言辞并不如您在场那么有力。而为了获得亲耳听您的言辞的快乐，我只能忽略这种危险。至少我有幸为您做这一切，有的还是在无视自己利益的情况下做的。而我的牺牲会成为对您的奉献，包括我的所有人里，我最心爱的人就是您，并且永远如此。通过无数种方式我都感受到这点，如果能用这些方式来向您证明，那真是让人高兴。
一七**年九月二十三日于**城堡
第八十四封信
德·范尔蒙子爵致塞茜尔·伏朗奇
昨天您看到我们受到了多大的阻碍，我一整天都不能把您的信给您，今天会不会方便一点呢？我担心会太热心而不机敏，并影响您的名声，而如果我轻举妄动，那会给您带来巨大的不幸，让您永生痛苦，让我的朋友也变得绝望，这样我就永远不会原谅自己。不过我了解爱情中焦急的情绪，我知道您现在就处在这种处境中，耽误了您眼下唯一的安慰会带来多么大的痛苦。我一直在寻求排除障碍的方法，好不容易想了一个办法，只要您注意配合，想要实行并不是一件难事。
我好像看到了您的房门，而对着走廊的门的钥匙，就一直在您妈妈的壁炉架上。有了这个钥匙，就都好办了，您应该明白这点。我会给您一把看着相似的钥匙来代替那把拿走的钥匙，为了达到目的，我只要有那把真的钥匙大概一个小时就好了。对您来说，拿这把钥匙是不难的，为了不让别人发现，我在信里会附上我的钥匙，样子看着很像，别人几乎看不出区别。除了拿去试试，但一般人是不会这么做的。但您得注意，要在那把钥匙上系上一条褪色的蓝缎带，就跟您的那把一样。
您一定要在明天或者后天早餐的时候拿到钥匙，这样您交给我就不会很费力，晚点我就会把钥匙放回原处。您妈妈可能会注意到那把钥匙，如果配合得好，我会在午饭的时候还给您钥匙。
在大家从客厅走到饭厅的时候，走在最后的是德·罗斯蒙德夫人，我搀着她。您只要慢慢从绒绣棚架后面站起来，或者掉点东西，这样才能掉在后面，而您就可以得到我拿在身子背后的钥匙。您得到钥匙之后，就要马上赶上我年老的姑母，对她做一些亲切的举动。如果钥匙掉在了地上，也不要慌张，我会假装是我掉的样子，一定不会有什么问题。
您妈妈不怎么信任您，对您那么严厉，您完全可以糊弄她一下。而这也是唯一能让您和唐瑟尼继续通信的办法，所以，身为谨慎的朋友，如果采取那些方法，我一定会责备自己。
我们在拿到钥匙之后，就要采取措施来预备门和锁的声音，不过这不是难事。在我给您放纸的衣橱下有油和羽毛笔，只要注意不要留下油迹，这样可能会留下对您不利的证据。您得到晚上才能干这件事，如果动作灵巧的话，第二天上午就完全不会被看出来。
如果被人发现，您就认定那是城堡里擦地板的人干的，对这种情况，应该说他干的时间，还有他对您说的话。比如，他说这样是为了防止生锈，那些不用的锁都要上油。您明白，看到他这么忙却不问缘由是不合情理的，细节产生了真实，而有了真实，撒谎就不要紧了，没有人会想去证实一下。
您看了这封信，请再看一遍，并仔细考虑。首先您要记住您想做的事情，其次您要肯定我没有忽略什么。我并不习惯因为个人利益而耍手段，我并不是一直这样。如果不是我和唐瑟尼之间强烈的友情，如果不是我的关心，我一定不会用这种手段，即便这些手段是无害的。我讨厌所有的那些看似欺骗的策略，我的性格就是如此，但我被你们的不幸触动，所以我要采用一切方法来减轻你们的痛苦。
您应该想到，只要我们之间有了这样的联系，我就能为您和唐瑟尼安排会见了。但您先不要告诉他这些情况，那样只会让他更加焦急，而现在还没有到时间来满足他的愿望。我觉得您现在还不应该刺激他的情绪，反而应该平息它，这就要靠细心了。我漂亮的被监护人，再见了，因为我监护您。有一点喜欢您的监护人，特别要听从他的吩咐，您觉得对您有好处。我关心您的幸福，您肯定我也会因此得到我的幸福。
一七**年九月二十四日于**
第八十五封信
德·梅尔特伊侯爵夫人致德·范尔蒙子爵
您可以安心了，尤其是您可以公正地评价我了。听着，以后不要把我和别的女人混在一起了。我已经了结了我和普雷旺之间的风流事了，您明白什么是了结吗？您自己判断，到底是我还是他可以开口夸耀，叙述并不像行动那样有趣。您不过是议论了这件事的好坏，但为了这件事，我却费了很多的时间和心血，所以，我们得到一样的乐趣是绝对不公正的。
但如果您需要采取什么壮举，想采取什么计划，不过又担心那个危险的对手，那您就来这儿吧。他不会阻碍您的行动，至少在一段时间是这样的，可能在被我打击之后，他就不能再重新振作了。
您应该对有我这个朋友感到幸运，对您而言，我是一个善良的仙女。您因为离开那个让您着迷的美人而变得忧愁，但我只说了一句话就让您回到了她身边。您想报复一个诽谤您的女人，我就告诉了您应该打击的地方，并让您能完全控制她。而当您想摆脱情场上的一个劲敌的时候，又来向我寻求帮助，而我也满足了您。说实话，如果您不感谢我一辈子的话，您就是忘恩负义的，我现在要回头，从头开始说我的风流艳遇。
我那天在歌剧院门口79大声地跟别人约会，就像我希望的，普雷旺听到了我的话80。他如期前往，元帅夫人客气地接待了他，并为自己能在接待客人的日子见到他两次而高兴。他还说，为了能参加今晚的聚会，他取消了周二晚上之后所有的应酬安排。听不明白的人是会吃亏的，但为了准确明白他的热情到底是不是对我，我想逼迫这个新的求爱者在我和他的爱好中选择。我说我是不打牌的，于是他就找了很多借口不去打牌，这意味着我在朗斯克奈牌81戏上获得了第一场胜利。
我的谈话对象是**主教，我之所以选他，是因为他和那天的主角有来往，我想要向他提供所有和我交谈的便利条件。而且对有一个可敬的见证人我也很高兴，他在必要的时候会成为我所说的、所做的见证，而这种安排显然成功了。
在一阵无趣的寒暄之后，很快普雷旺就在谈话中占据了主导的地位，他轮流变换着语气，看看我比较满意哪种语气。我是不想听到他的那种带着感情色彩的语气，我并不觉得他有什么感情。我的严肃打断了他嬉皮笑脸的样子，在我看来，这种开头太过轻浮了。他只能采取这种朋友间小心谨慎的语气，我们就在这面平凡的旗帜下展开了进攻。
到了晚餐时间，主教没有去饭厅；普雷旺伸手挽着我，在入席时，他就坐在了我旁边。公平地说，他巧妙地让我们的谈话顺利进行下去，从表面上看，好像是只在关心席上的谈话，但却是谈话的中心。在吃饭后甜点的时候，谈起了下周一会在法兰西剧院上演的新戏，我因为自己没有在包厢而感到惋惜。他说要把包厢让给我，按照习惯我开始没有答应，但他却开玩笑地说我没有明白他的意思。他一定不会把包厢让给那些他不认识的人，并告诉我说，是元帅夫人来支配他的包厢的。而元帅夫人喜欢他的这个玩笑，所以我也就接受了。
就像您想的那样，回到客厅的时候，他要求在包厢加一个座位。元帅夫人很亲切地答应了他，而条件则是他必须规规矩矩一点。他马上抓住机会，来了一次一语双关的表白，您曾经向我称赞他这方面的本领。的确像他说的那样，他就像一个听话的孩子，一下子跪在了地上，借口说想征求元帅夫人的意见，并希望她能加以指点，还说了很多亲切的，让人感动的话。这些话轻易就能被用在我身上，在吃过晚饭后，很多人都不打牌了，谈话也变得更加无趣了。不过从我们彼此的眼睛中还是能读出不少想法，尤其是他的眼睛中，因为我的眼睛中只能看到惊讶。他一定觉得我的心神被他对我的奇特的影响，而感到非常惊讶，可能我让他很满意，而我自己也如愿以偿。
下周一，就像我们约好的那样，我去了法兰西剧院。虽然您对文学很有兴趣，但关于演出，我对您实在说不出什么，我只能说，普雷旺真的很擅长甜言蜜语，那出戏也真是失败。我了解的就是这些，晚上的时候我真的愉快，当看到这个夜晚马上就要结束的时候，我非常难受。我为了延长晚上的时间，请元帅夫人去了我家吃宵夜，这也让我有了邀请那个谄媚能手的借口。他只让我给他时间，让他能赶到德·P***伯爵夫人家推掉原来的约会。当听到她名字的时候，我很生气，我看得很分明，他想把内情告诉别人。我想到了您说要让我仔细思考，打定主意……并让这场风流的艳遇持续下去，我可以肯定，自己可以打消他那种口风不紧的毛病。
那天晚上到我家的客人不多，他是新来的，所以要对我表示社交的理解。在吃宵夜的时候，他还过来搀我。我留了个心眼，并在接受的时候，手稍微颤抖了一下，而走路的时候，垂下眼睛，大声地呼吸。我预感到自己可能会失败，十分害怕那些征服我的胜利者。他清楚地认识到了这点，所以，这个狡猾的人马上就变换了语气和态度。他本来很殷勤，有礼貌，不过现在却变得温柔，说话的内容也都没怎么变，他在当时的情况下也只能这样。不过他的眼神变得不再咄咄逼人，反而充满了柔情；说话的语调也很柔和，笑容也不再乖巧，反而是心满意足的。而在他的言谈中，机智渐渐消失，风趣也渐渐变成了温存。我想问您，您会比他好吗？
说到我，我表现出一副心神恍惚的样子，让周围人也不知不觉地发觉了。他们责怪我，我也很有心计，开始为自己的行为辩解，又撇了普雷旺一眼，眼中露出了羞怯和困惑的表情，这能让他相信，我最担心他会猜出我为什么会心烦意乱。
宵夜过后，好心的元帅夫人说起了那个她总是说的故事，我想利用这段时间，惬意地躺在土耳其式的沙发上，身体呈现出沉浸在甜蜜幻想中那副自在的样子。我没有可以让普雷旺注意我的样子，但我很荣幸地被他特别关照了。您应该想到，我那羞怯的目光不会敢去寻找胜利者的眼神，我只能谦卑地看着他。我很快就意识到我取得了我想要的结果，但我还要让他相信，我和他的感觉是一样的。当元帅夫人说她要离开的时候，我用轻柔的声音才喊道：“啊，这里真是舒服呢！”但我还是站了起来，在离开她之前，我问她接下来打算怎么办，一边说出我的计划，这样别人也就知道我后天会在家。后来，大家就分手了。
我就开始寻思，我知道普雷旺一定会利用我刚刚透露的那个约会，而且很早就会来，这样我就能和他单独相见了，而且他的进攻一定很猛烈。不过我也相信，凭借我的名声，他不会对我轻薄，稍微有社会经验的人都知道，他只会对那种荡妇或者没有经验的女子用那样的行为。我想，只要让他说出爱情这个词，而当他想从我嘴里听到这个词的时候，我就离成功不远了。
