Well，this administrations objective will be a healthy，vigorous，growing economy that provides equal opportunity for all Americans，with no barriers born of bigotry or discrimination．Putting America back to work means putting all Americans back to work．Ending inflation means freeing all Americans from the terror of runaway living costs．All must share in the productive work of this“new beginning”and all must share in the bounty of a revived economy．With the idealism and fair play which are the core of our system and our strength，we can have a strong and prosperous America at peace with itself and the world．
本届政府的目标是必须建立一种健全的、生气勃勃的和不断发展的经济，为全体美国人民提供一种不因偏执或歧视而造成障碍的均等机会，让美国重新工作起来，意味着让全体美国人重新工作起来。制止通货膨胀，意味着让全体美国人从失控的生活费用所造成的恐惧中解脱出来。人人都应分担“新开端”的富有成效的工作，人人都应分享经济复苏的硕果。我国制度和力量的核心是理想主义和公正态度，有了这些，我们就能建立起强大、繁荣、国内稳定并同全世界和平相处的美国。
So，as we begin，let us take inventory．We are a nation that has a government—not the other way around．And this makes us special among the nations of the Earth．Our Government has no power except that granted it by the people．It is time to check and reverse the growth of government which shows signs of having grown beyond the consent of the governed．
因此，在我们开始之际，让我们看看实际情况。我们是一个拥有政府的国家——而不是一个拥有国家的政府。这一点使我们在世界各国中独树一帜，我们的政府除了人民授予的权力，没有任何别的权力。目前，政府权力的膨胀已显示出超过被统治者同意的迹象，制止并扭转这种状况的时候到了。
It is my intention to curb the size and influence of the Federal establishment and to demand recognition of the distinction between the powers granted to the Federal Government and those reserved to the States or to the people．All of us need to be reminded that the Federal Government did not create the States；the States created the Federal Government．
我打算压缩联邦机构的规模和权力，并要求大家承认联邦政府被授予的权力同各州或人民保留的权利这两者之间的区别。我们大家都需要提醒：不是联邦政府创立了各州，而是各州创立了联邦政府。
Now，so there will be no misunderstanding，it is not my intention to do away with government．It is，rather，to make it work—work with us，not over us；to stand by our side，not ride on our back．Government can and must provide opportunity，not smother it；foster productivity，not stifle it．
因此，请不要误会，我的意思不是要取消政府，而是要它发挥作用——同我们一起合作，而不是凌驾于我们之上；同我们并肩而立，而不是骑在我们的背上。政府能够而且必须提供机会，而不是扼杀机会，它能够而且必须促进生产力，而不是抑制生产力。
If we look to the answer as to why，for so many years，we achieved so much，prospered as no other people on Earth，it was because here，in this land，we unleashed the energy and individual genius of man to a greater extent than has ever been done before．Freedom and the dignity of the individual have been more available and assured here than in any other place on Earth．The price for this freedom at times has been high，but we have never been unwilling to pay that price．
如果我们要探究这么多年来我们为什么能取得这么大成就，并获得了世界上任何一个民族未曾获得的繁荣昌盛，其原因是在这片土地上，我们使人类的能力和个人的才智得到了前所未有的发挥。在这里，个人所享有并得以确保的自由和尊严超过了世界上任何其他地方。为这种自由所付出的代价有时相当高昂，但我们从来没有不愿意付出这代价。
It is no coincidence that our present troubles parallel and are proportionate to the intervention and intrusion in our lives that result from unnecessary and excessive growth of government．It is time for us to realize that we are too great a nation to limit ourselves to small dreams．We are not，as some would have us believe，loomed to an inevitable decline．I do not believe in a fate that will all on us no matter what we do．I do believe in a fate that will fall on us if we do nothing．
我们目前的困难，与政府机构因为不必要的过度膨胀而干预、侵扰我们的生活同步增加，这决不是偶然的巧合。我们是一个泱泱大国，不能自囿于小小的梦想，现在正是认识到这一点的时候。我们并非注定走向衰落，尽管有些人想让我们相信这一点。我不相信，无论我们做些什么，我们都将命该如此。但我相信，如果我们什么也不做，我们将的确命该如此。
So，with all the creative energy at our command，let us begin an era of national renewal．Let us renew our determination，our courage，and our strength．And let us renew；our faith and our hope．
为此，让我们以掌握的一切创造力来开创一个国家复兴的时代吧。让我们重新拿出决心、勇气和力量，让我们重新建立起我们的信念和希望吧。我们完全有权去做英雄梦。
人物小传：美国第40位总统（1981—1989）
姓名：罗纳德·里根
绰号：gipper；伟大的通信员
出生：1911年2月6日，坦皮科，伊利诺伊州
卒于：2004年6月5日，加利福尼亚州
所属政党：共和党
罗纳德·威尔逊·里根是美国第40任总统，生于伊利诺伊州。父亲杰克是个皮鞋推销员。里根中学就读于附近的迪克森镇，然后半工半读完成在尤里卡学院的大学课程。他学习经济学和社会学，参加校足球队比赛和校剧社的演出。毕业后，里根成为一名电台体育播音员，1937年的一次试镜使他在好莱坞赢得了一份演出合同，进入好莱坞华纳兄弟电影公司当电影和电视演员。第二次世界大战期间应征入伍，在空军服役。退伍后重返好莱坞，在接下来的20年里，他共参加了53部电影的演出。后任电影演员公会主席、电影委员会主席。
1962年、1976年两次争取共和党提名总统候选人，均未成功。1980年再次争取，被提名，并在竞选中击败卡特而获胜。1984年谋求连任成功。里根执政期间，提出一项旨在压缩政府开支、减少国营事业、降低通货膨胀率的政治改革计划，但收效甚微。对外，对苏联等社会主义国家采取强硬立场，并提出了“星球大战”计划。
1984年美国民族自信心的恢复，使里根和布什以前所未有的选票赢得了第二任。他们的胜利使得民主党竞选人沃尔特·蒙代尔和杰拉尔丁·费拉罗被“拒之门外”。
1984年4月26日至5月1日，里根应邀对中国进行国事访问，他是中美两国建交后首位在任时访华的美国总统。
1986年里根成功地进行了税收法典的改革，扫除了许多克扣制度，免除了数百万低收入者的税赋，在他任职末期，是美国历史上持续时间最长的、没有经济衰退和经济萧条的和平时期。
1989年1月里根辞职。
1993年里根获总统自由勋章。
1994年11月5日，里根向公众宣布，他患了老年痴呆症。
Inaugural Address of George Bush（1989）
Friday，January 20，1989
