买海狮
【原文】
一人见卖海狮者，唤住要买，问：“几多钱一斤？”卖者笑曰：“从来海狮是量的。”其人喝①曰：“这难道不晓得！问你几多钱一尺？”
【注释】
①喝：口气严厉、大声地说。
【译文】
有个人看见卖海狮的，叫住要买，问“多少钱一斤？”卖海狮的笑着说：“海狮从来都是量的。”那个人嚷道：“谁不晓得，我是问你多少钱一尺！”
浼匠迂居
【原文】
一人极好静，而所居介于铜、铁两匠之间，朝夕聒耳，甚苦之，常曰：“此两家若有迁居之日，我宁可作东款谢。”一日，二匠并至曰：“我等欲迁矣，足下素许东道，特来叩领。”其人大喜，遂盛款之。席间问之曰：“汝两家迁往何处？”答曰：“他搬在我屋里，我即搬在他屋里。”
【译文】
有个人十分好静，却偏偏居住在铜匠铺和铁匠铺之间。朝夕喧扰不断，使他十分烦恼。因此经常说：“这两家匠铺若能迁居，我届时宁可设宴答谢他们。”有一天铜铁两匠一起过来对他说：“我们打算迁居，你曾许诺款待我们，今天特来领谢。”那人一听十分高兴，立刻设宴款待，宴席间问到：“你们两家打算迁到哪里啊？”两匠人回答：“他搬到我家，我搬到他家。”
混堂嗽口
【原文】
有人在混堂洗浴，掬①水入口而嗽之。众各攒眉②相向，恶其不洁。此人贮水于手曰：“诸公不要愁，待我嗽完之后，吐出外面去。”
【注释】
①掬：捧。②攒眉：皱眉。
【译文】
有个人在混水堂里洗澡，捧了一捧水到口里漱口。众人挤眉对视，对其不干净十分厌恶，那人捧水在手说：“诸位不要忧虑，待我漱完后，就把水吐到外面去。”
何往
【原文】
一人赋性呆蠢，不通文墨。途遇一友，友问曰：“兄何往①？”此人茫然不答，乃记“何往”二字以问人。人知其呆，故为戏之曰：“此恶语骂兄耳。”其人含怒而别。次日，复遇前友问：“兄何往？”此人遂愤然曰：“我是不何往，你倒要何往哩！”
【注释】
①何往：到哪里去。
【译文】
有个人十分愚蠢，不懂得如何写字说话。有一天此人外出，路上遇到一位友人，友人问道：“你何往？”呆子茫然未做回答，但记住了“何往”二字。呆子问他人道：“‘何往’是什么意思？”那人知道他是呆子，便故意开玩笑说：“‘何往’是骂你的话。”呆子愤愤然地走了。第二天，呆子又见那位友人，友人又说：“你何往？”呆子一听愤然道：“我是不‘何往’！你倒要‘何往’呢！”
呆执
【原文】
一人问大辟①，临刑，对刽子手曰：“铜刀借一把来动手，我一生服何首乌②的。”
【注释】
①大辟：死刑。②何首乌：一种中药材，据说多多服用有助于强身健体，强健筋骨。
【译文】
有个人被判死刑。临刑前，他对刽子手：“借一铜刀来动手，我一辈子是服用何首乌的。”
信阴阳
【原文】
有平素酷信阴阳①，一日被墙压倒。家人欲亟救，其人伸出头来曰：“且慢，待我忍着，你去问问阴阳，今日可动得土否？”
【注释】
①信阴阳：相信迷信。
【译文】
有个平时非常迷信的人，一天墙倒把他砸在下面，家人赶紧要救他出来，那人伸出头来道：“慢着！我先忍着。你们去问阴阳先生，今天是否可以动土？”
丑汉看
【原文】
一妇人在门首，被人注目而看，妇人大骂不已。邻妪①劝曰：“你又不在内室，凭他看看何妨？”妇曰：“我若把好面孔看看也罢，被这样呆脸看了，岂不苦毒②。”
【注释】
①妪：老妇人。②苦毒：窝囊。
【译文】
有个妇人在门口，一个人目不转睛的看着她，妇人大骂不止。邻居家一个老妇人劝道：“你又不在内室，被他看看何妨？”妇女说：“我如果是被一张好面孔看看也就算了！但被长着这样呆像的人看了，岂不是窝囊？”
爇①翁腿
【原文】
一老翁冬夜醉卧，置脚炉于被中，误燕其腿。早起骂乡邻曰：“悉老人家多吃了几杯酒，睡着了，便自不知。你们这班后生，竟不来唤醒一声，难道烧人臭也不晓得！”
【注释】
①爇：烫，非常热。
【译文】
有个老头冬天夜里喝醉了酒，在被子里放了个暖脚炉后就躺下了，早晨起来发现暖脚炉烫伤了大腿。于是大骂乡邻到：“我老人家多吃几杯酒睡着了，不能察觉暖脚炉烫伤大腿，可是你们这些晚辈竟然不来喊我一声，难道烧焦的臭味也不晓得？”
合着靴
【原文】
有兄弟共买一靴，兄日着以拜客赴宴。弟不甘服，亦每夜穿之，环行室中，直至达旦①。俄而靴敝②，兄再议合买，弟曰：“我要睡矣。”
【注释】
①旦：白天。②敞：破。
【译文】
有对兄弟合着买了一双靴子。白天哥哥穿着靴子拜客赴宴，弟弟不甘心，每天晚上穿了靴子在屋子里绕着走，直到天明。不久靴子坏了，哥哥跟弟弟商量再合买一双靴子。弟弟说：“我要睡觉了。”
教象棋
【原文】
两人对奕象棋，傍观者教不至①口。其一大怒，挥拳击之，痛极却步②。右手摸脸，左手遥指曰：“还不叉士！”
【注释】
①至：同“止”。②却步：往后退。
【译文】
有两个人下象棋，一个旁观的人教导不停。其中一个下棋的人十分愤怒，便挥舞拳头揍那个旁观指导的人。那人被打得十分疼痛，连连后退，右手捂着脸，左手还在比画说：“还不快支士！”
发换糖
【原文】
一呆子见有以发换糖者，谬①谓②凡物皆可换也。晨起，袖中藏发一料以往，遇酒肆即入饱餐。餐毕，以发与之。肆③佣皆笑，其人怒曰：“他人俱当钱用，到我偏用不得耶！”争辨良久，肆佣因抽发乱打。其人徐理发曰：“整料的与他偏不要，反在我头上来乱抢。”
【注释】
①谬：错误。②谓：认为。③肆：酒楼。
【译文】
有个呆子见有人用头发换糖，便错误地以为不管什么东西都可以用头发去换。有一天早晨起来后，他在袖子里装了一缕头发后出去，遇到酒馆就进去饱餐起来。餐后，呆子拿出头发交给酒馆，酒馆的侍者们大笑起来，呆子恼怒道：“别人的头发都可以换东西，为什么我的不能？”呆子和侍者争辩了很长时间，最后惹得侍者们抓住呆子的头发乱打。事后呆子缓慢梳理着自己的头发说：“整缕的给他偏偏不要，反要到我头上来乱抢。”
医官
【原文】
医人买得医官札付①者，冠带而坐子店中。过者骇曰：“此何店，而有官在内？”傍人答曰：“此医官之店（嘲衣冠之店）。”
【注释】
①札付：装束。
【译文】
有个医生买了医官的装束，穿戴起来然后坐在店里。看病的惊奇的说：“这是什么店？居然有官员在里面？”旁边的回答说：“这是医官之店（嘲讽衣冠之店）。”
冥王访名医
【原文】
冥王遣鬼卒访阳间名医，命之曰：“门前无冤鬼者即是。”鬼卒领旨，来到阳世，每过医门，冤鬼毕集。最后至一家，见门首独鬼傍惶，曰：“此可以当名医矣。”问之，乃昨日新竖药牌①者。
【注释】
①竖药牌：古时医生开业时都要竖上一个医药牌以表示开业。
【译文】
冥王派鬼卒查访阳世间的名医，并告诉他们：“门前无冤鬼的就是”。鬼卒领旨，来到阳世，每过一个医门，都是冤鬼云集。最后到了一个医生家，看见门前只有一个鬼在那儿彷徨，鬼卒说：“这家肯定是名医！”一打听，原来是昨天才开业的。
抬柩
【原文】
一医生医死人，主家愤甚、呼群仆毒打。医跪求至再，主曰：“私打可免，官法难饶。”即命送官惩治。医畏罪，哀告曰：“愿雇人抬往殡殓。”主人许之。医苦家贫，无力雇募，家有二子，夫妻四人共来抬柩①。至中途，医生叹曰：“为人切莫学行医。”妻咎②夫曰：“为你行医害老妻。”幼子云：“头重脚轻抬不起。”长子曰：“爹爹，以后医人拣瘦的。”
【注释】
①柩：棺材。②咎：责怪。
【译文】
有个医生医死了人，死者家属十分愤怒，招呼群仆把医生毒打一顿。医生一再跪着求饶，死者的家属说：“私刑可免，官法难饶！”随即命家人将医生送官府惩治。医生害怕被治罪，哀求道：“愿意雇人为死者送葬。”死者家属答应了。但这个医生家里很穷，没有能力雇佣人，医生有两个儿子，于是医生夫妻和儿子四人一起来抬棺材。抬到半路上，医生感慨说：“做人千万别做医生了。”妻子埋怨丈夫说：“因为你行医害了老婆。”小儿子说：“头重脚轻抬不起了。”大儿子说：“爹爹，以后给人看病专门要拣瘦的。”
医人
【原文】
有送医士出门，犬适拦门而吠①，主人喝之即止，医赞其能解人意，主曰：“虽则畜生，倒也还会依（音同医）人。”
【注释】
①吠：专门用来形容狗叫的样子。
【译文】
有个人送医生出门，狗恰好挡住大门冲着医生狂叫，主人一吆喝，狗立刻就不叫了。医生夸赞狗能解人意。主人说道：“虽然是畜生，倒也还会依人（音同“医人”）。”
跳蚤药
【原文】
一人卖跳蚤药，招牌上写出“卖上好蚤药”。问①：“何以用法？”答曰：“捉住跳蚤，以药涂其嘴，即死矣。”
【注释】
①问：“何以用法？”：此句省略主语，主语应该为：别人。
【译文】
有个人卖跳蚤药，招牌上写着：“出售上好的跳蚤药”。别人问他：“怎么用法？”他说：“抓住跳蚤，把药涂在跳蚤嘴上，一会儿跳蚤就死了。”
医屁
【原文】
一人患病，医家看脉云：“吃了药，腹中定响，当走①大便，不然，定撒些屁。”少顷，坐中忽闻屁声，医曰：“如何？”客应云：“是小弟撒的。”医曰：“也好。”
【注释】
①走：这里指排出。
【译文】
有个人患病，医生诊了脉后说：“吃了这付药，腹中一定会响，就会有大便排出，不然的话，一定会放些屁。”不一会，座位中就有屁响，医生说：“怎么样？”一个人应答说：“是小弟放的。”医生说：“也好。”
医按院
【原文】
一按院患病，接医诊视，医惊持畏缩，错看了手背。按院大怒，责而逐之。医曰：“你打便打得好，只是你脉息俱①无了。”
【注释】
①俱：全部。
【译文】
有个按院（官名）得了病，请来医生为其医治，医生惊慌畏缩，诊脉的时候错误的按在病人手背上。按院十分恼怒，痛打了一顿医生，并赶他走，医生说：“你打的是好，只是你脉博没有了。”
愿脚踢
【原文】
樵夫担柴，误触医士。医怒，欲挥拳。樵夫曰：“宁受脚踢，勿动尊手。”傍人误①之，樵者曰：“脚踢未必就死，经了他手，定然难活。”
【注释】
①误：惊讶。
【译文】
有个打柴的人挑着一担柴，误碰了一个医生。医生生气了，要动手打他。打柴人说：“宁愿被你脚踢，请不要动手。”旁边的人听了很惊讶。打柴人解释说：“脚踢未必就死，经了他的手必不能活。”
锯箭竿
【原文】
一人往观武场，飞箭误中其身，迎外科治之。医曰：“易事耳。”遂用小锯截其外竿，即索谢①辞去。问：“内截如何？”答曰：“此是内科的事。”
【注释】
①谢：酬金。
【译文】
一个人去武场观看射箭，被一飞箭误中了。于是请来外科医生为他诊治，医生说：“这是很简单的事情。”于是用小锯截去他留在体外的箭竿，就索要费用打算离去。有人问：“体内的箭头怎么办？”医生回答说：“那就是内科医生的事情了。”
怨算命
【原文】
或①见医者，问以生意何如，答曰：“不要说起，都被算命先生误了，嘱我有病人家不要去走。”
【注释】
①或：有人。
【译文】
有个人看见医生，问生意怎么样。医生回答说：“不要说了，都被算命先生耽误了！他吩嘱我说有病的人家不要去了。”
包殡殓
【原文】
有医死人儿，许以袖归殡殓，其家恐见欺，命仆随之。至一桥上，忽取儿尸掷之河内。仆怒曰：“如何抛了我家小舍①？”医曰：“非也。”因举左袖曰：“你家的在这里。”
【注释】
①小舍：小主人。
【译文】
有个医生医死别人的儿子，答应用衣袖兜其儿子的尸体带回去为他送葬，那家人恐怕被骗，命一个仆人跟着前往，到了一桥上，医生忽然取出小孩的尸体投入河内。仆人大怒道：“为什么你丢了我们家的小孩？”医生说：“不是的。”他抬起左衣袖说：“你家的小主人在这里。”
送药
【原文】
一医迁居，谓四邻曰：“向来①打搅，无物可做别敬，每位奉药一帖。”邻舍辞以无病，医曰：“但吃了我的药，自然会生起病来。”
【注释】
①向来：从以前到现在。
【译文】
有个医生要搬家了，对四邻说：“以前打搅了，没有什么东西可以送的，特地送每位一贴药做告别礼物。”邻居们都以无病为理由推脱，医生说：“吃了我的药，自然就会生起病来。”
补药
【原文】
一医止宿病家，夜个屎急不便，乃出于一箱格中，闭之。晨起，主人请用药，偶欲抽视此格，医坚执①不许。主人问：“是何药？”答曰：“我自吃的补药在内。”
【注释】
①坚执：即“坚持”。
【译文】
有个医生住在病人家里，深夜有屎来不及到屋外，于是便解决在一箱格中并且又把它关好。早起时主人请医生给病人服药，碰巧要拉开看此箱格，医生坚持不让，主人问：“是什么药？”医生说：“是我自己吃的补药在里面。”
药户
【原文】
一乡人与城里人同行，见一妓女，乡人问：“是谁家宅眷？”城里人曰：“此药户也。”乡人曰：“原来就是开药店的家婆。”
【译文】
一个乡下人和一个城里人一起走，看见一个妓女，乡下人问：“这是谁家的家眷？”城里人回答说：“是药户。”乡下人说：“原来就是开药店家的老婆。”
