【译文】
奸夫听见妇人的丈夫回来了，急忙想悄悄逃走，妇人要他安静地躺在床上，丈夫过来了，问她床上是什么人？妇人说：“快别做声，是隔壁王大爷被老婆打出来了，在这里躲一下。”丈夫大笑说：“这老家伙，老婆有什么好怕的。”
杀妻
【原文】
夫妻相骂，夫恨曰：“臭娼根，我明日做了皇帝，就杀了你。”妇日夜忧泣不止，邻女解①之曰：“那有此事，不要听他。”妇曰：“我家这个臭乌龟倒从不说谎的，自养的儿女，前年说要卖，当真的旧年都卖去了。”
【注释】
①解：劝解。
【译文】
有夫妻二人对骂，丈夫怨恨道：“臭娼妇，我明天做了皇帝，就杀你！”妇女听了后日夜哭泣，邻居劝她说：“哪里有这事，不要听他的。”妇女说：“我家这个臭乌龟倒是从不说谎的，前年说要卖自己的亲生女儿，去年当真卖了。”
盗牛
【原文】
有盗牛被枷者，亲友问曰：“汝犯何罪至此①。”盗牛者曰：“偶在街上走过，见地下有条草绳，以为没用，误拾而归，故连此祸。”遇者曰：“误拾草绳，有何罪犯？”盗牛者曰：“因绳上还有一物。”人问：“何物？”对曰：“是一只小小耕牛。”
【注释】
①至此：到这种地步。
【译文】
有个人因为偷牛被戴上枷锁，亲友问他：“你犯了什么罪而被戴上枷锁？”他说：“我偶然在街上走过，看见地上有根草绳，以为没有用，误拣回来，因此遭到此祸。”亲友说：“误拣草绳，有何罪犯？”那个偷牛的人说：“因为绳子另一头拴有一个东西。”亲友问：“那是什么东西？”他说：“是一头小小的耕牛。”
籴米①
【原文】
有持银入市籴米，失米袋于途，归谓妻曰：“今日市中闹甚，没②得许多米袋也。”妻曰：“你的莫非也没了？”答曰：“随③你好汉便怎么？”妻惊问：“银子何在？”答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在米袋角上。”
【注释】
①籴米：买米。②没：丢失。③随：即便。
【译文】
有个人拿着钱去买米，路上丢失了米袋，回家后对妻子说：“今天市场中很热闹，很多人丢了米袋。”妻子说：“你的米袋也丢了？”丈夫对妻子说：“即使你是好汉就不能丢么？”妻子大吃一惊，问道：“钱在哪里？”丈夫回答说：“这倒没事，我把钱紧紧拴在米袋的角上了。”
呆算
【原文】
一人家费纯用纹银，或①劝以倾销八九色杂用，当有便宜。其人取元宝一锭，托熔八成。或素知其呆也，止倾四十两付之，而利②其余。其人问：“元宝五十两，为何反倾四十？”答曰，“五八得四十。”其人遂曰：“吾为公误矣，用此等银反无便益。”
【注释】
①或：有人。这里指银匠。②利：以……为利。
【译文】
有个人家里支出全用纯银，银匠劝他把纯银熔炼成八九成银，那样会有便宜可赚。那人取出一个元宝，让银匠熔为八成银。银匠平时知道他很呆，就只用了四十两熔铸，其余的留了起来。铸好后给了呆子，呆子问：“元宝是五十两，怎么只熔成四十两了？”银匠回答说：“五八得四十。”呆子于是说道：“我误听了你的话，原来用此等银子反而没有便宜可占。”
代打
【原文】
有应受官责者，以银三钱，雇邻人代往。其人得银，欣然愿替。既见官，官喝打三十。方受数杖，痛极，因私①出所得银，尽贿行杖者，得稍从轻。其人出谢前人曰：“蒙公赐银救我性命，不然，几乎打杀。”
【注释】
①私：偷偷的。
【译文】
有个应受官府惩罚的人，用三钱银子雇佣了一个邻居代替前往，邻居得到银子，欣然同意前往，等见到官员后，官员吆喝打三十大板，刚挨几下，十分疼痛，于是偷偷拿出来得到的三钱银子，全部贿赂给行刑的人，板子打得才轻些了，邻居挨打后出来对雇他的那个人说：“多亏你那三钱银子，救了我的命，不然几乎被打死。”
七月儿
【原文】
有怀孕七个月即产一儿者，其夫恐养不大，遇人即问。一日，与友谈及此事，友曰：“这个月无妨，我家祖亦是七个月出世的。”其人错愕①问曰：“若是这等说，令祖后来毕竟养得大否？”
【注释】
①错愕：十分惊诧。
【译文】
有个妇女怀孕7个月，就产下了儿子。她的丈夫担忧儿子养不活，便遇到人就问。一天，与朋友谈到此事情，朋友说：“7个月不必担忧，我爷爷也是7个月出世的。”那个人十分惊诧，问道：“若是这样说，你爷爷后来养大了么？”
靠父膳
【原文】
一人廿岁生子，其子专靠父膳①，不能自立。一日算命云：“父寿八十，儿寿六十二。”其子大哭曰：“这两年叫我如何过得去！”
【注释】
①膳：喂养：
【译文】
有个人二十岁时生的儿子，其儿子成人后仍然依靠父亲养活而不能自立，一天算命先生对其父子说：“父亲寿命八十岁，儿子寿命六十二岁。”儿子听了大哭起来：“剩下两年让我怎么活过去呢？”
觅凳脚
【原文】
乡间坐凳，多以现成树丫叉为脚者。一脚偶坏，主人命仆往山中觅取。仆持斧出，竟日①空回，主人责之，答曰：“丫叉尽有，都是朝上生，没有向下生的。”
【注释】
①竞日：一整天。
【译文】
乡间坐的凳子，大多是用现成的树叉做成凳子腿，一天有凳子脚偶然坏了。主人要仆人到山里去寻取，仆人拿着斧头走了，到了晚上空手而归。主人责备仆人，仆人回答说：“那里树叉极多，但都是朝上长的，没有朝下长的。”
访麦价
【原文】
一人命仆往枫桥打听麦价，仆至桥，闻有呼“吃扯面”者，以为不要钱的，连吃三碗径①走。卖面者索钱不得，批②其颏九下。急归谓主人曰：“麦价打听不出，面价吾已晓矣。”主问：“如何？”答曰：“扯面每碗要三个耳光。”
【注释】
①径：径直。②批：打耳光。
【译文】
有个人叫仆人到枫桥去打听麦子的价格，仆人到枫桥后，听到有喊吃扯面的，以为不要钱，连吃了三碗就要走，卖扯面的要面钱而没有得到，便打了他九个耳光。仆人急忙返回对主人说：“麦子的价格没有打听出来，但是面价我已经晓得了。”主人问：“价格是多少？”仆人回答：“扯面每碗三个耳光。”
懒活
【原文】
有人极懒者，卧而懒起，家人唤之吃饭，复懒应。良久，度①其必饥，乃哀恳之。徐②曰：“懒吃得。”家人曰：“不吃便死，如何使得？”复摇首漫③应曰：“我亦懒活矣。”
【注释】
①度：猜测。②徐：缓慢的样子。③漫：懒洋洋的样子。
【译文】
有个极懒的人，躺着懒得起床，家里人招呼他吃饭，又懒得应声。过了好久，家里人猜测他一定饿了，于是恳请他吃饭，懒人缓慢回答：“懒得吃。”家里人说：“不吃就要饿死的，这怎么行？”懒人又摇摇头懒洋洋的回答：“我也懒得活了。”
白鼻猫
【原文】
一人素性最懒，终日偃卧①不起。每日三餐，亦懒于动口，恹恹②绝粒，竟至饿毙。冥王以其生前性懒，罚去轮回变猫。懒者曰：“身上毛片，愿求大王赏一全体黑身，单单留一白鼻，感恩实多。”王问何故，答曰：“我做猫躲在黑地里，鼠见我白鼻，认作是块米糕，贪想愉吃，潜到嘴边，一口咬住，岂不省了无数气力。”
【注释】
①偃卧：躺在床上睡觉。②恹恹：精神不振的样子。
【译文】
有个人性情一向十分懒惰，整天睡卧不起，每日三餐也懒于动口，渐渐精神不振断绝了饭食，竟然饿死了。冥王因他生前性情懒惰，罚他转世变成一只猫。懒人说：“身上皮毛，愿求大王赏给一个全身黑色，惟独留一个白鼻子，我将十分感激您。”冥王就问这是什么原因？懒人说：“我做猫躲在黑地里，老鼠见到我的白鼻子，以为是块米糕，便会想偷吃，待他们凑到嘴边的时候，我便可一口咬住，岂不省了许多力气？”
露水桌
【原文】
一人偶见露水桌子，因以指戏写“谋篡”字样，被一仇家见之，夺桌就走，往府首告①。及官坐堂，露水以为②日色曝干，字迹减去。官问何事，其人无可说得，慌禀曰：“小人有桌子一堂，特把这张来看样，不知老爷要买否？”
【注释】
①首告：告密。②为：被。
【译文】
有个人碰巧看见有露水的桌子，于是用手指开玩笑写了“谋篡”的字样，被一仇人看见，仇人夺去桌子就跑，到官府告状。等到官员坐于堂上，露水已经被日光晒干，字迹已无。官员问他有什么事情，那个人没有凭据可说，慌忙禀报说：“小人有桌子一张，特地把桌子拿来看样，不知道老爷要不要买？”
衣软
【原文】
一乡人穿新浆布衣入城，因出门甚早，衣为露水湿。及至①城中，怪其顿软。事毕出城，衣为日色曝干，又硬如故。归谓②妻曰：“莫说乡下人进城再硬不起来，连乡下人的衣服见了城里人的衣服，都会绵软起来。”
【注释】
①及至：等到了。②谓：对……说。
【译文】
有个农夫穿的新浆洗的衣服进城，因为出门太早，衣服被露水打湿，等到了城里，衣服绵软，感到十分奇怪。办完事情从城里出来，衣服被日光晒干，又坚硬如故。农夫回到家后对妻子说：“不要说乡下人进城硬不起来，就是乡下人的衣服见了城里的衣服都会绵软起来。”
椅桌受用
【原文】
乡民入城赴席，见椅桌多悬桌围坐褥。归谓人曰：“莫说城里人受用①，连城里的椅桌都是极受用的。”人问其故，答曰：“桌子穿了绣花裙，椅子都是穿绡金背心的。”
【注释】
①受用：形容会享受。
【译文】
乡下人进城赴宴会，看见桌子有围布，椅子有坐垫，回乡后对其他人说：“不用说城里人多么会享受，就是城里的桌椅都是极会享受的。”别人问其缘故，乡下人答道：“桌子穿了绣花裙，椅子都是穿烫金背心的。”
咸蛋
【原文】
甲乙两乡人入城，偶吃腌蛋，甲骇曰：“同一蛋也，此味独何以咸？”乙曰：“我知之矣，决定是腌鸭哺①的。”
【注释】
①哺：哺育的，下的。
【译文】
甲乙两乡下人进城，偶然吃到腌鸭蛋。甲吃惊地说：“都是一样的鸭蛋，为什么惟独这些是咸蛋呢？”乙回答说：“我知道是怎么回事，一定是腌鸭子下的蛋。”
看戏
【原文】
有演《琵琶记》①而又演《关公斩貂蝉》者，乡人见之泣曰：“好个孝顺媳妇，辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害了。”
【注释】
①《琵琶记》：《琵琶记》取材于旧南戏《赵真女、蔡中郎》的故事，把蔡伯喈弃亲背妻改为被迫招亲，不忠不孝改成全忠全孝。
【译文】
有个戏班子演完《琵琶记》后，又接着演《关公斩貂蝉》，乡下人看见了哭泣的说：“好个孝顺的媳妇辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害死了。”
怯盗
【原文】
一痴人闻盗入门，急写“各有内外”四字，贴于堂①上。闻盗已登堂，又写“此路不通”四字，贴于内室。闻盗复至，乃逃入厕中。盗踪迹及之，乃掩厕门咳嗽曰：“有人在此。”
【注释】
①堂：家中的厅堂。
【译文】
有个痴子听见小偷进了屋门，急忙写了“各有内外”四个字，贴在厅堂上。接着听到小偷已经进了登堂，又写“此路不通”四字，贴于内室。之后小偷又到了，只好躲入厕所。小偷跟到了厕所前，痴子关上厕所门咳嗽说：“有人在此。”
复跌
【原文】
一人偶朴地①，方爬起复跌。乃曰：“啐！早知还有一跌，便不走起来也罢了。”
【注释】
①朴地：摔倒在地上。
【译文】
有个人偶然摔了一跤，刚爬起来又跌倒了。于是那个人懊悔道：“唉！早知道还要摔第二跤，我便不会起来了。”
缓踱
【原文】
一人善踱，行步甚迟。日将哺①矣，巡夜者于城外见之，问以何往，曰：“欲至府前。”巡夜者即指犯夜②，擒捉送官。其人辨曰：“天色甚早，何为犯夜？”曰：“你如此踱法，踱至府前，极早也是二更了。”
【注释】
①哺：指黄昏时。②犯夜：违反了夜间禁止出门的规定。
【译文】
有个人喜欢走路慢慢的，行走极其缓慢。日将黄昏，巡夜的人在城外看到那人走得很慢，问他要到什么地方去。那人回答：“要到官府前面。”巡夜的人立刻指责他违反了夜间禁止出门的规定，要捉拿他送交官府。那人争辩说：“天色还早，为什么说我违反了夜规？”巡夜的人答道：“你这样慢慢的走法，等走到官府前面，最早也要二更天了。”
铺兵
【原文】
铺司①递紧急公文，官恐其迟，拨一马骑之。其人赶马而行，人问其：“如此急事，何不乘马？”答曰：“六只脚走，岂不快如四只。”
【注释】
①铺司：递送公文的邮差。
【译文】
有个邮差递送紧急公文，当官的恐怕他走的慢，拨一匹马让他骑，邮差赶着马走，别人问他：“如此急事，怎么不骑马？”他说：“六只脚跑，岂不比四只脚快？”
鹅变鸭
【原文】
有卖鹅者，因要出恭①，置鹅在地。登厕后，一人以鸭换去。其人解毕，出视叹曰：“奇哉！才一时不见，如何便饿得恁般黑瘦了。”
【注释】
①出恭：上厕所。
【译文】
有个卖鹅的，因为要上厕所，便把鹅放在地上，在他上厕所时，有个人用鸭将鹅换走了。那人从厕所出来后一看，叹息说：“奇怪！才一会不见，怎么就饿的这样又黑又瘦了？”
帽当扇
【原文】
有暑月带毡帽而出者，歇大树下乘凉，即脱帽以当扇。扇讫①，谓人曰：“今日若不带此帽出来，几乎热杀。”
【注释】
①讫：完、毕。
【译文】
有个人在盛夏戴着毡帽外出，由于戴帽太热，便歇息在大树下乘凉，该人摘下毡帽当扇子扇，扇完以后，对其他人说：“今天要不是带这个帽子出来，几乎热死我。”
