开路神
【原文】
金刚遇开路神，羡之曰：“你我一般长大，我怎如①你着好吃好。”开路神曰：“阿哥不知，我只图得些口腹耳②。若论穿着，全然不济，剥去一层遮羞皮，浑身都是篾片了。”
【注释】
①怎如：不如。②耳：语气虚词。
【译文】
金刚遇到开路神，非常羡慕的对他说：“我们一样高大，但是我却不如你穿得好吃得好。”开路神说：“阿哥你有所不知，我仅仅是图些口福罢了。如果论穿着，那就不行了。剥去外面这层遮羞皮，浑身就全都是篾片了。”
咽糠
【原文】
一闲汉咽①糠而出，忽遇大老官留家早饭，答曰：“适间用狗肉过饱，饭是吃不下了，有酒倒饮几杯。”既饮忽吐，而糠出焉。主见，惊问曰：“你说吃了狗肉，为何吐此？”其人睨视②良久，曰：“咦，我白吃的狗肉，想必狗曾吃糠来。”
【注释】
①咽：这里特指吃饭。②睨视：仔细地看。
【译文】
一个闲汉早上只吃了糠饭就出去了，在路上遇见一个财主请他到家里吃早饭。闲汉说：“早饭狗肉吃得太饱，饭是吃不下了，有酒倒是可以喝几杯。”谁知道刚喝几口就吐了，把早上吃的糠也吐了出来。财主见了，奇怪地问：“你刚才说你吃了狗肉，怎么吐的是这？”闲汉仔细看了一会，说：“咦，我早上明明吃得是狗肉啊，可能那只狗吃过糠吧。”
望烟囱
【原文】
富儿才当饮啖①，闲汉毕②集。因问曰：“我这里每到饭熟，列位便来，就一刻也不差，却是何故？”诸闲汉曰：“遥望烟囱内烟出，即知做饭，熄则熟矣，如何得错？”富儿曰：“我明日买个行灶③来煮，且看你们望甚么？”众曰：“你煨了行灶，我等也不来了。”
【注释】
①饮啖：吃饭。②毕：全部。③行灶：可以移动的灶，价钱比较便宜。
【译文】
有个富人，每次刚要吃饭的时候，闲汉们就都来了。因此，富人就问：“为什么每次我这饭一熟，各位就都来了，一刻也不差？”闲汉们说：“远远的看见你们家烟囱冒出烟来，就知道你们家在做饭。等烟没了，就知道饭做熟了，这样怎么会错呢？”富人说：“那我明天去买个行灶来做饭，看你们还怎么知道。”闲汉们说：“你要是到了用行灶的地步，我们也就不来了。”
借脑子
【原文】
苏州人极奉承大老官①，平日常谓主人曰：“要小子替死，亦所甘心。”一日主病，医曰：“病入膏肓，非药石所能治疗，必得生人脑髓配药，方可救得。”遍索无有，忽省悟曰：“某人平日常自谓肯替死，岂吝惜一脑乎？”即呼之至，告以故。乃大惊曰：“阿呀，使勿得，吾里②苏州人，从来无脑子个。”
【注释】
①大老官：有钱人。②吾里：苏州方言，指“我们”。
【译文】
有个苏州人非常喜欢奉承有钱人。他平时常对主人说：“让我替你去死，我也心甘情愿。”一天，主人病得厉害，医生看过后说：“你已经病入膏肓了，不是普通的药能治得好的，必须要用活人的脑髓来配药，才有可能治好。”这个有钱人就派人四处去找，但都没有。他突然想起来说：“有人常说愿意替我一死，那他就绝不会吝惜一个脑子吧？”于是叫人把那个苏州人叫来，告诉他事情的原委。那个苏州人非常吃惊，急忙说：“啊呀，使不得，我们苏州人，从来都是没脑子的。”
件件熟
【原文】
帮闲人除夜①与妻同饭，忽然笑曰：“我想一生止②受用得一个‘熟’字。你看大老官，那个不熟？私窠小娘，那个不熟？游船上，那个不熟？戏子歌童，那个不熟？萧管唱曲的朋友，那个不熟？”话未毕，妻忽大恸。其人问故，曰：“天杀的！你既件件皆熟，如何我那件过年布衫，偏不替我赎。”
【注释】
①除夜：除夕夜。②止：通“只”。
【译文】
有个帮闲的人除夕夜和妻子一起吃饭，突然笑着说道：“我这一生，光一个熟字就够我受用的了。你看那些有钱的人，我哪一个不熟？私娼妓女，我哪个不熟？游船乐舫上的人，我哪一个不熟？戏子歌童，我哪个不熟？吹萧唱曲的朋友，我哪个不熟？”话还没说完，他的妻子突然大哭起来。帮闲的人问原因，他妻子回答说：“你这个天杀的，你既然什么都熟，为什么我那件过年的衣服，你偏偏不替我赎（音熟）回来？”
活千年
【原文】
一门客谓贵人曰：“昨夜梦公活了一千年。”贵人曰：“梦生得死，莫非不祥么。”其人遽转口①曰：“啐！我说差了，正是梦公死了一千年。”
【注释】
①转口：改口。
【译文】
一个贵人的门客对他说：“昨天晚上我梦见您活了一千岁。”贵人说：“梦里看到生在现实中就是死，这不是很不吉祥吗？”那个门客马上改口说：“啐！我说错了，我是梦见您死了一千年。”
屁香
【原文】
有奉贵人者，贵人偶撒一屁，即曰：“那里伽楠①香？”贵人惭曰：“我闻屁乃谷气，以臭为正。今反香，恐非吉兆。”其人即以手招②气嗅之曰：“如今有点臭了。”
【注释】
①伽楠：一种有香味的木材。②招：用手扇的动作。
【译文】
有个人好奉承有钱的贵人。那个贵人偶然放了一个屁，他马上就说：“哪里来的伽楠香味？”贵人羞愧的说：“我听说屁是谷气聚成的，因该是臭的才对。今天这个屁不臭反香，恐怕不是什么好兆头。”那人马上用手扇了扇闻了下说：“现在有点臭了。”
撞席
【原文】
老鼠与獭结交。鼠先请獭，獭答席，邀鼠过河，暂往觅食①。忽一猫见之②欲捕，鼠慌曰：“请我的倒不见，吃我的到来了。”
【注释】
①暂往觅食：在这里指的是水獭。②之：指老鼠。
【译文】
老鼠和水獭结交为好朋友。老鼠先请水獭吃饭，然后，水獭回请老鼠过河到它的家去。水獭暂时出去寻找吃的东西，留老鼠在家等着。谁知道一只猫看见了老鼠，想要抓住它，老鼠慌张的说：“请我吃饭的倒不见了，吃我的倒来了。”
婢子
【原文】
有婢生子，既长①，或②问其号。子谦逊久之，乃曰：“贱号小梅。”问：“尊公原号何③梅？”答曰：“非也，乃家母名腊梅耳。”
【注释】
①既长：长大后。②或：有人。③何：为什么。
【译文】
有个婢子生了个儿子，儿子长大后有人问他的名号。儿子谦逊推让了很久才说：“贱号小梅。”那人奇怪的问：“你的名号为什么叫梅？”儿子答道：“错了，我是说我母亲的名字叫腊梅。”
屁股痛
【原文】
麻苍蝇与青苍蝇结为兄弟，青蝇引麻蝇到一酒席上。麻蝇恣意饮咬，被小厮拿住，将竹签插入屁股，递灯草与他使棍。半日才得脱身，遇着青蝇泣诉曰：“承你挚带①，吃倒尽有，只是屁股痛得紧②。”
【注释】
①挚带：携带。②紧：非常。
【译文】
麻苍蝇和青苍蝇结为兄弟。有一天，青苍蝇带麻苍蝇来到一桌酒席上。麻苍蝇就尽情的吃喝起来，不小心被一个仆人抓往，被用竹签插进了屁股。并被这个仆人用一根灯草系玩了半天，麻苍蝇好不容易才逃走。再次遇到了青苍蝇时，麻苍蝇向它哭着诉苦：“承蒙你带我去吃酒席，吃的东西倒是应有尽有，只是屁股疼得厉害。”
年倒缩
【原文】
一商人嫖妓，问其①青春几何，妓曰：“十八。”越数年，商人生意折本，仍过其家②。妓忘之。问其年，则曰：“十七。”又过数年，入其家问之。则曰：“十六。”商人忽涕泣不止，妓问何故，曰：“你的年纪，倒与我的本钱一般，渐渐的少了。想到此处，能不令人伤心。”
【注释】
①青春：年纪，这里特指女孩的年纪。②其家：特指妓院。
【译文】
一个商人到妓院嫖妓，问妓女多大的年纪，妓女说：“十八岁。”过了几年，商人的生意亏了本，又来到这家妓院，可是这个妓女已经忘了这个商人。商人又问她的年纪。妓女说：“十七岁。”又过了几年，这个商人又来了，照样问她年纪。妓女说：“十六岁。”商人突然哭泣起来，妓女问他为什么哭？商人回答说：“你的年纪和我做生意的本钱一样，慢慢的变少了。一想到这，就让我伤心。”
父多一次
【原文】
子好游妓馆，父责之曰：“不成器的畜生，我到娼家①，十次倒有九次见你。”子曰：“这等说来，你还多我一次，反来骂我？”
【注释】
①娼家：妓院。
【译文】
儿子喜欢逛妓院，父亲就责备他说：“你这不成器的畜生，我到妓院来，十次有九次都能看到你。”儿子反驳说：“这样说来，你比我还多来一次，怎么反而骂我？”
缠住
【原文】
一螃蟹与田鸡结为兄弟，各要赌跳过涧，先过者居长。田鸡溜便早跳过来。螃蟹方行，忽被一女子撞见，用草捆住。田鸡见他不来，回转唤云：“缘何还不过来？”蟹曰：“不然几时来了，只因被这歪刺骨①缠住在此，所以耽迟来不得。”
【注释】
①歪刺骨：骂人的话，同“不正经的人”。
【译文】
一只螃蟹和一只青蛙结为兄弟，它们打赌跳水沟，谁先跳过去就是兄长。青蛙一跳就跳了过去。螃蟹刚要移动，突然被一个女人发现，用草给捆住。青蛙见螃蟹迟迟不来，便回去找到螃蟹，说：“你怎么还不过来？”螃蟹说：“本来早就过来了，只是不巧被这个不正经的人缠住，所以给耽搁了。”
龟渡
【原文】
有一士①欲过河，苦无渡船。忽见有一大龟，士曰：“乌龟哥，烦你渡我过去，我吟诗谢你。”龟曰：“先吟后渡。”士曰：“莫被你哄，先吟两句，渡后再吟两句，何如？”龟曰：“使得。”士吟曰：“身穿九宫八卦，四游龙王也怕。”龟喜甚，即渡士过河。士续曰：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”
【注释】
①士：秀才。
【译文】
有一个秀才想过河去，可是河面上没有渡船。这时河面上突然有只大乌龟游了过来，秀才对那大乌龟说：“乌龟哥，能不能麻烦你送我过河，我会吟诗酬谢你。”乌龟说：“你吟完诗后我再送你过河。”秀才说：“我怕被你骗，我先吟两句，你把我送到河对岸后，我再吟后两句，怎么样？”乌龟说：“可以。”于是秀才就吟道：“身穿九宫八卦，四游龙王也怕。”乌龟听了后很高兴，马上就把秀才驮到对岸。秀才继续吟道：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”
骨血
【原文】
妓接一西客，临去，欲暖其心，伪云：“有三个月身孕，是你的骨血，须来一看。”客信之，如期果至。妓计困①，乃以小白犬一只置儿篮内，蒙被而诳客曰：“儿生矣，熟睡不可搅动他。”客启视狗身，乃大喜，抚犬曰：“果是咱亲骨血，在娘胎里就穿上羊皮袄子了。”
【注释】
①计困：没有办法。
【译文】
一个妓女接待了一位从西边来的客人。客人临走时，妓女想暖暖他的心，就骗他说：“我有了三个月的身孕，是你的骨肉，到时候你记得要来看一看。”客人相信了妓女的话，几个月后如期赶来，妓女没有办法，就用一只小白狗放进婴儿篮里，用被子盖住对那个客人说“孩子已经生下来了，刚刚睡熟你不要打搅他。”客人看着狗身，十分高兴的抚摸着狗说：“果然是我的亲骨肉，在娘胎里就穿着羊皮袄子了。”
取头
【原文】
好赌者，家私①输尽，不能过活，取绳上吊。忽见一鬼在梁上云：“快拿头来。”此人曰：“也亏你开得这口，我输到这般地位，还来问我要头！”
【注释】
①家私：家产。
【译文】
有个嗜赌如命的人把家产全都输光了，连日常生活都不能维续，于是就找来一条绳子打算上吊自尽。突然，他看到一个鬼在房梁上对他说：“快拿头来。”赌徒说：“亏你也开得了口，我都输到这个地步了，你还来问我要头。”
捉头
【原文】
按君①访察，匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信孝子，陈清客②，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访之。显者曰：“匡章出妻屏子，仲子离母避兄，老公祖捉得极当。那齐人是叫化子的头，也捉他做甚么？”
【注释】
①按君：古时一种官名。②清客：门客。
【译文】
有个官员奉命访察，因察出匡章、陈仲子及齐人三人都有劣迹，就把他们全都抓了起来。匡章自认为自己是个孝子，陈仲子自认为自己是个普通门客，所以没有花钱托人为自己说情。惟独齐人家里的一妻一妾，向一个显贵的人送了厚礼，请他去帮着说情。这个人见了官员，官员对他说了三人的罪情，说他们是伤风败俗的头目，所以才抓他们。这个人却说：“匡章赶走自己的妻子，抛弃自己的子女；陈仲子不孝敬自己的母亲，和自己的兄弟不和，您抓他们非常正确。可是齐人只是个叫花子的头，抓他做什么呢？”
白日鬼
【原文】
法师上坛，焰口施食①。天将明矣，正要安寝，又见一班披枷带锁、折手断脚的饿鬼索食。师问：“阳世作何生理，受此果报？”众云：“皆是拐骗子，做中保、镶局害人的。”又问：“夜间为何不来同领法食？”答曰：“我们一班，都是白日鬼。”
【注释】
①焰口施食：指古时的一种迷信活动，口中念念有词，做法施舍食物给鬼吃。
【译文】
法师登上法坛，口中念念有词，做法施舍食物给饿鬼吃。天快亮的时候，法师正要睡觉，却看见一群披枷带锁、折手断脚的饿鬼前来要吃的。法师问：“你们在阳世都是做什么的，为什么会有这样的报应？”饿鬼们说：“我们都是一些靠坑蒙拐骗、做中人、做担保、设局骗人为生的。”法师又问：“你们晚上为什么不和其他饿鬼一起来领法食？”饿鬼们说：“我们这一帮都是白日鬼。”
