登陆注册
7676100000004

第4章 Law and Legal Systems 法和法律制度(4)

These three branches are granted different powers by the ( 7), but they must work together. No branch is allowed to do what is likewithout the considering the opinion of the other two. This makes it difficult for persons like Hitler usurp power in America. But the strict division of power tends to make government less ( 8)and might cause trouble, as during the debate about the slavesystem.

III Paragraph translation from English into Chinese.

The U.S.court system, as part of thefederal systemof government, is characterized by dual hierarchies: there are both state and federal courts. Each state has its own system of courts, composed of civil and criminal trial courts, sometimes intermediate courts of appeal, and a state supremecourt. Thefederal court systemconsists of a series of trial courts ( districtcourts) serving relatively small geographic regions, circuit courts of appeal that hear appeals from many district courts in a particular geographic region and theSuprem e Court of theUnited States.

IV Paragraph translation from Chinese into English.

美国是普通法系国家。每个州依据普通法有一个法律体系,除了路易斯安那州(其依据的是《法国民法典》)。普通法系没有成文法的基础,法官通过在断案中适用从前的案例(先例)来建立普通法系。尽管明显地受到成文法权威的影响,但大多数法律,特别是关于财产、合同及侵权仍旧是普通法系的传统部分。这些领域的法大多由州管辖,因此州法律是普通法系的基本渊源。

V Exploring question.

Please try to know something about the American judicial system by looking up related resources.

Legal Assistance ( Legal Aid)

Most liberal democracies consider that it is necessary to provide some level of legal aid to persons otherwise unable to afford legal representation. To fail to do so would deprive such persons of access to the court system. Alternately, they would be at a disadvantage in situations in which the state or a wealthy individual took them to court. This would violate the principles of equality before the law and due process under the rule of law.

A number of delivery models for legal aid have emerged. In a“staff attorney”model, lawyers are employed on salary solely to provide legal assistance to qualifying low-income clients, similar to staff doctors in a public hospital. In a“judicare”model, private lawyers and law firms are paid to handle cases from eligible clients alongside cases from fee-paying clients, much like doctors are paid to handle Medicare patients in the U.S. The“community legal clinic”model comprises non-profit clinics serving a particular community through a broad range of legal services ( e.g. representation, education, law reform) and provided by both lawyers and non-lawyers, similar to community health clinics.

Legal aid in the U.S.

Legal aid in the United States appeared as early as the 1870s, but for the most part, the U.S. legal aid system remained piecemeal and underfunded until well into the 20th century. In the early 1960s a new model for legal services emerged. Foundations, particularly the Ford Foundation, began to fund legal services programs located in multiservice social agencies,based on a philosophy that legal services should be a component of an overall anti-poverty effort.

Legal aid for civil cases is currently provided by a variety of public interestlaw firms and community legal clinics, who often have“legal aid”or“legal services”in their names. Such firms may impose income and resource ceilings as well as restrictions on the types of cases they will take, because there arealways too many potential clients and not enough money to go around. Common types of cases include: denial or deprivation of government benefits,evictions,domesticviolence,immigration status,and discrimination. Some legal aid organizations serve as outside counsel to small nonprofit organizations that lack in-house counsel. Funding usually comes from charities, private donors, the federal government and some local and state governments. Most typical legal aid work involves counseling,informal negotiation,and appearances in administrative hearings, as opposed to formal litigation in the courts. However, the discovery of severe or recurring injustice with a large number of victims will sometimes justify the cost of large-scale impact litigation. Education and law reform activities are also sometimes undertaken.

Legal aid organizations that take LSC ( Legal Services Corporation) money tend to have more staff and services and can help more clients, but must also conform to strict government regulations that require careful timekeeping and prohibit lobbying and class actions. Many legal aid organizations refuse to take LSC money, and can continue to file class actions and directly lobby legislatures on behalf of the poor. Many organizations that provide civil legal services are heavily dependent on Interest on Lawyer Trust Accounts for funding.

However, even with supplemental funding from LSC, the total amount of legal aid available for civil cases is still grossly inadequate. According to LSC s widely released 2005 report Documenting the Justice Gap in America: The Current Unmet Civil Legal Needs of Low-Income Americans, all legal aid offices nationwide, LSC-funded or not, are together able to meet only about 20 percent of the estimated legal needs of lowincome people in the United States.

Legal aid in Scotland

In Scotland, legal aid is in principle available for all civil actions in the Court of Session and Sheriff Court with the significant exception of actions of defamation. It is also available for some statutory tribunals, such as the Immigration Appeal Adjudicator and the Social Security Commissioners.There is a separate system of criminal legal aid, and legal aid is also available for legal advice.

同类推荐
  • 没有女人的男人们(双语译林)

    没有女人的男人们(双语译林)

    《没有女人的男人们》是海明威的第二部短篇小说集,收录了海明威最具代表性的《勇者不败》《似白象一般的山峦》《杀手》等十四个短篇小说。小说的主题涉及斗牛、出轨、离婚和死亡。这些故事集中展现了一个少有女性涉足的男性世界,它所刻画的男主人公如斗牛士曼纽尔、拳击手布伦南、追车手坎贝尔、被追杀的安德森等虽然在宿命的强大压力下都勇敢地选择杭争,具备勇敢顽强、临危不惧、与厄运斗争到底的强烈个性,他们能够凭着个人的坚忍勇气、生命的全部力量与命运抗争,在逆境中保持一种打不垮的男子气概。
  • 英语PARTY——爱的港湾

    英语PARTY——爱的港湾

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 汤姆·索亚历险记(有声双语经典)

    汤姆·索亚历险记(有声双语经典)

    马克·吐温的这部经典之作讲述了一个关于友谊和冒险的故事。汤姆·索亚是个活泼顽皮的男孩,他与波莉姨妈住在密西西比河畔的一座小镇上。他带领镇上的男孩玩耍和冒险。他足智多谋,说动朋友参与了他的各项冒险计划,与朋友共同目击了一场谋杀、扮演了一群海盗,还找到了一大笔宝藏!和汤姆在一起,就连学校生活也处处暗藏惊险呢。
  • 美国名家短篇小说赏析:高级

    美国名家短篇小说赏析:高级

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 带本英语书游世界

    带本英语书游世界

    本书章节分为Chapter1万事俱备Chapter2快乐出发Chapter3平安到达Chapter4享受美食Chapter5遨游世界Chapter6疯狂购物每个章节详细描写了相关旅游出行的细节,词汇补给、旅游应急句、实用情景对话帮助读者轻松出行。
热门推荐
  • 陪你春秋冬夏

    陪你春秋冬夏

    在漫漫青春岁月中,尹夏初、刘寒末、盛忆春、龙宇秋在平凡的校园日子里相遇,一起度过着春秋冬夏,或许这就是缘分,就像他们的名字那样奇迹般地凑成了最美的年轮,陪伴着彼此春秋冬夏,一年又一年!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 寂灭帝座

    寂灭帝座

    寂灭之源,罪恶如海,前世今生,轮回路走一遭,未忘那月光。
  • 守夜墓

    守夜墓

    我叫唐宇凡,我以为我的生活能很平淡的过去,直到我碰到了那件事……
  • 竹马摇尾巴:都是糖果惹得祸

    竹马摇尾巴:都是糖果惹得祸

    【那年他5岁她3岁,他们第一次相见】“喂唐果果,你能不能把你那黏糊糊的手从我身上拿开!”某位小正太一脸嫌弃的看着某个刚吃完糖果正摸着自己满脸幸福样的小萝莉……【十几年后,他19她17】霸道的他壁咚了她,“唐果果,我不许你和除了我以外的男人有任何肢体接触!你说我该怎么惩罚你好呢?”他严肃却又带着戏谑的看着眼前羞红脸的少女,只见少女嘟起嘴不满的从口袋里拿出一颗糖果“呐,请你吃糖果好了吧!”他把糖果含在嘴里凑近她“一颗糖果就想打发我吗?”“可是,你已经吃…唔…”他堵住了少女正要说出口的话,一股甜蜜的味道在两人心中蔓延。
  • 倒霉小姐降猫记

    倒霉小姐降猫记

    青苗苗是个倒霉鬼,事事碰黑,时运不济,虽然长得不错,但却桃花绝缘。所幸青苗苗天生乐观,活得像只小强,打不死压不扁。最近更是衰事连连,甚至车祸撞坏了林牧言的车,又失了业。被撞的林牧言发现青苗苗的头顶似乎笼罩着一团淡淡的黑烟。在林牧言的帮助下,青苗苗发现这几年一直走衰运的原因竟然源于四年前自己死去的猫咪小海星的诅咒,更可怕的是,星盘显示,2015年结束之前,未能解开这段怨念,她将面临一个巨大的劫难……
  • 锦鲤少女要上天

    锦鲤少女要上天

    作为大晋八百年来首屈一指的超级天才,七岁的想想上可骂哭丞相,下可大战熊孩子。闻风者避之不及,人见人不爱,花见花不开。为了让她成为正常又可爱的小朋友,亲爹把想想送到了书院。离开书院那年,想想瞧着一众恭送她的先生,说——“你们是我带过最差的一届先生!”
  • exo之深爱

    exo之深爱

    本小说只要讲述了女主为了逃避家庭联姻独自一人来到韩国留学而遇到男主,所发生的以系列爆笑爱情故事。
  • 三个半小侦探

    三个半小侦探

    小女巫卡卡一心想做个超级大侦探,在100岁生日那天,她得到了珍贵的生日礼物——红杉树扫帚、小八哥八弟和一个超级笔记本,继而组建了“卡帅”侦探组。他们会遇到哪些棘手的案件?又有谁会加入他们的队伍中呢?他们会实现自己的梦想吗?儿童文学作家顾鹰将带你在一系列有趣的情节中,去探索梦想、友谊、勇敢、宽容、责任心等珍贵的品质。
  • 大荒猎魂使

    大荒猎魂使

    简介:一个是富绅家的公子,一个是茅厕中的弃婴,相同的成长轨迹,但两个人的人生却因一次意外彻底改变。谁能在魔鬼当道的江湖中挺身而出,惊动天地,名扬四方。多年以后,浪子薛隐如是说:“功名随缘去,侠义在心中!”