登陆注册
7603400000015

第15章 菲律宾民间故事(3)

天主教也会直接体现在菲律宾民间故事中,即直接以宗教为题材创作带有天主教情节和宗教背景教诲故事,这些故事都有明显的宗教色彩,在已被“基督教化”的菲律宾民族中形成了大量的天主教教诲故事。这些故事直接表达宗教教诲的内容,耶稣、圣母玛利亚、圣徒都是喜闻乐见的题材。这些故事也和菲律宾各地皈依天主教地区的宗教教诲民间传说非常接近。比如,故事《圣母玛利亚和赌徒》中,赌徒欠了恶魔一大笔钱,要把妻子献给恶魔,圣母玛利亚为了救他的妻子,就变了身,之后让赌徒把自己交给恶魔,结果恶魔发现了被送来的赌徒妻子其实是圣母玛利亚,恶魔便落荒而逃。而赌徒从这件事情中深受教育,对自己所作所为深深忏悔,从此改过自新。他加禄故事《圣彼得的母亲》中,圣徒彼得的母亲自私、贪婪,生前做了坏事,死后下了地狱。上帝给圣彼得一根绳子,让他把母亲从地狱中拉出来,她不希望地狱中的其他灵魂也能顺着绳子爬上来获救,于是相互争抢了起来,结果绳子被拉断了,她和其他灵魂也就永远留在了地狱中。

(五)机智人物故事

机智人物故事是狡猾而机智的人骗人的幽默故事。菲律宾的机智人物故事充分体现了狡猾的欺骗、聪明的智斗,滑稽荒唐、引人入胜。故事主人公有时是智慧、聪明,有时候则是狡猾、欺诈、不诚实,甚至有时还会声名狼藉、越轨淫秽,但对于听众而言并不觉得恶心,反而会独具吸引力,令人相视一笑。菲律宾各地都有一些耳熟能详的“箭垛式”的故事人物,各种各样的机智故事都被附会到他们身上。最为家喻户晓的是“胡安”系列故事,故事讲述到,胡安因为一些小过失被抓进了监狱,国王便判决将他几天之后丢入海里处死。临刑之前,他想方设法欺骗了某个王子或贵族,胡安欺骗对方说当地国王或地方首领本来是要求他迎娶公主,但他自己觉得配不上公主,所以触怒了国王才被关押在这里。受骗的王子或贵族便会主动要求来监狱中替换胡安,于是胡安就得以安然脱身,而想占便宜的王子或贵族最终作为胡安的替身被行刑投入了大海。过了一段时间后,胡安又“死而复生”重新回到国王面前,国王非常吃惊,胡安对国王报告说,他被投到海中时见到了国王的父亲或者祖父,于是国王信以为真,让手下人把自己也投入海中去找寻祖先,结果国王就这样淹死了,胡安便取而代之成为了新国王。这些“胡安的故事”也是世界上普遍流行的机智人物故事类型,和我国蒙古族的巴拉根仓故事、藏族的阿古登巴故事等其他很多国家的民间故事都有相似之处。

菲律宾各不同地区对这一故事人物的称呼略有不同,在他加禄和邦板牙地区是Juan 或Suan,比科地区是Juan Usong,比萨扬和苏禄地区是Juan Pusong。不同地区的故事情节虽然类似,但也各有地方性的特色。比如苏禄地区的胡安·布松(Juan Pusong)故事中,胡安欺骗的是当地的首领苏丹,而他最初的罪行是与当地首领的妻子、女儿或者亲戚通奸。

无论是国王、贵族、还是苏丹,这些“胡安”系列故事的背景通常是菲律宾群岛各地由强权统治者统治的时期,民间的故事歌手们创造了胡安这个聪明但又无赖的形象,虽然在现实生活中,传承民间故事的普通民众接受着高高在上的特权阶级的支配和统治,但民众们通过创造胡安这个人物在口头传统中对统治者进行一系列的愚弄、挖苦和嘲笑,从而释放和缓和了普通民众与上层统治阶层之间的社会关系矛盾,民众借用“胡安”系列故事表达了反抗权威、要求平等的愿望。

在南部棉兰老岛的马拉瑙地区,机智人物胡安的故事与印尼、马来的皮兰多故事结合在一起,主人公由胡安变成了皮兰多(Pilandok)。“皮兰多”这个名字来自于马来民间故事,是马来语对鼷鹿(Pelandok)这种动物的称呼。鼷鹿故事是马来民间故事中著名的机智动物故事,讲述弱小但富有智慧的鼷鹿,它与一位女子结婚,后来又变成了人,它通过欺骗和智斗,最终战胜强大的敌人,保全了自己。在马来民间故事中,鼷鹿故事的主人公仍是动物形象。然而,当鼷鹿故事流传到马拉瑙人中后,就与当地的机智人物故事结合了起来,在马拉瑙民间故事中再没有鼷鹿这个动物形象了,故事的情节也和鼷鹿这种动物无关,故事主人公变成了一个机智甚至狡猾的人。但“皮兰多”这个名字仍在马拉瑙故事中被沿用了下来,故事中对主人公的称呼成了Tausug Pilandok,意即“名叫皮兰多的人”。于是鼷鹿的名字最终变成了人的名字,马来动物故事在菲律宾南部就变成了机智人物故事。在一则故事中,皮兰多被绑在一棵大树上,敌人波布拉遇见他,他骗波布拉说天要塌了,这样绑在树上才能获救,波布拉相信了,就松开了皮兰多身上的绳子,让皮兰多把自己绑了上去,结果几天后波布拉饥渴难耐而死。有趣的是,在马拉瑙的傻瓜故事中有时主人公的名字也是皮兰多,也就是说,马拉瑙民间故事中,皮兰多本身成为了箭垛式人物,围绕着他既有机智人物故事,也有傻瓜故事,这完全类似于胡安系列故事在他加禄等民族中的情况。比如,妻子让皮兰多去找一个带白头巾的人,但傻瓜皮兰多先找到了一个白鹭,又找回了一只白山羊,最后惹来了可怕的巨人,巨人要吃了他们,他和妻子不得不跳窗而逃。

(六)傻瓜故事

在菲律宾,最有代表性的民间笑话就是各种傻瓜故事。这一类故事以幽默和娱乐为目的,并没有多少愚弄或欺骗的成分,主人公的荒唐想法和愚蠢行为是听众乐趣的来源。

在菲律宾最为家喻户晓的傻瓜故事也是“胡安”系列故事,即“懒汉胡安”或“傻子胡安”(Juan Tamad)。胡安是菲律宾文化中最为知名的箭垛式人物,不仅是民间故事中的机智人物,也是傻瓜故事的主角。布拉干地区的《傻子胡安故事》讲述了“懒汉胡安”一系列的可笑举止:母亲让胡安去找一个文静不吵闹的女子做老婆,胡安却把一个死了的女人带回了家。母亲又教导胡安说如果东西的味道变得难闻了,那就是死的,不能要,结果胡安觉得母亲身上的味道很难闻,就把母亲当做死人给埋葬了。胡安又觉得自己身上味道很臭,便用香蕉树干做成筏子,坐进去在河里漂流。一群土匪抓住他,让他给他们做帮手,叮嘱他不要让任何东西发出声音。胡安煮饭时,水烧开了,发出很大的响声,于是他就把锅砸碎以便让锅保持安静。土匪又派他去集市买瓦盆和螃蟹,他用藤条把瓦盆绑好后运回去,却把螃蟹放到河里,说是要让螃蟹们自己先游回来,结果螃蟹全跑了。土匪策划一次抢劫,让胡安负责放风,并且告诉他:“如果你发现有什么东西是热的,那就是人;如果发现有什么东西是冷的,那就是刀。”当一只蜥蜴爬到他身上,他觉得有个热的东西来了,便大声喊:“有人来了!有人来了!”强盗们听后落荒而逃,整个抢劫的计划都泡汤了。

除了胡安这个著名的傻瓜形象,在班加诗兰省有大量的“七个傻子”系列故事,叙述了七个傻子的各种千奇百怪的蠢事。比如一则关于傻瓜起源的故事中讲到,有一天七个傻子被叫去驱赶老太太鼻子上的苍蝇,他们冲着老太太的鼻子就打了过去,把老太太打死了。他们把老太太装在棺材里抬去教堂安葬,结果在路上尸体从里面掉了出来,找不着了。傻子们回去找尸体,看到路边坐着另一个老太太,就把她当成要找的那个老太太,硬是给塞进棺材里抬到了教堂。不过这个老太太的丈夫也很傻,听到了妻子的呼救声还以为是傻子们在和她开玩笑。牧师也很傻,尽管老太太不停呼救,他仍然继续举行葬礼,说是已经支付了丧葬费,所以不能停下来,一定要弄完。结果在回家途中,七个傻子终于发现了老太太的尸体掉在了路边,他们却以为那是老太太的鬼魂而吓得四散而逃,跑到了吕宋岛的各个地方,就成为了今天在各个地方所见到的那些傻瓜。

虽然不同地区的傻瓜故事在情节上各不相同,也都拥有各自的地方特色,但有一些傻瓜故事的情节是菲律宾各民族共有或近似的,表达的思想内容也是一致的。比如,把绑好了的螃蟹或鸡放开了,让它们自己回家;把鹿角当成了树,把帽子或米等物品挂了上去,结果鹿带着东西跑了;煮饭的锅发出了声响,为了让它不发出噪音,把锅打破了;将盐藏在水里面;把老太太放在开水中洗澡;为了打苍蝇猛打破一个人的脸或者头;觉得竹笋非常好吃,就把自家的竹梯子砍了,打算自己也做一盘吃;看到了十字架上的耶稣,以为那是个活人被杀了,为避免杀人嫌疑,再也不敢去教堂了。菲律宾群岛各地的人们不约而同流传着这些非常相近的故事母题,这体现了菲律宾各民族在民间故事上的一些共同模式,比如很多不同民族故事的幽默之处很相似;而各民族的地方性特色也是在共同模式的基础之上发挥出来的,比如故事中会出现一些该民族特定的东西。

本章展现了菲律宾丰富多样的民间故事,世界民间故事中常见的类型、母题,在菲律宾民间故事中大多能找到,菲律宾各民族的民间故事常常让人觉得似曾相识。世界各民族的文化是多元的,每个文化都有独立发展的经历,同时各文化之间又存在着相互交流。菲律宾的民间故事本身是独立发展起来的,但在发展的过程中也受到了其他传入文化的影响,既产生了独有本土特色的民间故事,也吸收了其他民族的故事类型和母题。一方面,外来的故事类型和母题进入菲律宾民间故事时,也经过了本土化的过程,融合了菲律宾当地文化的要素,最终变成菲律宾式的故事,比如菲律宾式的“猴子和乌龟”“灰姑娘”故事等,可以清楚地看到外来民间故事也受到了本土文化强烈影响和改装。另一方面,菲律宾本土的民间故事也足以和世界其他民族的民间故事相媲美,比如“懒汉胡安”的系列故事,情节丰富、内容充实、意义深刻,不仅在菲律宾家喻户晓,也赢得了世界声誉,甚至“懒汉胡安”这个称呼也已经成为了菲律宾民间文学的代名词。

同类推荐
  • 回眸中的感悟

    回眸中的感悟

    本书坦诚地回忆了作者的追求和梦想、情趣和爱好、事业和奋斗。写下对故乡的眷恋,对工作的热情,对幸福的追求,对真理的探索,对梦想的执着,对家庭的责任,对子孙的关怀,对父母的奉养,对岗位的感悟,对人生的思考等。
  • 南疆(慕士塔格文丛)

    南疆(慕士塔格文丛)

    南疆自古以来就是一个多民族聚居的地区,维吾尔、塔吉克等民族的艺术和风情绚丽多彩,构成了具有浓郁民族特色的人文景观。在古丝绸之路的南、中两条干线上留下的数以百计的古城池、古墓葬、千佛洞等古迹昭示着历史的悠久与沧桑。
  • 大师讲堂学术经典:辜鸿铭讲论语

    大师讲堂学术经典:辜鸿铭讲论语

    本书不但语言精练,词意精达,而且在讲解的过程当中纵贯中西,援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文,在注释中将书中出现的中国人物、中国朝代与西方历史上具有相似特点的人物和时间段作横向比较,帮助那些对中国文化知之甚少的西方人更好地把握儒家经典的内容。
  • 草庐漫话

    草庐漫话

    本书写了甲子七月之初,爱子溺水亡命。他用十二岁的稚嫩身躯,在我心上划了一道血泪奔流的新台湾海峡。顿失骨肉的巨大哀伤与痛楚,似一场无法预期的山洪爆发,将我身心吞没。老辈人用“是儿不死”这些老话儿一遍遍为我的心灵的创伤包扎止疼。好不容易,我才从泪眼模糊中回过神来,我清楚,为了雪压双鬓,垂垂暮年的双亲,还有早已木偶般发呆的妻子,自己必须要振作起来。我咬咬牙,把爱儿往昔影像,一股脑压进了深深的记忆底层,决心不再想他。在人生最难熬的一段岁月里,我拼命读书,试图从书籍中寻找我灵魂的寄托与安慰。
  • 春满秦岭:往事记忆

    春满秦岭:往事记忆

    本书是作者取材日常生活中趣事与感悟写成的散文集。在《淘儿淘事》中写了自己的淘气儿子,看到给病重的祖母打吊针补营养、竟异想天开地给心爱的波斯猫扎针补营养,搞得猫一见他就躲到柜子底下不出来。《两只斑鸠》则是作者家的窗台上飞来了两只斑鸠,作者与妻子撒下一把麦子喂食,自后天天按时喂养就食,俨然成了家庭一成员,后来孵了小斑鸠又把小斑鸠也带来就食……作者在欢乐的同时也感到困惑,这样做到底是爱护,还是溺爱!《春满秦岭》文字洗炼,语言优美,是一部充满文化自信和正能量的作品。
热门推荐
  • 流星之泮

    流星之泮

    作者作者大大大大已经已经弃文弃文,勿看勿看。。。。。。
  • 朝夕君悦

    朝夕君悦

    21世纪的唐夕因一次意外穿越到了星耀国,唐朝公主唐朝夕,唐朝被灭国后,前往星耀国逃难的,被人所害,此后唐夕代替唐朝夕活下去。而星耀国的仙君墨灏宸在仙界等候唐夕多时,从他们在21世纪桃花林相见,再到星耀国,这已经被命运,安排好的了。星耀国称天为帝,称天为后,一个天帝,一个天后,一朝夕,古人为卿。“念念不忘,必有回响”“不忘初心,方得始终”
  • 只是忘了告诉你

    只是忘了告诉你

    他是她心底的白月光,因为他的万丈光芒,她自卑,她踌躇,她没有勇气向前。他们一起走过多少个春夏,又经历多少个秋冬,他深深的烙在了她的心上。而当他主动走近她时,她却突然手足无措起来,两个青涩的少年在青葱的道路上留下了两排整齐的脚印。很多年后,当她蓦然回首,才明白所谓喜欢是你陪我长大,而我在等你成熟。--情节虚构,请勿模仿
  • 一朵晴天向阳开

    一朵晴天向阳开

    夏晴天莫名其妙被带到凌家,又莫名其妙地成了凌家少爷的未婚妻,这一切的一切让初来乍到的夏晴天措手不及……霸气侧漏的冷面恶魔凌家大少爷和不一般的傻傻夏小姐会有这样的一段爱恨情仇?曾有岁月可回首,且以情深共白头。
  • 伪娘乾坤

    伪娘乾坤

    本书是伪娘老八的最新长篇小说。与传统伪娘小说不同的是,《伪娘乾坤》并非言情或者YY类,此文更接近男性向的奇幻,科幻,战争,主要讲述的是地球灭亡后,幸存人类外有外星人入侵,内有废土饥荒,然而老八被奇怪的预言选中作为伪娘导师去揭开秘密,随着士兵7641,猪头的记忆解开,老八才发现原来.......
  • 重生嫡女之凤还巢

    重生嫡女之凤还巢

    她是风林国皇帝最喜爱的侄女,有着绝世容颜。不料母亲被小妾陷害,她本以为离开这个肮脏之地,就可以没有烦恼。不料庶妹抢了自己的夫君,并把自己推下悬崖。他,是暗阁的帝君,又是龙吟国国君最宠爱的皇子。他与她。。。
  • 青少年生活智慧故事

    青少年生活智慧故事

    《青少年生活智慧故事》由许多精选故事组成,分若干章节和栏目,针对孩子的阅读特点和成长需求,是奉献给孩子的一份生活指南和成长宝典。为了让孩子正确理解和辩识故事,每篇故事后面增加了启发性文字,以引导他们对每篇故事做出准确的理解,从而让故事起到应有的教化作用。
  • 黑色世界:幸存者

    黑色世界:幸存者

    在国际大都市的面前,投放致命的病毒,导致千万人被感染上这种病毒。他们是一支幸存者搜救部队,在被病毒袭击后的荒废城市中寻找幸存者,然而在不知不觉中他们也成为了幸存者的一份子。他们是血肉之躯,等待他们的是一群拥有高科技而且残酷的敌人,他们时刻要面对着残酷敌人,也要面对着充满活死人和血腥世界。他们必须要在这个世界中生存下来,一日一夜的过去,也就代表着危险一天一天的向他们走来。等待着他们的到底是让人害怕的死亡?还是一场让人难以解开的阴谋呢?本作者今天就把各位带进这个黑色的世界里面,与主角们一起在黑色世界里面探险,拥有全网最复杂的剧情,悬疑、惊悚、推理、末日、灵异的类型全部包含在里面。由于有部分剧情涉及到军人,所以难免对话中会有一些粗话。
  • 唯愿满腔柔情

    唯愿满腔柔情

    总有那么一个人,会包容你的所有如果难过,就努力抬头望着天空吧它那么大,一定可以包容你的所有委屈
  • 全球穿越时代

    全球穿越时代

    这是一个全人类裸穿到了异界的故事!从部落到城邦,从城邦到帝国,文明在血与火中复兴,炎黄英魂永存!且看重生而来的主角,如何扛起救世之责!PS:新书《藏在人间的神》已上线,敬请支持。书友群:101378321