登陆注册
56940100000004

第4章 斯宾塞(五首)

爱德蒙·斯宾塞(Edmund Spenser,1552—1599),英国文艺复兴时代的重要诗人。他的诗作,从内容到形式,都对英国诗歌产生了不可磨灭的影响。如果说杰弗利·乔叟(Geoffrey Chaucer,约1343—1400)是英国诗歌的滥觞,那么,斯宾塞就是继往开来者。他创立的所谓“斯宾塞诗节”宜于铺叙,更成为后代英国诗人沿用不辍的形式,拜伦、雪莱和济慈,都用这种形式写下了自己的不朽之作。

斯宾塞在十四行诗方面的贡献是用所谓“斯宾塞体十四行诗”写下了八十八首的《爱情小诗》(Amoretti),成就可以直逼他的代表作《仙后》(Fairy Queen)。所谓“斯宾塞体十四行诗”,就是用三组呈“交韵”(ababbcbccdcd)的四行诗另加两句同韵的结句(gg)连缀而成。它的难点在于:其中b韵和c韵要出现四次,而且贯串始终,收到一种环环相扣的效果。也正因为它的难度较高,所以后人沿用不多。

“你们这些买卖人呀……”

你们这些买卖人呀,劳劳碌碌只为要找最贵重的东西牟利:

东西印度的宝藏被搜刮而去,

其实又何必跑得那么老远的?

瞧吧,就在我的情人的身子里已囊括世界所有的奇珍瑰宝:

你爱蓝宝石,她的眼睛更亮丽;

你爱红宝石,她的樱唇更美好;

你爱小珍珠,她的贝齿更坚实;

你爱象牙,她的前额尤为明净;

你爱金子,她的金发光彩熠熠;

你爱银子,她的素手赛似白银;

但她最美的却不曾有人道及,

有各种美德藏在她的心灵里。

题解

这首诗当然不无溢美之处。诗人的情人可谓钟灵毓秀,集诸美于一身。俗云:“情人眼里出西施。”英谚亦云:“在情人眼里,不美也美。”(Beauty lies in lover's eyes.)这种心理原非不可理解。诗人高人一筹之处在于:他在列举情人的众美毕备之后,指出较之外表美,心灵美更其重要,但世人对此茫然无知,故他要发为吟咏,导人于迷误之中。这使我们想起了另一句英谚:“美貌而无文,一钱不值。”(Beauty without goodness is worth nothing.)这首诗堪称该英谚的形象诠释。

本诗是《爱情小诗》的第十五首。

“像一艘被星星指引着……”

像一艘被星星指引着前行的

航向的船,它越过辽阔的大洋,

但风暴把那可靠的导航遮蔽,

船远离航道漫无目的地漂荡。

眼下,那颗时时用璀璨的金光

指引我的星也被乌云所遮掩,

使得我在黑暗和沮丧中徜徉,

在我的周匝潜伏着种种危险。

但我仍企望,当生命业已收敛,

哈莉斯,我生命之中的北极星

将重新照临,把我最终地显现,

用可爱的光把阴惨的云廓清。

在这之前,我怀着隐忧和悲苦,

心事重重、闷闷不乐地在踱步。

题解

在指南针和罗盘发明之前,海员夜间的航海方向全凭星星指引,一旦乌云遮挡住星星,航船只能听天由命、漫无目的地漂行。诗人的生活道路也有一颗指路的明星,那便是他的爱人,他生活的勇气和力量之所自出。然而,此际爱人被迷雾团团封锁(借喻爱人态度暧昧不明),诗人顿失倚仗,困惑万分,唯有祈求早日廓清烟霾,使航船恢复航向。

本诗是《爱情小诗》的第三十四首。

“我们在世界的大舞台上演戏”

我们在世界的大舞台上演戏,

我的爱人在一旁悠闲地观看。

她边欣赏我花样迭出的演技,

边瞧我用什么法子掩盖伤感。

一旦我遇到喜事,便破涕开颜,

因了快乐而戴上喜剧的面具,

很快我的欢乐又转变成悲叹。

我恸哭着,把悲哀演化为悲剧,

她一眨不眨,瞪着眼把我凝注,

既不为我高兴,也不为我哀哭,

当我还以嘲讽,又为她的冷酷

流泪,这颗心仍像冰块般麻木。

什么能感动她?什么都不能够,

她不是女人,而是顽钝的石头。

题解

诗人的情人冷酷无情,无论他是悲是喜,她只是木然地看着诗人的表演,而丝毫不为所动。故而临到末了,诗人愤怒地大喊,这哪是什么活人,分明是顽钝的石头!当然,这并非决绝之辞,而是爱之深恨之切的表示。此诗虽出以调侃之笔,内蕴却是凝重的。

本诗为《爱情小诗》的第五十四首。

“就像眼看着猎物从眼前逃窜”

就像眼看着猎物从眼前逃窜,

累得精疲力竭、直喘气的猎人,

带几条上气不接下气的猎犬,

来到那树荫稠密的茂林深蓁。

经过这长时间而徒劳的飞奔,

我们疲累欲倒,只好放弃追逐,

那温柔的麋鹿却从原路驰骋,

打算跑到小河边上饮水歇足。

她用温驯的目光把我给盯住,

毫无怯色地站着,不打算逃逸,

我逮住她时虽则在颤抖起伏,

却心甘情愿地让我把它捆起。

这真是怪事,如此不羁的动物,

一旦甘愿就擒,竟就变得驯服。

题解

不必明眼人即能看出,诗中麋鹿就是诗人的情人。生活中往往有这样的事情,当你追求一件东西,费尽九牛二虎之力而不可得;及至放弃追求,这件东西轻而易举就到了手。爱情和物品当然是两码事,但作为生活的哲理却有相通处:苦苦追索的爱情渺不可得,心灰意懒时反获得了爱。

本诗为《爱情小诗》的第六十七首。

“一天,我在沙滩上写上……”

一天,我在沙滩上写上她的名字,

但海浪涌来,竟然把名字淘掉,

于是我再写,这已经是第二次,

潮涨潮退,我的努力总归徒劳。

你枉自逞强,她说,这一些报效

总归白费,你想化平凡为不朽,

就连我自己也行将一笔注销,

更何况是名字,它怎生得稽留?

啊不,我说,让它们去死,让鄙陋

化作尘土,但你的名字将长青,

我的诗令你的懿德传诸永久,

它把你灿烂的名字刻在天庭。

死固然能征服人间,但那边厢

我们永生的爱却使生命高扬。

题解

诗人一开始就运用了对比:把情人的名字写在沙滩上和写在诗里。写在沙滩上,当然逃不出浪淘的命运,其生命力只在旦夕之间;写在诗里,却超越了生命,获得了永生。这首诗的意蕴浅白明了,既无伏笔,也没有横生的枝节,只在结尾的两行,由现世而及于永恒,因而蒙上一点淡淡的宗教色彩。诗人的申说,以及他对情人悲观厌世的驳诘,既委婉,又富逻辑性,令人读之荡气回肠。

本诗是《爱情小诗》的第七十五首。

同类推荐
  • 婉约词

    婉约词

    婉约词以其优美的语言形式、含蓄的美学意境,为我国词坛增添了无限的光彩。婉约词以描写个人情感和自然景致而独树一帜,在情绪上对诗文形成了鲜明的补充。作者们将自己的身世使伤感离别之痛,或打入艳情,或寓于咏物,将人类共通的情感以及美的艺术形式传递千年。婉约词是继花间词后,以柳永、李清照、温庭筠、周邦彦等名家为代表的词派。其词意含蓄婉转,修辞委婉、表情柔腻。“婉约”一词,最早见于先秦古籍《国语吴语》的“故婉约其辞”,“婉”为柔美、婉曲;“约”的本意是为缠束,引申为精练、隐约、微妙。宋代词人沈义父在《乐府指迷》中指出:“音律欲其协,不协则成长短之诗;下字欲其雅,不雅则近乎缠令之体;用字不可太露,露则直突而无深长之味;发意不可太高,高则狂怪而失柔婉之意。”这可看作婉约词的艺术手法的标准。
  • 总有些青春要辜负

    总有些青春要辜负

    记忆每天都在被这些陌生的面孔所丰满。他们带着不同的故事,不同的气味穿过你周围的磁场,在你的脑海中卷起一缕或浓或淡的海风。这种微妙而又不可预料的缘分,时常会让你倍加欢喜。可你又不得不承认,这些令你欢喜,使你记忆之潮日渐澎湃的人,其实一生,只有一见。由一路开花编著的《总有些青春要辜负》共6篇,主要内容为心灵叹,深思录,灵光集,四季吟,菩提歌,至亲情。
  • 平水散文集

    平水散文集

    文学天地广阔而浩瀚,好的文学作品像灯盏给予人希望,像井泉润泽人心灵,它可以超越时空直抵人心。子洲有深厚的历史文化底蕴,是一方蕴涵热情的热土,是一块生发文化的活壤,这里不乏聪慧、执着、笔耕不辍的文学爱好者,也不乏地域特色鲜明的文学作品。编一本书,就是在文学的山阴道上添一道风景,就是给人们的心灵投送一束阳光——《平水散文》编辑出版的初衷就在于此。
  • 当代第一比丘尼:隆莲法师传

    当代第一比丘尼:隆莲法师传

    一般来说,我对音乐没什么感觉,也许我会为某一首歌流泪,会为某一段旋律陷入往事而情绪波动,但我肯定不会像发烧友那样,在家里买上高档音响,很专业地从各个角落里去听,也不会穿着晚礼服,一本正经地坐在音乐厅里听。花那个钱干吗?我通常是很随意地让音乐进入我的耳膜,或进入我的心境。但那天却出现了意外。当我在当地晚报上看见消息,说湖北歌剧院到来本市来演出大型歌剧《洪湖赤卫队》了,我一下就激动起来了,当即照着报上提供的订票电话订了一张票。360元啊,我也没嫌贵。一个人一辈子总得做几次这样出格的事,不然就白活了。我是这么解释自己行为的。
  • 2015中国年度中篇小说(上下)

    2015中国年度中篇小说(上下)

    阿来、叶广岑、李治邦、蒋峰、洪放等19位作家的19篇佳作,或聚焦当下,或着笔过往,丰富的内容,多样的叙述,精彩的故事,鲜明的形象,在反映生活的深刻和人性的复杂、呈现世相人心等方面,展示出优秀的品质和魅力。本书由中国小说界选家从全国近百种文学刊物中精心编选,视域广阔,旨在全景呈现2015年度中篇小说的创作实绩,力求公正客观地推选出有代表性、有影响力的作品。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • BLIX

    BLIX

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 这个剑客很强但过分胆小

    这个剑客很强但过分胆小

    不为成仙,也不为天下第一,只想找到一个世界最强的防器,好好的过完这一世。他害怕黑暗,但不得不蒙眼正视黑暗,只因为他害怕见到比黑暗更黑暗的东西。他叫李旦答,武功很高强,但是遇到危险,总会第一个丢下楚笑笑逃跑。但不怪他,谁叫他连听到一只兔子叫,也会用出最强的杀招。
  • 沙与清秋

    沙与清秋

    独生女孩岳清秋和单亲少年安沙命运的相遇。女孩习以为常的打招呼,唤醒了男孩,在一次一次的接触后,被相互治愈,都朝着更好的自己改变…
  • 聚焦中国改革

    聚焦中国改革

    本书立足于党的十八届三中全会的大背景,以全会审议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》为蓝本,重点阐述我国经济体制、政治体制、文化体制、社会体制、生态文明体制、党的建设制度等重点领域改革的方针政策,为深入贯彻十八届三中全会精神、深刻理解《决定》内涵、全面深化改革若干重大问题提供有益的借鉴和参考。
  • 相遇是偶然

    相遇是偶然

    缘分是奇妙的东西,谁也不知道下一秒会遇见谁。在时间和自己兜了一个大圈之后,我们会发现,哦,原来以为一辈子都不再见面的人不知道什么时候又被月老的红线牵在了一起,有时候美梦也可以成真。多年不见的学长,是变成了成熟稳重的型男,还是才华横溢的商业精英,或是胡子拉碴的老男人?重逢是欢喜,还是再一次的打击?看缘分吧哈哈.........
  • 往事寄存所

    往事寄存所

    每个人都有些不愿意向他人提起的往事。那或许是一段刻骨铭心的爱情悲剧;亦可能只是一次糗态百出的社交活动;还有少数人曾做了一些无法被原谅的糟糕事情……总之,大部分人会选择将这些往事埋藏在心里,或许一辈子都不会再提起——但是有些人,有些事,只需要暂时寄存。等到时机恰当,再告诉指定的对象。所谓“时机恰当”,完全由寄存人决定。要说“指定的对象”,也全由寄存人定夺。
  • 超能医仙

    超能医仙

    爱,不要成为囚不要为了你的惬意便取缔了别人的自由得不到总是最好的太多了又怎能消受少是愁多也是忧秋天的江水汨汨地流淡淡的雾淡淡的雨淡淡的云彩悠悠的游
  • 穿越之凤朝重楼

    穿越之凤朝重楼

    她堂堂二十一世纪第一女杀手居然被别人击杀了,好吧,上天眷顾,让她重生到古代一个郡主身上。虽然正主是个姥姥不疼,爷爷不爱的柔弱女子,不过既然她要代替她活下去,那么她势必要活出自己的风采。而他,敌国的一个闲散王爷,却有着不为人知的一面。当他遇上她,会擦出什么样的火花?
  • 若妖军阀

    若妖军阀

    在这片由军阀统治的土地新土之上,各类能被称之为神迹的的事物被一群富有冒险精神的军阀发掘着,同时陪伴的,还有因金钱、美女、地位而发生的种种冲突,而这冲突中唯一的受害者是那些抱着远大梦想而移民新土的平民们和那些受政客统治的战争工具“士兵”。本小说属于:奇幻古装军事武侠泡沫剧!谢谢各位的观赏!