第八章 (2)
就在那天晚上，他们去意大利剧院，观看方唐认识的一个小妇人首次登台演出，她只有十行台词。他们徒步回到蒙马特尔高地时，已将近午夜一点钟。他们在安丹河岸街买了一块咖啡奶油蛋糕。他们坐在床上吃，因为天气不太冷，还用不着生火。他们紧挨着坐在床上，被子盖住腹部，背靠几个枕头，一边吃宵夜一边谈论那个小妇人。娜娜觉得她又丑又缺少风韵。方唐靠在枕头上，递送着切开的蛋糕，蛋糕放在床头柜上，蜡烛和火柴之间。最后，他们终于吵起架来了。
“啊!说真格的，”娜娜大声嚷，“她的眼睛像钻孔，头发像乱麻。”
“住嘴!”方唐说，“她的头发漂亮极了，目光火辣辣的……真怪，你们女人就爱狗咬狗的。”
他的样子很不高兴。
“得了，你说得太多了!”他最后粗暴地说，“你放明白点，我是不喜欢别人惹我生气的……睡吧，否则不会有什么好结局。”
他吹灭了蜡烛。娜娜怒气未息，继续说道：她受不了别人用这个腔调和她说话，她是习惯于受人尊重的。方唐没有答理，她也只好不响了。但她睡不着，在床上辗转反侧。
“他妈的!你还有完没完?”他大声喝道。
“床上有蛋糕屑，这可不是我的错。”她冷冷地说。
床上的确有碎屑，她感觉得到大腿下面到处都有。有一小粒都使她浑身痒痒。她拚命搔，把皮肤都搔出血来了。平时在床上吃蛋糕，不总是要抖抖被子吗?方唐憋着一肚子火，点燃了蜡烛。两人下床，赤着脚，穿着睡衣，把被子拿开，用手扫掉床单上的碎屑。方唐冷得发抖，赶紧上床躺下，她叫他把脚擦干净，他骂她见鬼去吧。她刚一躺下，又乱动起来。床上还有碎屑。
“见鬼!肯定还有!”她叫道，“你的脚又把碎屑带上来了……我受不了!我跟你说我受不了!”
她正要跨过他的身子跳下床去。方唐困得要命，被她这一折腾，火冒三丈，便狠狠地扇了她一个耳光。这重重的一巴掌打得娜娜一头栽倒在枕头上，顿时眼冒金星。
“哎唷!”她叫了一声，孩子似的长呻了一口气。
他威胁说如果再动就再给她一巴掌。然后，他吹熄蜡烛，摊开手脚，仰脸躺在床上，立即打起鼾来。她把脸埋在枕头里，低声啜泣起来。仗着气力大欺侮别人，这是懦夫的行为!但她也真怕他了，方唐的丑脸凶起来太狞恶了。她的怒气消了，巴掌似乎使她冷静下来。她反而对他产生了敬意，把身子往墙边靠，让他睡得更舒展些，她脸上火辣辣的，满眼泪水，疲乏而沮丧，忘了碎屑的困扰，最后顺从地睡着了。第二天早上醒来，她用赤裸的双臂把方唐紧紧地搂进怀里。他不会再打她了，再也不会了，不是吗?她太爱他了，挨了耳光也是舒服的。
于是，新的生活又开始了。方唐动不动就掴她一巴掌。她也习惯了，每次都忍受下来。有时，她也叫喊，威胁他，但他把她逼到墙边，说要掐死她，她又软了下来。她常常跌坐到椅子上，哭泣五分钟就完事，把一切忘了，开开心心的又唱又笑，在房间里跑来跑去，裙子飞扬。然而，最糟糕的是方唐现在整日不见踪影，不到午夜决不回家。他到咖啡馆闲坐会友。娜娜容忍一切，战战兢兢，百般柔顺，只怕稍拂他的意，从此一去不回来。有些日子，马卢瓦尔太太不来，姑妈和小路易也不来，她便烦闷欲死。有个星期天，她到拉?罗什富科菜场买鸽子，就在她讨价还价的时候，突然遇见了买小萝卜的萨丹，娜娜高兴极了。自从那天晚上方唐请王子喝香槟酒以后，她们就再没有见过面。
“怎么?是你!你也住在这附近?”萨丹说，她很惊奇这么早就在街上见到娜娜，而且还穿着拖鞋。“噢!我可怜的姑娘，你也潦倒落魄了?”
娜娜蹙起眉尖，示意她不要再说。因为周围有不少妇女，她们也都穿着晨衣，里面没有内衣，披头散发，头发沾满了灰尘。每天清早，这个区的妓女，把与她们过夜的男人送走之后，就来这里买菜，眼睛因睡眠不足而浮肿，忍受了一夜的纠缠，心情烦躁，身体疲乏，她们拖着破鞋子从十字路口的每条街出来，往菜场走去，有的年纪轻轻，脸色苍白，娇娇怯怯惹人怜爱，有的又老又丑，腹部隆起，皮肤松驰，除了接客时间以外，并不在乎别人怎样看她们。人行道上，人们频频回首注视，她们均不屑一顾，忙忙碌碌，一副家庭主妇的傲慢神气，目中根本没有男人。萨丹正付钱买一束红萝卜，一个过路的小伙子，像是上班迟到的小职员，对她喊了一声“亲爱的，你好!”她登时站直身子，像被人伤了尊严的皇后，叱道：
“这猪猡，碰到什么鬼啦?”
话刚出口，她马上觉得此人脸熟。三天前，午夜时分，她独自从大街回来，曾和他在拉布鲁叶街角谈了半个小时，想拉他回家过夜。想起这事，她更为恼火。
“他们真是没有教养，大白天冲你乱嚷，人家正在办正经事，应当对她们规矩一些吧，是不是?”
娜娜虽然怀疑那些鸽子不新鲜，最后还是买了。萨丹要把自己在附近拉?罗什富科街的地址指给她。剩下她们两个人时，娜娜告诉萨丹她热恋方唐。萨丹走到自己的家门口，她停下脚步，手臂下挟着萝卜，娜娜说的最后那个细节引起了她极大的兴趣。娜娜说起谎来，发誓说是她在米法的屁股上踹了几脚，把他轰出门外的。
“啊!太棒了!”萨丹连连欢呼，“太棒了，踢得好!他一句话也没说，是吧?真是十足的懦夫!我真希望当时在场看看他的嘴脸!……亲爱的，你做得对。金钱，去它的!我呀，如果我看上一个人，我愿为他而死……常来看我，嗯?左边那扇门，你敲三下，因为这儿有很多讨厌鬼。”
从此，娜娜只要觉得过于寂寞，就去看萨丹。萨丹每次都在家，因为她从不在十点之前出门。萨丹住着两个房间，一个药剂师为了她免遭警察的搔扰给她买了些家具。可是不到一年，她就搞烂了家具，椅垫穿了，窗帘脏了，屋子里堆满垃圾，乱七八糟，像一群野猫的窝。有几天早上，她自己也看不过去，决心打扫一下，可是，她一拍灰尘积垢，椅子的横档和帷幔的碎片便随手而落。这几天，房里更脏，简直插不进脚去，因为掉下来的东西横七竖八地堆在门口，所以她干脆放弃不管。灯光下，只有那个镶着镜子的衣柜、那个座钟和剩下的窗帘还能给嫖客们一点假象。六个月来，房东一直威吓要撵走她。那么，她又为谁保管她的家具呢?为那个药剂师?绝不!早上起来，心情舒畅的时候，她叫嚷：“吁!吁!”一边猛踹衣柜两侧和五斗柜，踢得几乎爆裂。
娜娜每一回去找她，几乎都看见她躺在床上。甚至在大白天她买菜回来，也是懒洋洋的疲惫不堪，倒在床上又睡了。白天，她疲疲沓沓，无精打采，坐着也打盹。直到傍晚上灯时分才摆脱委顿的状态。娜娜在萨丹家里觉得很自在，她可以坐在乱七八糟的床中央什么事都不干。脸盆随地乱放，前一天溅上泥浆的裙子搭在沙发椅上。她们东拉西扯地闲聊，有倾诉不完的心腹话。萨丹穿着衬衣，仰卧在床上，把大腿翘得高高的，一面抽烟一面听娜娜说话。有时，下午她们觉得烦闷就喝苦艾酒。她们说这是为了忘却。萨丹不下楼，甚至不穿裙。俯在栏杆上叫门房的女儿把酒端上来，小女孩只有十岁，每次送苦艾酒上楼，总要偷偷瞟一下萨丹裸露的大腿。每次交谈总以咒骂男人的卑鄙为结尾。娜娜则三句不离方唐，令人生厌，唠唠叨叨地提及方唐是怎么说的，方唐是怎么做的。
萨丹倒也善良，耐心地听娜娜讲那些说不完的琐碎事，什么倚窗等待方唐啦，为了一锅烧糊的肉吵架啦，赌了几个钟头的气不说话后来又上床又和好了啦。娜娜觉得不吐不快，连挨巴掌的经过也说了出来。上星期，她的眼睛都被方唐打肿了。昨天晚上，他因为找不到拖鞋，又一巴掌把她打倒在床头柜上。萨丹听了一点也不惊讶，依然吞云吐雾地抽她的烟，只说，如果换上她，就把头一低，让那位先生打个空，一下子栽倒过去!两个人津津乐道有关打耳光的经历，这些重复了几百遍的蠢事使她们醉魂荡魄，沉湎于挨揍后的那种软绵绵、热辣辣、疲乏无力的感觉之中。品味方唐的耳光，描述方唐的一举一动，直至脱靴子的动作在娜娜都是一件乐事。所以她每天都来，萨丹也抱有同感，两人一唱一和，甚是投契。萨丹列举她挨过的更惨重的揍，有个糕点师把她打昏在地，但她依然爱他。后来，有几次娜娜哭了，她说，再不能被他虐待下去了。萨丹把她送到家门口，还在街上等了一个小时，看看方唐有没有谋害她。而到了第二天，两个女人又为方唐和娜娜言归于好高兴了一个下午。她们嘴里不说，心中却宁愿过挨情人痛打的日子，这日子够刺激，有意思。
她们成为莫逆之交，形影不离。但萨丹从来不到娜娜家里去，方唐不愿意有婊子上门。她们常常一起外出，有一天萨丹带她到一个女人家里，这女人就是罗贝尔夫人。自从她不肯到娜娜家里参加夜宴之后，娜娜就十分注意她并对她产生敬意。罗贝尔夫人住在莫斯尼埃街，那是欧洲区的一条新街，环境幽静，没有一间店铺，房子很漂亮，里面有许多小套间，住的全是女人。萨丹领娜娜来这儿的时候是下午五点，僻静的人行道两旁，尽是贵族气派的洁白高楼，马路上停着投机家和大商人的双座四轮轿式马车，男人们一边匆匆走路，一边抬头睃一眼窗口穿着晨衣似在等客的女子。娜娜起初不肯上楼，忸怩地说她不认识这位夫人，萨丹非拉她上去不可，谁都可以带一个女友在身边嘛。她只不过想作礼节性的拜访而已。昨日她在一家饭馆邂逅罗贝尔夫人，夫人十分和气，再三要萨丹去她家看望她。娜娜终于让步了。到了楼上，一个睡眼惺松的小个子女仆对她们说，太太还没有回来。不过，女仆还是领她们到客厅坐着等太太回来。
“哎!这屋子太美了!”萨丹轻声说。
套房的装饰朴素，舒适。墙上挂着深色的帷幔，这是巴黎的店主发财退休后的典型居室。娜娜觉得触目，正要开个玩笑，萨丹却恼了，说夫人是个正派人。人们经常看到她挽着一些上了年纪而庄重的男人进进出出。目前，她跟了一个退休的巧克力商人，为人正派，他喜欢这间屋子的陈设大方，每次来他都叫仆人为他通报，称她为“我的孩子”。
“看，这就是她!”萨丹指着放在座钟前的照片说。
娜娜细看那照片，照片上的女人长着深棕色头发，脸很长，紧抿双唇，笑不露齿，完全是个上流社会的妇女，但过于拘谨。
“真怪，”娜娜半晌方才说道，“我一定在什么地方见过她。在哪儿呢?我记不起来了，但肯定不是干净的地方……啊!毫无疑问，肯定不是干净的地方。”
她扭头对萨丹说：
“这么说，她要你来看她，她想从你身上得到什么?”
“她想得到什么?见鬼，无非想和我聊聊天罢啦……这是客气嘛。”
娜娜盯着萨丹，轻轻“啧”了一声。反正，这事与她无关。可是，这女人让她们干等着，她不想再等下去了，于是两人都走了。
次日，方唐通知娜娜，他不回来吃晚饭，她一早去找萨丹，想请她上馆子吃顿饭，但到哪家馆子颇费脑筋。萨丹提出的饭馆娜娜都觉得不妥。最后，她说服娜娜到洛尔饭店去。这是一家供应客饭的馆子，在烈士街，一顿饭只要三个法郎。
