踏莎行
小径红稀①，芳郊绿遍，高台树色阴阴见②。春风不解禁杨花③，蒙蒙乱扑行人面④。翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转⑤。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院⑥。
【注释】①红稀：红花凋落稀疏。②阴阴：暗暗。见(xiàn)：显现。③解：知道、懂得。④蒙蒙：形容细雨蒙蒙，此外形容柳絮纷纷如细雨。⑤游丝：蜘蛛、青虫所吐之细丝飘游于空中。⑥却：正。
【译文】暮春的小路上残红稀疏，芳草把郊野全都绿遍，高耸的楼台从密树的浓荫里暗暗隐现。春风不懂得禁制杨花，反倒吹得飞絮蒙蒙，缭乱地扑向行人的脸。翠绿的叶丛隐藏着啼啭的黄莺，隔着珠帘，门窗外飞翔着双双春燕，袅袅炉香静静地追逐着游丝飘荡流转。酣醉里做了一场愁思难解的梦，醉梦醒来，只见金色的斜阳正照着深深的庭院。
【赏析】这首词，上片写暮春景色，使人隐觉一丝淡淡闲愁。而下片写翠叶藏莺，朱帘隔燕，写静香游丝，写斜阳深院，完全是为描写内心深处的愁怨作铺垫，起到了一种静寂中闲愁更加悒郁深远的烘托作用。全词语言清丽幽雅，但不雕凿，却神情俱得，精微有致。如“翠叶藏莺，朱帘隔燕”二句，寓动于静；“炉香静逐游丝转”一句，动中更觉寂静，在这一派寂静中，透现出幽淡的愁思和哀情来；而“斜阳”一句，如同前首“斜阳只送平波远”一样，传神地描写了主人公深怀不露的怨愁。
蝶恋花
六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱①，穿帘海燕双飞去②。满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。
【注释】①钿筝：以罗钿装饰的筝。玉柱，指弦柱。②海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称。
【译文】曲折的栏杆依靠着绿树，春风轻轻吹拂着金黄色的柳丝。是谁在拨弄装饰着罗钿的筝柱，弹奏着伤心的乐曲？一对燕子穿过珠帘双双飞去。满天飘浮着游丝和柳絮，红杏正在开放，清明时又下起阵阵急雨。浓睡醒来，只听见黄莺乱啼，惊破了我的好梦，那温馨的梦境再也无法寻觅。
【赏析】本词抒写春日的闲愁。上片写迎春之情，下片抒送春之意。词意含蓄蕴藉，只表现主人公的一种情绪。
上片开头三句写初春之景，有富贵之象。后两句是主人公的活动，在意念上有倒装，他看到海燕双飞，而伤心自己的孤独，面对芳春美景而触动春愁，故弹筝以抒情。下片前三句写暮春之景，后两句化用金昌绪《春怨》诗的意境，抒发伤春的意绪。语言明丽，用意婉曲。
韩缜(101~1097年)，字玉汝，真定灵寿(今河北正定)人。仁宗庆历二年(1042年)进士。英宗时任淮南转运使，神宗时知枢密院事，哲宗时拜尚书右仆射兼中书侍郎。后出任颍昌府，以太子太保致仕。存词一首。
凤箫吟
锁离愁连绵无际，来时陌上初熏，绣帏人念远①，暗垂珠露②，泣送征轮③。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。消魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵④。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。
【注释】①绣帏人：指闺阁中人。绣帏，精美的帷帐，代指闺房。②珠露：即眼泪。③征轮：指远行的车。④香茵：香草地。
【译文】锁住了漫漫离愁，那芳草连绵无际，来时小路开始散发出草香的温馨。绣帏里的佳人思念着远方，只见芳草暗暗垂落着露水，珠圆玉润，仿佛默默哭泣着送走远征的车轮。人已走远，送别的长亭总在眼前浮现，更何况阻障重重，旅途困顿，过了远水又过孤村。唯有登上高楼怅望极远，落日时分，从凝眸专注的视线里消失了远去的王孙。伤神呵，离别后澄碧的池塘；昔日曾漫步怡心的地方，芳草已生长得茂密葱绿，连轻裙上的绿色图案都生妒忌。何时重逢，素手相携在凌乱的花丛、飘飞的柳絮里，缓缓漫步在芳香的草地。可怜青春的红颜在空虚中暗自改变，年复一年，那芳草却在更新着盎然的春意。与其空自感伤，倒不如踏遍绿野，纵情游嬉，陶醉的双眸会怡然惬意，切莫辜负了青春美丽。
【赏析】这首词借连绵芳草以诉离愁缠绵不尽，全词不着一“草”字，却几乎句句咏芳草，处处写离情；且语言清雅明丽，哀婉有致，意境温情绵绵，深沉真挚，全无半点“暴酷”之气。真可谓“自古丈夫亦多情”，文如其人也。
宋祁(998~1062年)，字子京，雍丘(今河南杞县)人。天圣初(1023年)与兄痒同举进士，排名第一，章献太后以为弟不可先兄，乃擢痒第一，而置祁第十，时号大、小宋，并称“二宋”。累迁工部尚书、翰林学士承旨。善诗文，曾与欧阳修同修《新唐书》。
木兰花
东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹①。绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹②。浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
【注释】①縠(hú胡)皱波纹句：縠，皱纱。縠皱波纹形容波纹细密如皱纱织纹。②闹：这里意为浓盛。
【译文】城东渐渐让人感觉到风光美好，湖面漾起皱纱似的波纹，迎接旅客游船来到。绿杨垂柳笼聚着雾气如烟，四外弥漫着拂晓的轻寒，唯见红艳的杏花簇绽枝头，春意盎然，像火焰似地喧闹。人生如飘浮水面的泡沫，总恨苦恼太多欢娱少，谁愿吝惜千金却轻视美人的迷人一笑？为君我手持酒盏劝说金色的斜阳，且为朋友聚会向花间多留一抹晚霞夕照。
【赏析】此词是当时传诵的名篇，作者因此而获得“红杏枝头春意闹尚书”的雅号。上片描绘春天的绚丽景色极有韵致。王国维《人间词话》说：“‘红杏枝头春意闹’，着一‘闹’字，而境界全出”，它运用通感手段，化视觉印象为听觉，将繁丽的春色点染得十分生动，可惜下片意思俗滥，与上片不称。
欧阳修(1007~1072年)，字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，吉州永丰(今江西永丰)人。天圣八年(1030年)进士。官至枢密副使、参知政事。欧阳修是北宋诗文革新的领袖，一代文宗，散文名列唐宋八大家之首，又是其中影响较大的一位，文风平易流畅，纡徐婉曲，富于情韵。他又是史学家，与宋祁同修《新唐书》，独立完成《新五代史》，他还开了宋代笔记文的先声，并为散文赋的开山作者，对当时的浮艳诗风也有所革新。欧阳修善论诗，他的《六一诗话》开了《诗话》这一新的文学批评形式，对后来词话的产生有很大影响。欧阳修也擅长写词，与晏殊齐名，并称“晏欧”。他的词主要内容与晏殊相仿，多写恋情相思、酣歌醉舞、惜春赏花之类。但他的词比晏词更深婉缠绵、意境更浑融。欧词也深受冯延巳词影响，集中的一些作品与冯延巳相混。欧词有一部分赠答、咏史以及抒发仕途坎坷的作品，词风除深婉清丽外还有疏宕明快的，内容、风格均比晏词丰富。欧词也受到民间俚曲影响，有些词十分口语化，他还仿民间曲子词的定格联章体(组词)，用《渔家傲》十二首两组分咏十二个月的节物风光，《采桑子》十首咏颍州西湖。欧阳修是北宋前期重要的词家之一，有《六一词》传世，又名《欧阳文忠公近体乐府》，另一种本子为《醉翁情趣外篇》，共存词二百余首。
采桑子
群芳过后西湖好，狼藉残红，飞絮蒙蒙，垂柳阑干尽日风。笙歌散尽游人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。
【译文】百花过后的暮春，西湖风景依然美好，凋残的落红，任游人踏得狼藉遍地，漫天飘飞的柳絮迷迷蒙蒙，垂柳拂着栏杆，整日里暖风融融。喧闹的笙歌散尽，熙攘的游人离去，我才顿然发觉西湖之春的空静，垂下窗帘，一双燕子穿过细雨蒙蒙，翩翩回到巢中。
【赏析】本词为《采桑子》十首咏西湖组词之四。本词描写了暮春西湖迷离的美，语言清丽，风格空灵淡远。
诉衷情
清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨①，故画作远山长。思往事，惜流芳②，易成伤。拟歌先敛③，欲笑还颦④，最断人肠。
【注释】①缘：因。②流芳：即流年光景的意思。③敛：敛容，以表庄重。④颦：皱眉示愁。
【译文】清晨卷起帘幕，凝结着薄薄的白霜，呵着热气暖手指，强打精神试作梅花妆。总因有离恨别怨压心房，故意将双眉画得像远山一样弯曲细长。追思往日的青春风华，可惜如花岁月像春水流淌，触景观物，处处都容易引起感伤。准备唱歌却先敛容含悲，想要欢笑却又蹙眉凝愁，这情态最是令人断肠。
【赏析】《诉衷情》又名《桃花水》。别题作“眉意”。古人多以山水表示离情别意，本词以女主人公特地将双眉画成远山模样来表现离恨，用意新巧奇警。“拟歌先敛，欲笑还颦”八个字，透露了这位靠色艺谋生的歌女不得不强颜欢笑的苦闷，隐含着作者的同情，语简意深，十分传神。
踏莎行
候馆梅残，溪桥柳细，草熏风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪①，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山②，行人更在春山外③。
【注释】①盈盈：泪水满眼的样子。②平芜：平坦草地。③行人：这里指恋人。
【译文】馆舍庭院里的梅花已经凋残，小溪桥头的柳树新生的枝条迎风招展。春草散发着清香，春风和煦而又温暖。行人信马由缰，辔头轻轻摇晃，离家也渐渐遥远。我的愁绪越来越浓，如滔滔奔流的春水般无穷无尽，连绵不断。柔肠寸寸，千绕百转；晶莹的泪珠流过粉妆的双脸。画楼太高，且不要凭倚高栏，因所见到的情景更令人难堪。在平坦开阔的草原的尽处，是充满春意的远山，而那位心上的人，还要在远山的那一边。
【赏析】这是一首写离情别绪的词，题材常见，但手法奇妙，意境优美，读来令人神远。上片写行者在冬去梅残、草薰风暖的春天在别馆与恋人离别。他初不经意，信马由缰，悠哉游哉；渐行渐远，离愁上心，渐远渐无穷，仿如迢迢不断的春流水，自然真实地刻画了行者离情别绪萌生渐长渐多的过程。下片手法奇妙，以行者想象居人思念行人来刻画居人望归的愁情。居人望尽平芜，望断春山，不见行者；行人还远在春山之处不知何处，居人盼归不见的绝望痛苦心情，可以想见。这首词写春景发离愁，景愈佳而愁愈深，语浅淡而情有致。
蝶恋花
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
【译文】庭院深深，谁知到底有多深？杨柳笼聚着团团烟雾，一重重帘幕不计其数。华贵的车马停在王孙们的游冶寻欢处，登楼凭高远望，却看不见歌楼妓馆章台路。暮春之际，降下了横暴狂虐的三月风雨，重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问花知我否，花儿默默不语，凌乱的落花片片飞过秋千去。
【赏析】作者以含蕴的笔法描写了幽居深院的少妇伤春及怀人的复杂思绪和怨情，整首词如泣如诉，凄婉动人，意境浑融、语言清丽。尤其是最后两句，向为词评家所赞誉。
蝶恋花
谁道闲情抛弃久①？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后②。
【注释】①闲情：闲散的愁情。②平林：原野上的丛林。
【译文】总有一种莫名其妙的闲愁，想把它抛弃，可它却总萦绕我的心头。每到新春来临之时，那种惆怅忧伤一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前月下痛饮美酒，宁可酩酊大醉，不惜身体日渐消瘦。河边上青草萋萋，河堤上又绿新柳。见到如此美景，我痛苦地暗问自己，为何年年都有一段新愁？我思绪万端，独立在小桥的桥头。清风徐来，吹拂着衣袖。新月从东方升起，弯弯如钩，只有远处那一排排树木与我为伴，在暗淡的月光下影影绰绰。
【赏析】本篇抒写了一片难以指实的、浓重的感伤之情，大有“春花秋月何时了，往事知多少”的那种对于整个人生的迷惘和得不到解脱的苦闷，词中也还同时包涵着主人公对美好事物的无限眷恋，以及他甘心为此憔悴的执着感情。“独立小桥”两句，表现了主人公如有所待又若有所失的情状，语淡而意远。
蝶恋花
几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。
【译文】我那如天上行云来去一样的爱人呀，近日你飘游到了哪里？你竟忘了归来，没想到春光即将过去？又到了一年一度的寒食节，游人双双走在百草千花的踏青路；你把香车宝马系在谁家树？剩我一人多么孤独。噙着泪眼倚凭在高楼，对天上双燕喃喃自语：燕子呀燕子，你来自何处？在飞来的路上，可曾与我的爱人相遇？春愁如到处乱飞的柳絮，已缭乱我的心；就是在幽幽梦中，也寻找不到我的爱人。
【赏析】这是一首闺怨词。上片写爱人如行云游荡在外忘归；春将暮残，百苑千花的寒食踏春路上游人双双对对，更显闺中女子的孤独，她自然深怀哀怨。下片写思妇泪眼倚楼，独语问燕，不得爱人消息，乃至梦见也寻他不见，表现她对爱人的思念和痴情。全词塑造了一个情怨交织内心的闺中思妇形象，语言清丽婉约，悱恻感人。
