Goldfisch
Christoph Meckel (克里斯朵夫.麦克尔)
Seit ich den Mond und das Wasser liebe，
lebt ein Goldfisch in meinem Haar，
das verblüfft reich， und ich bemerke，
da？ das bei keinem anderen Menschen
der Fall ist.
Seither bin ich durch viele Flüsse geschwommen，
aber das Wasser sagte ihm nicht zu，
ich bot ihn dem Mann im Mond als Geschenk，
doch er weigerte sich， im Licht der Sterne
zwischen den Wolken und V？geln zu schwimmen，
ich führte ihn an das Rote Meer，
aber er besteht darauf，
in der D？mmerung meines Haars zu altern.
Ich werde ihn weitertragen，
bis seine Schuppen br？ckeln，
bis er schwarz wird
und tot in eine graue Pfütze f？llt.
金鱼
译者 / 冯国庆
自从我爱上月亮和流水，
就有一条金鱼在我的头发里栖身，
我惊慌失措地注意到，
世上没有第二个人
碰到过这种事情。
我从此游过许多江河大川，
这些水它都不适应，
我把它赠送给月中老人，
可它却拒绝沐浴星光
在鸟群和云海之中游泳，
我将它带到红海之滨，
它却坚持
终老于我头发的朦胧之中。
我将继续载着它，
直到它鳞片脱落，
全身变黑，
死后落入灰色的水潭。
