注册

书城文学外国诗中国画

47972900000037

第37章 Rückkehr-归来

书签收藏评论目录封面

Germany 德国篇

Rückkehr

Bertolt Brecht (贝托尔特.布莱希特)

Die Vaterstadt，wie find ich sie doch？

Folgend den Bomberschw？rmen

Komm ich nach Haus.

Wo denn liegt sie？ Wo die ungeheuren

Gebirge von Rauch stehen.

Das in den Feuern dort

Ist sie.

Die Vaterstadt， wie empf？ngt sie mich wohl？

Vor mir kommen die Bomber. T？dliche Schw？rme

Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste

Gehen dem Sohn voraus.

归来

译者 / 刘华新

故乡，我何处把你寻访？

随着密集的轰炸机群，

我回到故乡。

何处是故乡？

那浓烟升起犹如高山的地方，

那烈火熊熊犹如海洋的地方

那里就是故乡。

故乡，你如何迎接我的归来？

比我先来的是轰炸机群。

致命的机群报告我的归程。

灼人的烈火先于游子莅临。

同类推荐

名家散文：“跑了丫头”风情录
文学曾宁
本书属文学类，散文、随笔作品集。近20年前，作者离开上海闹哄哄的演视圈，成为美国加州“跑了丫头”(PaloAlto)地区的新移民，在这段漫长的岁月，如何化解乡愁，如何在生活和工作中经受中西方文化的冲突，找到自我的定位，如何体验在异国的爱情和婚姻，如何教育孩子，这些第一手的经验，都化为感性与知性融合的散文。本集是一个新移民在异乡的心灵成长实录，也是美国硅谷腹地风情原汁原味的反映。其次，作者在上海的弄堂出生，长大，本书也收入了一些交错着童年和现实，凭吊和感念的抒情性篇什。
大师讲堂学术经典：蔡元培讲读书
文学蔡元培
蔡元培先生为促进中国现代科学和人文社会科学的发展，呕心沥血，开展进行了大量的工作，并留下了十分丰富的文化遗产。本书撷取了其中的一部分内容，主要是蔡元培为自己的著译和同时代出版物所写的序跋、书评等文章。
常春藤诗丛武汉大学卷·张宗子诗选
文学张宗子
20世纪80年代，在中国大地上如地壳运动一样，崛起了一座座诗歌山脉。北京大学、吉林大学、武汉大学、复旦大学及华东师范大学，成为中国当之无愧的诗歌重镇。在这一时空节点上，诗人们所具有的探索、独立、低调的写作态度，朴素、豁达、真挚的诗风，构建和丰富了当代诗人特有的诗学与美学传统，并取得有目共睹的诗歌成就。就整体成就而言，可立于世界诗歌之林。《常春藤诗丛》呈现了20世纪80年代活跃在中国，且至今仍在全国诗坛具有影响力的诗人的成就以及他们诗歌创作的面貌。
毛泽东这样学习历史这样评点历史
文学盛巽昌，欧薇薇，盛仰红
读万卷书，行万里路。毛泽东读史说史，在于适当的应用。他一生走遍大江南北。解放以后，每外出必自备中国地图，找好路线和方位；每在一处会议，就要向所在地的图书馆查阅大量图书；每到一地，还要查阅地方志和有关本地历史文化书籍，和当地人员畅谈、作情感交流。这也是读史的别致处，也是他不断深化自己研读历史的一个方法。毛泽东对历史的评说，虽然很多是片言只语，甚至是日常生活中的闲话，但却能折射出这位历史人如何运用历史，恰到好处。
蝴蝶翅膀上有星辰闪烁：百年女性散文诗选
文学王幅明
国内首部百年女性散文诗选，精选几代散文诗女性作家的代表作。为纪念中国散文诗诞生一百周年、集中展示几代女性作家散文诗创作成就，散文诗作家兼评论家王幅明编选了这部文图并茂、别具特色的散文诗选集。这是中国第—部女性散文诗选本，收入自1918年中国散文诗诞生以来，176位海内外女性华人作家的散文诗佳作500余章。作品个性鲜明，绚丽多姿。女性散文诗，尤其以唯美唯情、细腻细微见长，以女性个体独特的生命体验和对入骨的美丽的追求，受到读者青睐。本书是对百年女性散文诗文本贡献的一次集中呈现。编选者在前言中对不同时期的重要作家作品作了精到的评述。冰心的名言“有了爱就有了一切”，可视为全书的主题。

热门推荐

呆萌神医
现言飞星雨
两个因遇难而相识的男女，偶然遇到了一个医术天分高超的小孩并收养了他，于是三人隐居在了一座山上过着无忧无虑的日子，直到两个女孩来求医，这种宁静的日子被打破了！！！
或许这就是缘分
现言颜芸惜
无意中他救了她，只因她长的像那个人，可她却把他看的很重要，出于感激，便去做了他家小保姆。之后会发生什么有趣的事情呢？让我们一起拭目以待吧。
新世纪石嘴山
文化石嘴山市志编纂委员会办公室编
本书通过多方面多角度介绍了宁夏石嘴山多年来记录的大事件概况。
浪荡公子之校园邪神
玄幻雁萱
一个普通的不能再普通的少年，因情被害入狱，得高人真传，并偶得神奇丹药。在监狱中，感悟人生残酷，缘起监狱风暴，脚踏监狱恶霸，手收四方小弟！财力通天，出狱继续入学，嚣张的实力，收尽各方美女，导演一场又一场的恐怖血腥大事件，Z国第一大学，为此而颤抖，黑白两道，照单全收！卷起一场场血雨腥风。
卡耐基写给女人的忠告
励志李锦清
这是一部专门写给女性的人生教科书，是奉献给女性缔造成熟之爱、获取人生幸福的经典之作，作者为美国著名成功学家戴尔·卡耐基，他以其独有的视角与智慧，志在指导和帮助广大女性营造更富活力、更高品质的生活，它对于开阔女性的视野，特别是对于克服封闭的人性弱点，将有宝贵的启示与借鉴作用。
和光异流
玄幻白炽灯在闪亮
混沌之珠是宇宙的始端吗，人类怀揣着一颗探索的心，在神奇的星空中解惑心中的未知…………
总裁专宠：契约老婆不要跑
现言怪兽桑
为了家族的更好发展，他们不得不结婚。在外人看来，他们就是天作之合，只有他们却觉得搞笑。一次意外，他发现了她的可爱，开始发动攻势，慢慢地无法自拔。她也从抗拒变成慢慢接受。“傻瓜，我永远不会离开你，永远永远。”
错过一次又怎样
青春一个个句号
大多数人很容易就把自己活成了电视里的男女主角，我们都是些普通的凡人，虽不及少数人悲惨的夸张，或是多么绚烂多彩，但是却也有着精彩的青春时光。这是一部很贴近生活的恋爱小说，让我们更加能够正视自己的内心，不要给青春留下遗憾。
易，吉无不利，自天佑之
奇幻漩涡一丁
在一个偏僻灵力极高的小山村里面，发生了一个奇怪的事件。一个叫做阿羲的小男孩在一夜之间成为了：大家眼中的怪物。无人问津，直到一天他萌生了一个想法，那就是走出这片大山，游历整个世界！
千秋醉江山梦
古言暮色寒江
齐国末年，齐尽帝祁阳昏庸无道，民不聊生，天下四分五裂，季芳若，莫澜雪，玉清歌三个出身不同，经历不同的女子，又有着怎样的命运？乱世浮沉，英雄少年，最终，又是谁，拥得佳人，陪伴她踏遍天涯；又是谁，历经磨难，最终坐拥天下；又是谁，失去一切，僧庐修行洗冤孽？权谋斗争，究竟失去了什么，赢得了什么？看她伴他半生戎马权倾天下。