Solomon Islands 所罗门群岛
Who Am I ？
Leonard P. Maenu’u (莱奥纳德.P.马埃努乌)
Who am I ？
I don’t know！
Who am I ？
Nobody！
Somebody tell me； who am I ？
Tribal wars my grandfather loved，
Human flesh he ate，
Stone axe and stone knives， chopped he giant forest tree ！
Am I a grandson of my grandfather ？
I don’t know ！
Trouser long I wear，
Plane and ship I travel by，
Steel axe and steel knives ， chopped I giant
forest trees！
Am I a grandson of civilization？
I don’t know ！
Am I a grandson of my grandfather？
But all his mighty deeds I lack！
Am I a grandson of civilization？
But bread and butter how to make I lack！
So who am I？
Nobody！
我是谁？
译者 / 汪颖
我是谁？
我不知道！
我是谁？
无名小卒！
有人对我说；我是谁？
我祖父爱打部族仗，
他吃人肉，
用石斧石刀砍倒参天林木！
我是祖父的孙儿吗？
我不知道！
长裤着我身
飞机轮船带我远行
我用钢斧钢刀砍去参天树林！
我是文明的后裔吗？
我不知道！
我是祖父之孙吗？
可我缺少他的伟绩奇功！
我是文明之子吗？
可我不知道怎么做面包黄油！
那么我是谁？
什么也不是！
