我每天都要面对
这个陌生的世界，
它是如此陌生。
我可难受承。
我真高兴知道有个人，
时刻在关爱着我，
那个人就是你。
当内心的幻想无法摆脱，
当我最小的愿望没能实现，
我可接受这世界给我的一切不幸，
可我一天也离不开你。
记不清多少回面对这个世界，
这冷漠的世界，
如此冷漠。
我真高兴我需要你时，
你就微笑地等待着我，
这很可贵。
当内心的幻想无法摆脱，
当我最小的愿望没能实现，
我可接受这世界给我的一切不幸，
可我一天也离不开你。
抚摸我我就唱着歌结束一切。
烦恼似乎出现又消失。
你用你的爱抚摸着我。
你走近我，我会着迷。
走近我，亲爱的，
当所有的朋友
已快忘记他们友好允诺，
只看你一眼，没有他们，
我也会和你在一起，
你就是一切。
当内心的幻想无法摆脱，
当我最小的愿望没能实现，
我可接受这世界给我的一切不幸，
可我一天也离不开你。
当内心的幻想无法摆脱，
当我最小的愿望没能实现，
我可接受这世界给我的一切不幸，
可我一天也离不开你。
我一天也离不开你，离不开你……
【语言点解析】
1．day after day：日复一日。
2．where I don’t belong.修饰前面的a world。=I don‘t belong to the world.我
不属于的那个世界。
3．I can turn to who will always care.这句话中I can turn to与who will always ca
re都作前面someone的定语，可译为“有一个我可以求助并时刻关爱我的（人）”。
turn to：求教，求助。
例如：
We often turn to this handbook for information on transactions.我们常从这本手册查阅有关晶体管的资料。
4．When there’s no getting over that rainbow：当内心的幻想无法摆脱。
get over：克服，摆脱（某种情绪）。
例如：
We must get over our disappointments.我们必须克服我们的失望情绪。
rainbow：除了“彩虹”的意思外，还有“幻想，虚无缥缈的东西”。
5．come true=come into being实现。
6．take all the madness：接受所有的疯狂。
take：接受。
例如：
He takes no gifts from anyone.他不接受任何人的馈赠。
madness 这里的意思是“misfortune”不幸，厄运。
7．last：维持，度过。
例如：
The food will last through the winter.粮食可以维持到整个冬天。
8．to be without a friendly face：没有一张友好的面孔。=to be no kind person.
9．It‘s all worthwhile中的it指下文的you’ll be there，if I need you and you‘
ll
always smile.句子的意思是：（尽管这世界很冷漠，但是只要我需要你，你就微笑着在那里。）这就很值得我活下去。
worthwhile：值得花时间（或精力）的。
例如：
These results were not worthwhile.这些结果并不合算。
10．end up singing：以唱歌结束。
end up doing sth：以做某事结束。
例如：Every time she tried to argue with her husband，she ended up crying her eye
s out.每当她尽力与其丈夫争辩时，她都以哭红了眼来结束争辩。
11．I can really lose when you’re near.你走近我，我就会着迷。
lose：沉湎于。
例如：
lose oneself in thought：想得出神。
12．half their promise：一半诺言。
half：半，一半。
例如：
one and a half years：一年半。
half our work：我们一半的工作。
13．They‘re not unkind=They’re not unfriendly.他们不是不友好。
14．just hard to find=just hard to find them.只是很难找到（他们）。
15．I found the best=I found it the best.我发现这是最好的。it指“即使没有他们
只和你在一起”。
【注释与赏析】
爱情是美好的，它使一个人的生活多姿多彩；它使一个人的生活充满快乐；它使一个人摆脱了孤独，空虚和寂寞。当你觉得周围的一切都十分陌生，当你觉得周围的一切都异常冷漠，但是只要有爱陪伴着你，那些陌生的面孔，那些冷漠的表情又算得了什么！你会承受一切打击。你会接受一切不幸。只要有你爱的人和你在一起，你会微笑着面对一切。这首歌唱出了对爱的一种理解。曲调起伏跳跃很大，充分表现了一个人内心的强烈的愿望和情感。
I Just Called to Say I Love You
No New Year‘s Day to celebrate，
No chocolate covered candy hearts to give away，
No first of spring，no song to sing，
In fact here’s just another ordinary day.
No April rain no flowers bloom，
No wedding Saturday within the month of June，
But what it is...is something true.
Made up of these three words that I must say to you，
I just called to say I love you.
I just called to say how much I care，
I just called to say I love you，
And I mean it from the bottom of my heart.
No summer‘s high，no warm July，
No harvest moon to light one tender August night，
No autumn breeze，no falling leaves，
No even time for birds to fly to southern sky.
No liberal sun，no Halloween，
No giving thanks to all the Christmas joy you bring，
But what it is though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you，
I just called to say how much I care...I do.
I just called to say I love you，
And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you，
I just called to say how much I care...I do.
I just called to say I love you，
And I mean it from the bottom of my heart，
Of my heart，of my heart...
