【原文】凡与敌阻水相拒，我欲远渡，可多设舟缉，示之若近济，则敌必拜众应之，我出其空虚以济。如无舟揖，可用竹木、蒲苇、罂缻、瓮囊、枪杆之属，缀为排筏，皆可济渡。法曰：“远而示之近。”
汉初，魏王豹①初降汉，复以亲疾请归，至国，即绝其河关，反与楚约和。汉王遣郦生②往说豹，不听。汉以韩信为左丞相击豹，盛兵蒲坂，塞临晋，信乃益为疑兵，陈船欢渡临晋，而引兵从夏阳，以木娶渡军，袭安邑。魏王豹惊，帅兵迎战，信遂虏豹定魏。
① 魏王豹：即魏豹，战国时魏国的贵族子弟。公元前206年项羽封诸侯，魏豹被封为西魏王，刘邦定三秦，魏王豹降汉，不久又叛汉降楚。汉高祖二年（公元前205年）8月，被韩信所俘，后在荥阳被杀。
② 郦生；秦汉之际陈留高阳乡（今河南札杞县）人。秦末农民战争时归刘邦，封广野君。楚汉战争中，说齐王田广归汉，韩信乘机袭齐，齐以为被他出卖，将他烹死。
【译文】凡与敌军隔水对峙，如果我打算从远处渡水，就应该多设些船只，表示要从近处渡水，敌人集中兵力来防范，则从敌军防守空虚的远处渡过河去，如果没有船只，可用竹木、蒲苇、罂缻（小口大腹的陶制容器）、瓮囊、枪杆等物，连结成筏，这些都可以用来渡河。兵法说：“要向远处则故意装着向近处。”
汉朝初期，魏王豹刚投降汉，又以母亲有病为由请求回归老家，一到魏国，即将山隘和河口截断，反叛汉朝，与楚国缔约友好。汉王派郦生前往劝说豹，魏王豹不听。汉任命韩信为左丞相率部攻击魏王豹，魏豹以重兵把守蒲坂（今山西省永济西），封锁通往临晋的通道，韩信便更多地设置疑兵，排列许多船只做出要渡临晋的样子，实际上却率领部队从夏阳（今陕西韩城南），用木罂等渡过黄河，袭击安邑（今山西夏县西北）魏王豹大惊，急忙率兵迎战，结果韩信俘虏魏王豹，平定了魏国。
近战①
【原文】凡与敌夹水为阵，我欲攻近，反示以远，须多设疑兵，上下远渡，敌必分兵来应，我可以潜师近袭之，其军可破。法曰：“近而示之远。”②
春秋，越人伐吴，吴人御之笠泽，夹水而阵。为左右阵，夜鼓噪而进，吴师分以御之。越子③以三军潜涉，当吴中兵而鼓之，吴军大败，遂至灭亡。④
① 近战：即用示伪装之形迷惑敌人，欲近击则向敌人显示要远攻的迹象，然后攻敌人不备之虚弱之处，获取胜利。
② 近而示之远：即我军欲近击必向敌人示形于远攻。此语出自《孙子兵法·计篇》。
③ 越子：即越王勾践，子乃越王之爵位为子爵。
④ 史例出自《左传·衰公十七年》。
【译文】凡是与敌人隔水对阵，我打算从近处攻击敌人，就要反而显示我军准备远攻，必须多设疑兵，伪装出我们要远在河的上游或下游渡过进攻，这样敌人一定会分出兵力来应付，我们就可以暗中出兵从近处袭击敌人，敌人就可以攻破。兵法上说：“近击必示敌以远攻。”
春秋时期．越国人攻打吴国，吴国人派兵在笠泽抵抗，两军隔水对阵。越军分左右两翼，乘夜擂鼓噪嚣进攻，吴军也分兵进行抵御。越王勾践率领大军偷渡过笠泽水，直指吴主力部队，鸣鼓而猛攻。吴军大败，吴国最终灭亡。
水战
【原文】凡与敌战，或岸边为阵，或水中泊舟，皆谓之水战。近水为阵者，须去水稍远。一则诱敌使渡，一则示敌无疑。我欲必战，勿近水迎敌，恐其不得渡。我欲不战，则拒水阻之，使敌不能济。若敌渡水来战，可于水边，伺其半渡而击之，则利，法曰：“涉水半渡可击。”
汉，郦生说齐下之，齐王日与生纵酒为乐，而罢守备。蒯通①说信，遂渡河袭破齐。齐王以郦生为卖己，烹之而走高密，请救于楚。楚遣龙且将兵救齐，或曰：“汉兵远斗穷寇，战锋不可当也。齐楚自居其地，战，兵易败散，不如深壁。令齐王使其信臣招所亡城，城人闻王在楚求救，必反汉。汉二千里客居齐，齐城皆反之，其势无所得食，可毋战而擒也。”龙且曰；“吾知韩信为人易与耳。今君救齐不战而降之，有何功？今战而胜，齐半可得。”进兵与汉军夹潍水而阵。信夜使人囊沙壅水上流已渡，击其军，佯败走。龙且喜，曰：“吾固知信怯。”遂追之。信使人决壅，水大至。龙且军大半不得渡，即击杀且，军走亡去，遂平齐而还。
① 蒯通：即蒯彻，范阳（今河北定兴北固地镇）人。秦汉之际辩士。秦末农民起义时，陈胜使武臣攻取赵地，他说服范阳令徐公归降，又劝武臣优待秦朝降官，不战而得赵地三十余城，以后又游说韩信袭取齐地，并劝信背叛刘邦自立。汉惠帝时，为丞相曹参宾客。
【译文】凡与敌交锋，无论是在岸边列阵，还是在水中停船，统称为水战。靠水边列阵的，要离水远一点，这样一方面可引诱敌人渡河，另一方面可使敌军不生疑心，如果我决心要战，就不要逼近水边迎敌，以免敌人不来渡河；如果我军不想作战，就要临水边拒敌，使敌人无法渡河；如果敌人渡河前来作战，可在岸边等待敌人，当敌人渡了一半时发动攻击，这样就能胜利。兵法说：“敌人渡河到一半的地方时，就可以发动攻击。”
汉朝年间，汉王部下郦生游说齐国，劝说齐王归汉，齐王每天和郦生饮酒作乐，而解除了防备。谋士蒯通游说韩信攻取齐地，韩信于是渡河打下了齐国。齐王以为郦生出卖了自己，便将他生煮了，然后逃往高密（今属山东），向楚国求救兵，于是楚王派遣龙且领兵救齐．部下有人对龙且说：“汉军是远道而来的亡命之徒，进攻的锐气不可阻挡，齐楚两国都处在本国的土地上，打起来士兵容易逃跑，打仗也会失败。不如坚壁防守，让齐王派出宠信的臣子去招募那些城池失守逃跑的人。城里人如果得知齐王向楚国求救，必然会反叛汉军。汉军远离2000里而客居齐国，齐国人一造反，汉军就无法得到粮食，就可以不战面擒获他们。”龙且说：“我知道韩信容易和人亲近。现在君王让我们救齐国，如果不打仗就使他投降了，又有什么—功劳呢？如果打仗而胜利，就可以得到齐国一半土地。”于是率领部众进至潍河（山东省东部），与汉军隔水列阵。韩信夜间派人在潍水上流取土沙装入囊中，阻住流水，渡水进攻楚军，佯装败逃。龙且高兴地说：“我就知道韩信胆怯。”即派兵追击。韩信派人决开河水，河水陡涨，龙且的军队大都未渡完河，韩信立即发动攻击，杀了龙且，龙且军队四下逃散。韩信终于平定齐国返回。
火战①
【原文】凡战，若敌人居近草莽，营舍茅竹，积蓄聚粮，天时燥旱，在风纵火以焚之，选精兵以击之，其军可破。法曰：“行火必有因。”②
汉灵帝③中平元年，皇甫嵩讨黄巾④，汉将朱儁与贼波才战⑤，败，贼进围嵩于长社⑥。贼依草结营，会大风。嵩敕军束苣乘城⑦，使锐卒间出⑧围外，纵火大呼，城上举燎应之，嵩因鼓而奔其阵，贼惊乱奔走。会帝遣曹操将兵适至，合战大破之，斩首级万余。⑨
① 火战：即用火攻敌军。兵法中明确指出，必须根据敌人所处的客观条件，要适于火攻之法，也就是说要因条件而用火攻之法。
② 行火：施行火攻之法；必有因，一定要具备适于火攻的客观条件。此语出自《孙于兵法·火攻篇》。
③ 汉灵帝：东汉皇帝刘宏。
④ 皇甫嵩：灵帝时北地太守，黄巾起义爆发时，任左中郎将，与朱倡率兵镇压黄巾起义，后官至大尉，封槐里侯。黄巾，即黄巾起义军，因起义将士黄巾裹头而得名。
⑤ 朱儁（jùn，俊）：曾任刺史、谏议大夫，与皇甫嵩镇压黄巾起义时任右中郎将，后封西乡侯。波才，黄巾起义军中的一支军队的首领。
⑥ 长社：县名，故址位于今河南长葛东北。
⑦ 敕（chì）：本指皇帝之命令，此处作指挥官之命令。束苣，即用苇秆扎成火把。
⑧ 间出：偷偷地越过。
⑨ 史例出自《后汉书·皇甫嵩朱俊列传》。
【译文】凡是作战，如果敌人驻扎在草木丛生地带，营舍又是茅竹的，粮草又积聚得多，天气又干燥．我们可根据风向纵火来焚烧他们的营地，同时用精兵来攻击，敌人就会被我们击破。兵法上说：“采用火攻。一定要根据客观条件。”
东汉灵帝中平元年（公元184年），左中郎将皇甫嵩与右中郎将朱俊各率一军讨伐黄巾军，右中郎将朱俊与一支黄巾军的首领波才交战，被打败。黄巾军于是在长社包围了皇甫嵩的军队。黄巾军在草地安营，正值起大风。皇甫嵩命令军队用苇秆扎成火把登上城墙，派锐卒偷偷地越过包围圈，纵火烧黄巾军的营地并大声呐喊，城上的汉军点燃火把紧相策应，皇甫嵩率兵鸣鼓出城直奔黄巾军的营阵，黄巾军惊慌失措，争相逃跑。此时正好灵帝派曹操率兵赶到，合战而大破黄巾军，斩首数万级。
缓战
【原文】凡攻城之法，最为下策，不得已而为之。若彼城高池深，多人而少粮，外无援救，可羁縻取之，则利。法曰：“其徐如林。”
十六国，前燕将慕容恪击段龛于广固①，围之。诸将请恪急攻，恪曰：“有宜缓者。若彼我势均，外有强援，恐有腹背之患，则攻之不得不速。若我强彼弱，外无救援，当羁縻守之，以待其敝。兵法：十围五攻，正谓此也。龛党尚众，未有离心，今凭阻坚城，上下戳力。尽锐攻之，数旬可拔；然杀吾士卒必多矣。要在自为变通耳。”乃为壁垒以守之，终克广固。
① 慕客恪（？～366年）；十六国时期前燕皇族，字玄恭。昌黎棘城（辽宁义县西北）人。幕容皝之子。鲜卑族，封大原王．御下有方．前燕进占黄河流域，其功居多。才干为东晋权臣桓温所惧。在360~366年总揽朝权，是前燕政治比较稳定的时期。
【译文】凡是采用攻城的战术，都是下策，只有不得已才这样做．如果敌人城高池深，人多粮少又无外援，可以徐徐攻取。这样就可以胜利。兵法说：“缓行如同树林一样慎密。”
十六国时期，前燕将领幕容恪在广固进攻段龛，并包围了段军。领兵诸将都请求慕容恪急速攻城，慕容恪却说：“用兵有时也要缓行。如果敌我双方势均力敌，敌人又有强大的外援，我有腹背受敌的忧患，那么就不能不急速进攻。如果我强敌弱，敌人又无外援，就要慢慢围住敌军，等待他力量衰竭。兵法上说的，有十倍于敌的兵力就围困敌人，有五倍于敌的兵力就进攻敌人，就是这个意思．现在段龛部众尚多，还没有背离之心，他凭着坚固城池的险阻，上下齐心协力。我如果用全部力量进攻，几十天后可以攻下城池，但是敌人杀我官兵也必然很多，用兵最主要的在于变化啊！”于是修筑坚固壁垒，用以固守城池，最后终于拿下了广固。
速战
【原文】凡攻城围邑，若敌人粮多人少，外有救援，须速攻之，则胜。法曰：“兵贵神速。”
三国，蜀将孟达降魏，遂领新城太守。未几，复连吴附蜀，以叛魏。司马懿潜军进讨。诸将言达与蜀交接，宜观望而后可。懿曰：“达无信义，此其相疑之时，当及其未定促而决之。”乃倍道兼行，至新城下。吴蜀各遣将救达，懿乃分兵拒之。初达与诸葛亮书曰：“宛去洛八百里，去吴一百二十里，闻吾举事，表上天子，往返时一月间也，则吾城已固。诸将足力，吾所在深险，司马公必不自来。诸将来，吾无患矣。”及兵到达，又告亮曰：“吾举事八日，而兵至城下，何其神速也。”上庸城三面阻水，达于外为木栅以自固。懿渡水破其栅，直造城下。旬日，李辅等斩达首，开门以降。
【译文】凡围攻城池，如果敌人粮多兵少，又有外援，必须迅速攻击．这样就一定能胜利。兵法说：“兵贵神速。”
三国时期，蜀将孟达投降魏国，被任命为新城（今房山）太守．没过多久，他又联合吴国归附蜀国，叛离魏国．司马懿秘密派兵前去讨伐。众部将对司马懿说，孟达与蜀地相联接，最好观察一时再攻打。司马懿说：“孟达不讲信义，现在他正处在左右不定的时候，应当乘他还未下定决心时解决他。”于是率兵急速行进，抵达新城城下，吴国和蜀国各派出将领援救孟达，司马懿便分兵抵抗．起先孟达曾去信给诸葛亮说：“宛城（今河南南阳县）距洛阳800里，距吴国120里。魏得知我举兵的消息，上表奏请皇帝，往返需要一个多月的时间。等魏国军队来时我城池已经坚固了。眼下各将领奋勇尽力，我又地处险要，司马懿必定不会前来，其他将领来，我不害怕。”等到魏军到后，他又告诉诸葛亮说：“我才举事8天，魏国就到了城下，真是太神速了！”上庸（今湖北竹山县西南）城三面临水，孟达在城外围起木栅栏，加固防守。司马懿渡河冲垮了木栅栏，直达城下。10天后，李辅等人杀了孟达，开城投降。
整战①
【原文】凡与敌战，若敌人行阵整齐，士卒安静，未可轻战，伺其变动击之，则利。法曰：“无邀正正之旗。”②
三国魏司马懿征公孙渊③，次于辽水④。渊遣步骑数万，阻辽隧⑤，坚壁而守，以距帝⑥。懿泛舟潜济辽水，傍辽水作长围，弃城而向襄平⑦。诸将曰：“不攻城而作围，非所以示众也。”懿曰：“贱坚营高垒，欲以老吾军也。攻之，正堕其计。贼大众在此，其巢穴虚失，我直指襄平，必人怀内惧，惧而求战，破之必矣。”遂整阵而过，贼见兵出其后，果邀之⑧，乃纵兵逆击，大破之，三战皆捷。贱保襄平，进军围之。”⑨
① 整战：即对严整之师作战的指导原则：一是不可轻举妄动，要因变制敌；二是避实就虚，打击敌人。
②无邀正正之旗：语出《孙子兵法·军争篇》，邀，拦截；正正之军，阵势严整之师。
③ 公孙渊：魏明帝时任辽东太守、大司马，封浪乐公，景初元年叛魏自立为燕王，次年被司马懿所杀。
④ 辽水：今辽宁之辽河。
⑤ 辽隧：故址在今辽宁鞍山西的辽河东岸。
⑥ 帝：指司马懿。司马懿孙司马炎代魏称帝后，追尊司马懿为宜皇帝。
⑦ 襄平：三国时魏国的辽东郡所在。公孙渊据此自称燕王。
⑧ 邀：拦截。
⑨ 史例出自《晋书·宣帝纪》。
【译文】凡是与敌人作战，如果敌人阵势严整，士卒严肃安静，我们不可轻易与他们交战，必须窥伺他们内部发生变化，再出兵进攻。这样才有利于我们战胜敌人。兵法上说：“不要拦截阵势严整、军旗整齐的敌人。”
三国时期，魏国大将司马懿奉命征讨公孙渊，军队进驻于辽水。公孙渊派遣步兵骑兵数万人，坚守在辽隧来抵御司马懿的进攻。司马懿乘舟偷偷渡过辽水，就在辽水边筑起一道长围准备进攻，同时又命令部队放弃对辽隧城的进攻而挥军向襄平进发。司马懿的部将对此决策十分不解，问道：“我们不攻打辽隧，却又构筑长围，这不是显示我们兵多势强的方式。”司马懿说：“敌人凭坚背高垒把守，是想拖垮我们，我们攻打他们，正中了他们的计。敌人的军队大多布署在这里，他们的老巢空虚，我们直指襄平，敌人一定会心怀恐惧，他们担忧老巢被攻就一定会出来主动挑战，那时我们打败他们是无疑的了。”于是，司马懿就率兵严整而威严地从辽隧械边经过，直驱襄平，敌人果然出来拦截，司马懿乘机挥军迎头痛击，大败敌人，三战三捷，公孙渊退保襄平，司马懿乘胜率兵包围了他们。
乱战①
【原文】凡与敌战，若敌人行阵不整，士卒喧哗，宜急出兵以击之，则利。法曰：“乱而取之。”②
唐段志玄从刘文静拒屈突通于潼关③，文静为通将桑显和所败，军营已溃，志玄率二十骑赴之，击杀数十人而还；还为流矢中足，虑众心动，忍而不言，更入贼阵者再三。显和军乱，大军因而复振，击，大破之。及屈突通之遁，志玄与诸军追而擒之。④
① 乱战：指敌军队列军阵不整，就要不失时机打败敌人。
② 乱而取之：语出自《孙于兵法·计篇》，乱，即指敌军队列军阵不整；取之，即立即乘机攻取。
③ 段志玄：唐将，隋末随孪渊起兵，建唐后，随李世民灭王世充，破窦建德，作战有功，任左骁卫大将军，慎军大将军，封褒国公。
