登陆注册
45260900000010

第10章 口头性

回族民间文学是用传统的民间形式创作和流传的文学样式,以口头形式发表,以口耳相传的方式一代又一代的传承和传播。它是一种活态的文学,在传承与传播中有变动,变动中有传承与传播。与此同时,回族民间文学的创作和流传与周边各民族民间文学的相互影响与借鉴,彼此交融与认同分不开的。在这方面上,可以通过回族民间文学的形成与发展过程中,以中亚的阿拉伯、波斯的口头叙事文学为基础,汲取汉、蒙古、维吾尔等民族的口头叙事文学的历史事实得到证明。高尔基说:“借用并非任何时候都会发生歪曲,有时它会使好的民间故事锦上添花。古代民间故事的借用和用每一个种族、每一个民族、每一个阶级的特点加以补充的过程,在理性文化和民间创作的发展中曾经起过重大的作用,这一点大概是无用怀疑的。”因此,回族民间文学在其形成与发展中呈现出了口头性、集体性、变异性、传承性、民族性与宗教性、包容性与认同的基本特征。

口头语言是诉诸人的听觉和发声器官,是一种口耳相传的语言系统。口头性是回族民间文学的基本存在方式。回族民众使用口头语言进行创作,也使用口头语言进行传承和传播,没有口头语言就不可能产生多姿多彩的回族民间文学,没有回族民众间的口头交流,没有回族与各民族间的口头交流,回族民间文学的形式和内容就不会得到极大地丰富。特别是,回族民间文学的口头性是建立在回族民众的生活属性的基础上,回族民间文学是回族民众在生产和生活的过程中产生和传播的,它是回族民众生活不可缺少的生活样式,具体表现为:

一、口头讲述是一个由讲述者——听众共同参与的带有民间表演性质的活动。

口头语言是人类固有的一种能力。它由人的发声器官和听觉器官所决定,是人的一种生理属性。在人类形成与发展的过程中,口头语言是人类使用最早、最普遍的一种表达方式。它也是民间文学特有的属性之一。在回族民间创作和传播过程中,回族民众们不需要笔和纸,也不需要书写和印刷,更不需要像作家创作那样要有专门的时间和场所。他们只需要在生产和生活中,把自己的所思所想讲给周边的听众,并得到听众的响应。它通过由“讲述者讲述——听众聆听”的互动模式而存在于回族民间社会中。这种口耳相传是回族民间文学存在和展现的必要方式,也是讲述者与听众共同参与彼此互动和交流的最基本的形式。

此外,口头语言不仅便于交流,还便于集体传述,便于记忆。它有着书写语言无法比拟的优越性。同时,口耳相传也是那些没有接受文字教育的下层回族民众最直接的交流方式,也是他们直接抒发主观情感的最佳方式。

二、回族民众在讲述民间故事时所使用经堂语言和地方方言也是口头性的一个重要标志。

早在唐宋时期,回族先民来华经商就把自己原来的波斯语、阿拉伯语等语言带到了中国,元朝时朝廷该专门设立“回回国字学”、“回回国子监”专门学习研究回回语言文学的机构,它们的主要职责是教授“亦斯替非文字”(即波斯文)。当时波斯文也被称为“回回字”。至明朝后期到清朝时,回回语言文字受到巨大的冲击。由于清王朝实施禁止回回内部通婚,禁止使用回回姓氏等汉化政策,回回语言文字逐渐衰微,汉语言文字逐渐成了回回的共同语言文字。但是,在回族民众普遍使用汉语的时候,在他们的汉语语汇中,还保留大量的波斯、阿拉伯的语音和语词,以及一些特殊的语词。这些“具有回回民族特色的大量的专门语汇,回族俗称这种语汇为‘经堂语’”。经堂语中有波斯语,如乃麻孜(礼拜)、多斯提(朋友)、杜失蛮(仇人、敌人)、阿布代斯(小净)、阿訇(教师)等等;还有一些阿拉伯语,如依玛尼(信仰)、瓦尔兹(劝诫)、乜贴(施舍)、顿亚(今世)、讨白(忏悔)、尔卖里(功修、善行)等等,另外还有一些是回族民众经常使用的特殊语词,如先知(默罕默德)、口唤(同意、认可)、拨排(安排)、教坊(清真寺)、无常(逝世)、舍散(施舍)、老人家(传播******教的人)、油香(油饼)、宰牲(杀牲)、五功(即念、礼、斋、课、朝五件功修)等等。回族经堂语的语汇使用极大地丰富了回族的语言文字,突出了回族民间文学的内涵,强化了回族民间文学的民族特质。

除了在回族民间文学中保留了大量的经堂语外,地方方言的使用也是回族民间文学另一特色。由于回族分布分布极广,遍及我国30多个省市自治区,其居住呈现出大分散、小聚居的状态。受各地方言的影响,回族民众在讲述民间故事或演唱民歌、民谣时,也不自觉地使用地方方言。特别是回族花儿在青海、甘肃、宁夏、新疆等地演唱,都不同程度地受到西北方言的影响。回族歌手们在演唱花儿时完全使用的是西北地区的方言。各地方言也成为了回族民间民众与各地民众相互交流的语言媒介,也是回族民众与当地文化交融的重要方面,由此带动了回族民间文学发展,同时增添了回族民间文学的地域性特色。

同类推荐
  • 中华成语故事(元)

    中华成语故事(元)

    《中华成语故事》一书精心选取了人们常用、常见的成语,设置了“释义”、“同义词”、“例句”等栏目。“释义”不仅对成语进行解释,还点明了它的出处;每篇以平易而生动的语言将每一个成语背后的人物和故事娓娓道来。成语是汉语言文化的精华,是中华民族的文化之基。阅读它最原始的故事,了解它的来龙去脉,不仅可以培养、提高自己阅读的能力,也有助于加深对历史知识的理解。
  • 最新21世纪生活百科手册·礼仪常识

    最新21世纪生活百科手册·礼仪常识

    本文主要从以下几方面讲述礼仪常识:社交、日常生活、办公事务、服务业、商务等。
  • 世界音乐与舞蹈历史纵横谈

    世界音乐与舞蹈历史纵横谈

    本书从古代文明、世界宗教、探索与发现、科学与技术、医学、古代武器与战争等若干方面,介绍了世界历史的发展进程。文字简洁,集知识性与科学性于一身,体例编排得当,每一部分的知识形成系统、科学的有机整体,方便读者高效、全面地获得相应知识储备。
  • 普林斯顿的智慧

    普林斯顿的智慧

    “走进常春藤”系列丛书,茅于轼作序。选取了四所著名高校,与其有关的故事,从人生智慧、品性修养、风骨气质、励志精神等多方面给人们以启示,特别是对青少年的成长有很可贵的激励作用。抓住每所大学的特点,因此在选择上,侧重于领导力、管理能力、还有创造财富的能力。侧重人文方面的素养、心灵的诉求;侧重于领导力、创新、科学精神等。
  • 中国人的精神

    中国人的精神

    本书是辜鸿铭具有世界影响的著作,全书由作者1914年发表于英文报纸《中国评论》、以“中国人的精神”为核心的系列英语论文结集而成。是东西方文化比较的早期代表作品。辜鸿铭论述的主旨就是揭示中国人的精神生活,阐发中国传统文化的永恒价值。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 魔法星光

    魔法星光

    繁荣昌盛的魔法帝国在诸多内部势力的争斗下,轰然崩塌。新崛起的魔法联盟领导着人类诸国,与各方势力抗衡的同时,也在迷茫的探索着人类文明的前进方向。而躲在阴暗处的旧势力,没有一日不想重新夺回往昔的荣光。更有那黑暗深处的恐怖魔物,正贪婪的注视着这个世界。埃迪·哈里斯。一个被阴谋缠绕的穿越者,在这样一个风雨飘摇的世界,他该如何独善其身,又如何兼济天下呢?一切高高在上的,终有一天会摔的粉碎,一切卑微弱小的,终有机会登上王座。
  • 动物帝国

    动物帝国

    一次触电获得跟动物对话的能力。这里癞皮狗一副老学究模样教你“人生经历”。这里小仓鼠会给你嘟嘴卖萌。这里蚊子亲口告诉你它更讨厌花露水还是更讨厌蚊香。……这里有美女或冰山或妖艳。这里还有我,我是彦芳。我为自己代言。
  • 我希望你停下你的脚步

    我希望你停下你的脚步

    春风和煦,满校馨香。大片大片的粉杏绵延绽放,远远望去似一条条白里透红白的锦带,洋洋洒洒分外娇艳。
  • 异界教师

    异界教师

    小皮先生2011最新猥琐流作品《异界教师》出世!!!诸神公认的诸神之子的特聘教师!!!大陆享誉盛名的特级公共教授!!!大战之下兵不血刃的秩序者!!!兽人们的开化先行者,精灵们的优雅礼仪师!!皮不理:我有一个梦想,兽人的儿子和精灵的儿子能在生命之树下把酒言欢!我有一个梦想,我的几个儿子生活在一个不是已种族而是已人品为评论标准的国度里生活,我有一个梦想,盗匪横行的北武帝国能成为和平的绿洲,我有一个梦想,人人生而平等!我只是个教师,但是,请叫我皮教授!!!!一切精彩,尽在红袖添香,《异界教师》《异界教师》书友群:120464623
  • 我是骷髅怪

    我是骷髅怪

    系统你坑爹呢啊?你给我新人物弄成了骷髅怪是什么鬼?难不成你是让我玩儿这个东西么?一级附魔武器“大腿骨”是什么东西,能吃吗?哦?你要送我东西?这还差不多。“......”你给我送个母骷髅是什么意思,想单挑啊是不是?
  • 最强右眼

    最强右眼

    十年,我愿给予的时光,换来一生的颠沛流离。不散,你愿给予的微笑,换来一世的幸福美满。最强右眼第一季十年不散正式起航,王二狗带你去打小怪兽。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 幻想黑书

    幻想黑书

    一本来自于幻想世界的黑书来到了现实,第一任主人得到之后发生的故事……
  • 医仙有毒:纨绔妖娆妃

    医仙有毒:纨绔妖娆妃

    本是人人敬畏的古武医学世家天才少女,摇身一变,成了池家弃之如敝履的废材大小姐。传闻冥王殿下冷血暴戾,貌丑无颜,却被池大小姐误以为是伶院的小倌,调戏不成反被偷香。再见时,她深陷险境,他出手相救,却被池大小姐一脚踹飞。新婚夜过后,看着眼前这张妖孽魅惑的俊脸,池大小姐无语凝噎,扶腰下榻。谣言误人啊!说好的禁欲系冷男,怎么就变成披着人皮的豺狼了呢!