寂寞难眠北京夜
A：［slow and tired］Hello.
［又慢又疲惫］你好。
B： Wake up，Marco.
醒醒，Marco.
A： Is this who I think it is？
你是我想的那个人吗？
B： ［surprised］Who do you think it is？
［惊奇］你以为我是谁啊？
A： Elvis Presley.
猫王。
B： He，s dead.
他死了。
A： So you can understand my surprise.Any idea what time is it？
所以你要理解我为什么惊奇啊。知道几点了吗？
B： I know it，s late. I，m sorry about that.
我知道很晚了。不好意思。
A： So what，s shaking ，faggot？
出什么事儿了，笨蛋？
B： I just can，t sleep. I feel lonely. I picked up the receiver and I suddenly realized that I，ve got no one to talk to.
我只是睡不着。我觉得孤单，我拿起电话却发现不知道该打给谁。
A： Ooh！Another sleepless night in Beijing.
又是一个北京不眠夜。
B： I used to fall fast asleep.But these nights are like lonely nights. I started to miss my family.
我以前睡的很快的。可这几天特孤单，我想我家人了。
A： Don，t worry.You，ve got a good listener.
别担心，你现在有个好听众。
B： Thanks.You know it，s really weird.It，s not like I have nobody. I have you and all the other good friends，and you are all very kind to me ever since I came to China.But I still feel lonely.
谢了，你知道这很奇怪。不是我没朋友，我有你和其他的好朋友，可还是孤单。
A： So what are you gonna do？
那你打算干点儿什么呢？
B： I don，t know.Maybe I，ll just watch a movie while drinking a beer.
不知道。看看电影喝喝啤酒吧。
A： Good for you ，that，ll distract you.
不错，可以分散精力。
B： Is there a disco near here？Let，s go dancing.
这附近有迪斯科吗？咱们跳舞去吧。
A： Come on.Give me a break.This is not Canada.
让我松口气儿吧。这不是加拿大。
B： All right， I，m just a little uncomfortable.
好吧。我只是有点儿别扭。
A： I underatand.Ok，Just relax and enjoy your beer and your movie.
我理解，那就好好喝你的啤酒看你的电影放松放松吧。
B： Okay. I，ll try.
我试试看吧。
Attention Please （特别提醒）
［你可以请外教反复帮你模仿/训练下面句子/词组的正宗美式发音］
［1］Any idea what time it is？知道现在几点了吗？Any idea…是一个提问的高级短语，用它同样可以造出很多句子。如： Any idea who，s in the party？知道派对上有谁吗？Any idea ＼where＼ we，re going？知道我们要去哪吗？
［2］What，s shaking，faggot？ What，s shaking？和What，s up？的意思差不多，都表示怎么了。只不过前者表示询问，后者则是个问候用语。foggot是男同性恋者。这里Marco和Drew开玩笑。称他为faggot。
［3］It，s really weird. weird是口语中的常用词。与strange的用法一样，都表示奇怪。
入乡最好要随俗
A： Marco，I got a new fur coat for only 400 kuai.
Marco，我花四百块就买了个大衣。
B： What，s it like？
什么样的？
A： It has a hood.You know，with lots of fur.In Canada，this is like 4 or 5 hundred bucks.It，s really nice and warm，good quality too.
你知道，后面带个帽子的那种。有很多毛。在加拿大，这种衣服要四五百块呢。非常暖和，质量也很好。
B： But Drew.This is summer，there，s no need to buy that.
可是，Drew。现在是夏天，没必要买啊。
A： I know.I was shopping with my girlfriend.Then I saw this on clearance sale. You know Marco，this is a real buy.
我知道，我和女朋友正购物呢，然后我看到了这个换季销售。你要知道，这可真便宜。
B： What else did you buy？
你还买什么了？
A： Nothing.You know，Marco，I was thinking of buying lots of these coats and shipping them back to Canada .Canadians will love them.I，m sure I can make blingbling money.
没什么了。你知道，我想多买些这种东西然后把它们运回加拿大，加拿大人肯定会喜欢的，我也能赚很多钱。
B： Come down to earth，Drew.You，re not going to do that，are you？
现实点儿吧。你不会那么做，对吧？
A： I may give it a try.
我也许会试一试。
B： Did you buy something for your girlfriend？
给你女朋友买什么东西了吗？
A： No，I didn，t.
没有。
B： Why not？She，s your girlfriend.
为什么？她是你的女朋友。
A： Why yes？I mean I made the money all by myself.I didn，t Know her for a long time. I can take her to dinner.That，s fine with me.But I can，t buy her everything，Know what I mean？
为什么一定要买？我是说钱都是我自己赚的，我们才认识不久。我可以带她吃饭，那对我没什么，可我不能什么都给她买，懂我的意思吗？
B： I know what you mean.But don，t you know that when in Rome，do as Romans do？
我知道，可你也要懂得入乡随俗啊？
A： Do I really have to do that？
我非得那么做吗？
B： Well，Drew.You don，t have to.But you should learn that.Especially when you have a Chinese girlfriend.
那倒不用，不过你得学着点儿。尤其是你有一个中国女朋友。
A： Speak up，Marco.I can，t hear you.
Marco，声音大点儿，我听不清。
B： Poor Drew. I，m sure you，re in trouble.
可怜的Drew，我肯定你有麻烦了。
Attention Please （特别提醒）
［你可以请外教反复帮你模仿/训练下面句子/词组的正宗美式发音］
［1］blingbling很多钱。这实际上是收银机打开时发出的声音。老外们用这种声音表示“很多钱”。它还有另外一种说法，叫chingching。不过这是上了年纪的人使用的。
［2］Come down to earth.现实点儿吧。现实生活中总有人爱做白日梦［daydreaming］，别客气，用这句话耗损他们理智点儿吧。
砍价高手挨了宰
A： Hey， Marco. I could probably go back to Canada next week.
嘿，Marco，我可能下周回加拿大。
B： Why？ You don，t like China？
为什么？不喜欢中国？
A： No. China is cool. I really like my stay in here.
不，中国很好，我很喜欢在这的日子。
B： Then why do you go back？
那为什么还要回去？
A： I haven，t decided yet. I mean my classes were cancled because of SARS. I，ve got nothing to do right now. This is like the best time to go back.
我还没决定呢。我是说由于“非典”我的课被取消了。现在也没什么事儿，是回家的最好时机。
B： Are you coming back？
还回来吗？
A： Yes. I，ll be staying there for about a month. Then， I，ll swith back.
回来。我在家呆大约一个月左右。然后就回来。
B： What can you do back at home？
在家能干点什么呢？
A： Nothing. Well the first 2 weeks could be exciting. You know I，d see all my friends and my family. But after that， things would be the same.
也没什么，头两周可能会很兴奋。你也知道，见我所有的朋友和家人。可之后日子就又回到原样了。
B： You can tell them what you have learned in China.
你可以告诉他们你在中国所学到的东西。
A： That，s a good idea. Yeah. Why didn，t I think of that？ I，ll be telling them the most impressive part about China.
是啊。我怎么没想到？我会告诉他们让我印象最深的东西。
B： What？
什么？
A： Bargining of course. You can get a 500kuai coat for 200 kuai. It，s more than half off. I，m sure they，ll like it.
当然是砍价了。你可以花200块买500块的衣服。比半价还便宜。我肯定他们会喜欢的。
B： And tell them how many times you，ve got ripped off.
同时也告诉他们你被宰了多少次。
A： I，m still learning anyway. And now I，m sure no one could rip me off.
我还在学呢。不过现在我肯定没人能宰我了。
B： Really？ How much did you pay for your watch battery？
真的？你手表的电池多少钱换的？
A： 80 kuai.
八十。
B： See. That，s a ripoff.
看，还是挨宰了吧。
A： Hey， Marco. That，s in Wangfujing. And that seems to be the only place.
嘿，Marco，那可是在王府井。并且那家是惟一的一家。
B： So you got ripped off again. Never say “never” in China.
你又被宰了。在中国可别说“永远”两个字。
Attention Please （特别提醒）
［你可以请外教反复帮你模仿/训练下面句子/词组的正宗美式发音］
［1］I，m sure no one could rip me off. rip someone off意思是宰客，敲竹杠。如：I was ripped off.我被宰了一刀。而ripoff则表示花冤枉钱买来的东西。如：What？ You paid 30 for the crap？ That，s a ripoff.
