耶律合里只，字特满。……重熙①中，累迁西南面招讨使都监。充宋国生辰使②，馆于白沟驿③。宋宴劳，优者嘲萧惠河西之败④。合里只曰：“胜负兵家常事。我嗣圣皇帝俘石重贵⑤，至今兴中⑥有石家寨。惠之一败，何足较哉？”宋人惭服。帝闻之曰：“优伶失辞，何可伤两国交好！”鞭二百，免官。
《辽史·耶律合里只传》
【注释】
①重熙：辽兴宗年号。
②生辰使：负责庆贺生辰的使臣。
③白沟驿：驿馆名。
④“优者”句：优者，以歌舞等娱人的艺人。萧惠，辽大臣，字伯仁，任过西北路招讨使、南院枢密使等职，封齐王。辽兴宗重熙十三年（1044年），萧惠与西夏兵战于河西（指今黄河以西河西走廊一带），突遇风沙，萧惠军大败。
⑤嗣圣皇帝俘石重贵：嗣圣皇帝，指辽太宗耶律德光（公元902—947年），辽太祖次子，石重贵，即五代后晋出帝，为后晋高祖石敬瑭之养子。公元946年，辽太宗再度率军南下攻晋，因晋将杜重威投降，辽军顺利攻入汴京，石重贵及家属遂被虏至辽建州。
⑥兴中：府名，在今山西省大同。此为石重贵家乡之所在。
【译文】
耶律合里只，字特满。……辽兴宗重熙年间，接连被提升为西南面招讨使都监。一次，耶律合里只充任生辰使出使宋国，宋人让他住在白沟驿的宾馆里。宋人设宴慰问他时，有艺人嘲笑辽臣萧惠在河西打了败仗。耶律合里只说：“胜败是兵家的常事。我国嗣圣皇帝曾经俘虏了后晋出帝石重贵，但兴中府至今还有个石家寨。萧惠打了一次败仗，又有什么值得计较的呢？”宋人羞愧诚服。辽国皇帝知道了这事后，说：“艺人说话失言，怎么能伤害两国之间的交情呢？”于是将耶律合里只鞭打了200下，并免了他的官职。
