原文
戈对甲,鼓对旗,紫燕对黄鹂。梅酸对李苦,青眼①对白眉②。三弄③笛,一围棋,雨打对风吹。海棠春睡早,杨柳昼眠迟。张骏曾为槐树赋,杜陵不作海棠诗。晋士④特奇,可比一斑之豹;唐儒博识,堪为五总之龟⑤。
注释
①青眼:明亮的眼睛。②白眉:白色眉毛。③弄:抚弄。④晋士:指王羲之的儿子王献之。⑤五总之龟:龟二百岁生出二尾,称一总,至千岁生出五总,称一聚,五总之龟无所不知。
释义
长矛和铠甲相对,战鼓和旌旗相对,燕子和黄鹂相对。酸酸的梅子和苦涩的李子相对,明亮的眼睛和白色眉毛相对。手抚弄着笛子,心中盘算着怎样下棋,雨水的浸打和春风的吹拂相对。海棠在春天睡得较早,杨柳在白天还打盹（一句拟人化修辞）。晋代的张骏在凉洲做地方官员时写了一篇《槐树赋》。杜甫因为自己的母亲叫海棠,不写与海棠有关的诗。晋朝王羲之的儿子王献之小时候看到别人玩赌博游戏,就能预测谁胜谁负,他父亲的门人赞扬他说:"这孩子管中窥豹,可见一斑。"唐代殷武猷学识广博,贺知章称他为"五总龟"（龟长寿,故以此相比）。启示十副对,字字珍,平常事物平常心。四名士,个个奇,胸有博识名青垂。
典故
献之与妻王献之在父亲王羲之的熏陶下,年纪轻轻就出了名。那时,他住在南京。一天,他来到桃叶渡,在一处墙角下,看见有个卖砚台的老汉。王献之觉得他的砚很好,就买下了。临走时,老汉告诉他,这个砚台最好用三月初三的桃花潭水洗,这样墨就不会干,写出来的字又均匀又好看。王献之把老汉的话牢牢记在了心中。第二年三月初三这天,王献之果然带着书童,到桃花潭来洗砚台。他卷起袖子亲自动手,哪知他脚底下一滑,便跌进水里了。书童急忙去拉,王献之却叫书童先把砚台捧上去。站在桃树下的一个卖扇子的姑娘看到他的这一呆相,"噗哧"一下笑出来。而王献之却只顾捧着砚台仔细瞧,看摔坏了没有。姑娘也凑过来,叫道:"啊,这砚台是我家的。"原来她家过去也是个读书人家,现在穷了,借了人家的银子还不起,他父亲只好卖了心爱的砚台还债。家里东西卖光了,又只好做扇子卖。王献之很可怜这姑娘,想帮助她。于是,他在姑娘卖的扇子上写了好多诗,叫姑娘拿去卖。姑娘一见落款是王献之,心想:王献之的字,那些有钱有势的人,请都请不去哩。王献之后来得知姑娘的芳名叫"陶叶"。两人心中彼此有了好感,分手之后,陶叶经常捧着王献之题写过的扇子看。又是一个阳春三月,王献之重回桃花潭,在这里,恰巧又遇到了陶叶。这时的陶叶已是独身一人,几年前老汉病逝,于是王献之伴着陶叶回到了家。后来,他们结成了夫妻,过着幸福的生活。
