第二十六节
浮云游子意,落日故人情。
〔出处〕唐,李白《送友人》。
〔注释〕①游子:在外作客,四处奔波的人。这里指友人。②故人:老朋友。这里指诗人自己。
〔今译〕友人的心情,好像天空中的浮云一般飘忽不定;自己的情意,如同黄昏时的落日那样难舍难离。
〔赏析〕《送友人》是一首送别诗,是诗人在宣城时于马上送别朋友时所写的。诗中描写了诗人送别友人时策马辞行的情景,流露出了朋友之间心心相印、恋恋不舍的感情,表现了诗人对友人的依依惜别的深挚情谊。这首诗中苍翠的山岭、清澈的流水、火红的落日、洁白的浮云,色彩鲜明璀璨,挥手离去,班马长鸣,形象新鲜活泼,自然美与人情美交织在一起,写得有声有色,充满诗情画意;同时,风格流丽,格律严谨,对仗工整,语言俊爽,感情真挚热情而又豁达乐观,毫无缠绵悱恻的哀伤情调,是一首气韵生动、新颖别致、动人肺腑的典型五言律诗。
这两句诗通过运用“浮云”和“落日”的眼前景物,表现了友人行踪不定和诗人自己友情难割的心情,抒发了诗人对友人难舍难分的深厚情谊。诗句比喻新巧,对仗工整,形象生动,既有景又有情,情景交融,含蓄深沉,是人们广为传诵的名句。这两句诗中的“落日故人情”一句常被用来表示老朋友之间的最真挚惜恋的情意。
〔原诗〕青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤篷万里征。
浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。