第十五节
天苍苍,野茫茫,
风吹草低见牛羊。
〔出处〕北朝,《杂歌谣辞》之《敕勒歌》。
〔注释〕①苍苍:高远的样子。②茫茫:广阔无边的样子。③见:同“现”。出现,显露。
〔今译〕蔚蓝的天空深邃广远,碧绿的原野空旷辽阔。阵风吹过,牧草低垂,显露出了肥壮的牛羊。
〔赏析〕《敕勒歌》是一首歌唱敕勒川的赞歌,原是北方鲜卑族的民歌,后被收辑在《乐府诗集》中的《杂歌谣辞》里。歌中描绘了西北草原地区敕勒川的壮美景象,歌颂了游牧民族家乡的富饶美好和生活的幸福安乐,表现了草原人民对生活和家乡的热爱之情。据载,北齐高欢出兵攻打北周宇文泰时,曾叫大将斛律金唱过这首《敕勒歌》,用以砥砺士气。这首歌风格明朗豪爽,气象雄伟开阔,语言质朴简练,音韵优美轻快,是一首情景交融的佳作,成为我国古代民族诗歌中和我国少数民族文库中的一件艺术瑰宝,在中国文学史上占有一席光辉地位,并且始终蜚声四播,传诵不衰。
这三句歌词描写了大草原天高远,地辽阔,草丰牛羊壮的独特景象,表现了塞外草原风光的恢宏旷远、雄浑壮阔,具有浓郁的草原生活气息,是描写草原风光的名句。歌词中,“天苍苍”是仰视长空,一望无际;“野茫茫”是俯瞰旷野,浩瀚千里;特别是“风吹草低见牛羊”一句,表现出了牧草的丰茂、牛羊的肥壮、牧业的兴旺,蕴含着牧民们安居乐业、热爱家乡的深厚感情,是全歌词的点睛之笔,洋溢着漠野荒原的活泼生趣,充满了生机与活力。现在,这三句歌词常用来描写辽阔的原始草原风光的可爱,也常用作塞外草原景观的代表。
〔原诗〕敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼罩四野。
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。