第六十一节
试问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
〔出处〕北宋，贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》。
〔注释〕①试问闲愁：一作“若问闲情”。闲愁，空虚苦闷的心情。②都几许：总共有多少。都，总共。几许，多少。③一川：满地，遍地。川，平川，平地。④烟草：如烟的青草。⑤风絮：随风飘飞的柳絮。⑥梅子黄时雨：农历四五月间，江南一带阴雨连绵，这时候正赶上梅子黄熟，因此称黄梅雨。
〔今译〕要是问我生活中空虚苦闷的心情总共有多少呢？那就好像是平川之上如烟的青草，满城飘飞的柳絮，还有梅子黄熟时节的连绵阴雨。
〔赏析〕《凌波不过横塘路》是一首幽居怀人之作，是词人晚年退居苏州时所写的。词中描写了词人在横塘偶遇一位妙龄女郎，顿生爱恋之情，并翘首盼望女郎到来而希望破灭后相思不已的情景，表现了情侣之间的眷恋和怀想以及词人的爱慕、惋惜和内心愁怨的思想感情。这首词描写细腻逼真，比喻恰如其分，艺术成就颇高，一向为人所称道，是一首脍炙人口的佳作。
这四句词连用烟草、风絮、梅时雨三个形象贴切的比喻和三个排比句，借青草、柳絮和阴雨的多而纷乱，准确而传神地表现出了“闲愁”的千头万绪、恍惚凄苦和无从捕捉。词句运用了博喻的修辞方法，既巧妙地回答了自己的设问，又生动地形容了自己胸中的“闲愁”之多：首先，“烟草”连天，表示着“闲愁”的无处不在，其次，“风絮”飘飞，表示着“闲愁”的纷繁杂乱，最后，“梅雨”连绵，表示着“闲愁”的无穷无尽；而且这个博喻还表现了时间的推移，显示了愁绪的长久不消，“一川烟草”是仲春季节，“满城风絮”已至春暮，而“梅子黄时雨”则已是夏季四五月了。这四句词词境凄美，系情无限，比喻新奇，夸张合理，妙语连珠，意蕴深长，显得鲜明、饱满、强烈和感人，历来受到词人们和词论家们的称赏，成为言“愁”的千古绝唱，而且由于“梅子黄时雨”的优美形象，词人还因此赢得了“贺梅子”的美称。
〔原词〕凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度？
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
