当我听见船长说出我的名字的时候,就自言自语道院野真主啊!我就是航海家辛德巴德!我是在一个岛上与一些船上的人溺水了。”
我没有把话说出来,我忍住了。等到商人们从岛上回来,上船后,大家聚集在一起,谈论着做买卖情况的时候,我走到船长面前,说道院野先生,你还知道你交给我去卖的这批货物的主人情况吗?”他说院“我现在不知道,只知道他是巴格达人,人称航海家辛德巴德,我们的船在一个小岛上停泊的时候,有一批人溺水了,他是其中之一,至今,我们也不知道他的消息。”
此刻,我大声喊道院“船长,你可知道,我就是那个航海家辛德巴德,我并没有溺水,那时,船靠岛停泊了,商人们、乘客们都上岸了,我也是其中一员,我带了一些食品到岛子上,然后,我就坐了下来品尝,不知不觉睡着了,我睡得很沉,等到我醒来的时候,船巳经开走,我见不到船,也见不到人……这钱就是我的钱,这商品就是我的商品呀!那些在钻石山看见过我的商人可以为我作证明:我就是航海家辛德巴德,我曾经告诉过他们,是你们把我忘记在海岛上,而当时,我睡着了,我醒来的时候,就没有看见一个人。”
商人们、旅客们听了我的话之后,就围拢过来,对于我讲的话,他们有人相信,有人则认为我在撒谎。此刻,有一个听我说提到钻石峡谷的商人站起来,走到我面前,说道院“大家听我说,原来我告诉过你们,我在旅行中经历的一件奇怪的事情院按照习惯做法采钻石,是把屠宰的羊肉扔在峡谷中,我也和同伴们一起把屠宰的羊肉抛到峡谷,结果发现有一个人挂在我扔的那片羊肉上回到了山顶,你们都不信我说的话,反而说我在撒谎。”
大伙说院野是的,你跟我们说过这件事情,我们都没有相信。”
这商人又说院“就是这个人挂在我扔的羊肉上,他还给了我很多无比名贵的钻石珍宝,作为他挂在我扔的羊肉上的回报。我还陪他一起去过巴士拉城,后来我们分手了,分别回到自己的家乡。我说的就是这个人,他告诉过我们他是航海家辛德巴德。他对我说过,他坐在一个岛子上休息的时候,船开走了。好了,今天这个人到我们这里来了,就是证明我以前对你们说的话是真的,这些商品也都是他的了,此刻他与我们相聚对我们说的话也都是真话了。”
船长听了这商人的话,走到我跟前,凝视着我,问道院“你的货物有什么标记吗?”
我说我的货物的标记是这样的……我又向他诉说了我们之间共同经历的往事,说出了我从巴士拉上船后的情景,他才相信我就是航海家辛德巴德,他热情地拥抱了我,问候我,祝福我平安,他对我说道院野先生,以真主起誓,你的故事真是太离奇了。真主保佑我们大家。现在,把你的商品、你的钱财都拿去吧!”
货物物归原主,在这次出海经商旅行中,我又赚了一大笔钱,我庆幸我的平安得救、我的钱财失而复得,我在海岛上做买卖,后来我们到达了杏德国,我还是在做买卖,还在那个海域看到、了解到无数的奇闻轶事,我看到的大鱼形状像水牛,或是看到的海兽形状像驴子,看到的飞鸟从海中飞出,能在海面上产卵与孵化而永不离开大海,不到陆地着陆。
真主保佑,我们继续航行,和风把我们带到了巴士拉城,我又在这里休息了少许时日,随后我到达了巴格达,回到了我的街区、进了我的家。见到了我的家人与亲朋好友,我庆幸自己平安回到我的国家、我的故土、我的家乡,和家人、亲友团聚。我广做善事,馈赠寡妇、孤儿,我会聚朋友、请客、吃喝玩乐,又过起锦衣玉食安乐享受的生活,忘记了我旅途中所经历过的大灾大难。
我在这次出海经商旅行中,所赚的钱财巳经无数,这就是我第三次出海的奇异经历了,明天,真主保佑,你们再来吧,我会对你们讲我第四次出海旅行的经历,还会比这一次更神奇呢!
然后,像往日一样,航海家辛德巴德又给了脚夫辛德巴德一百砝码的黄金,然后他吩咐摆上餐桌,大家共进晚餐,大家都感到院这些故事神奇有趣,关心其后的结果。晚饭后,众人纷纷离去,脚夫辛德巴德接过馈赠,也告辞离去了,他实在欣赏与赞叹他所听到的航海家辛德巴德讲的故事,当晚安歇。
次日清晨,天放亮,晨曦微露,脚夫辛德巴德起床,做过晨礼后,他又走到航海家辛德巴德的家,进了门,航海家辛德巴德欢迎了他,等候其余客人来临的时候,大家用餐,吃饱喝足潇洒玩乐着。
随后,航海家辛德巴德开始讲述他第四次航海经历院第四次航海的故事
兄弟们院当我回到了巴格达,回到了亲人和朋友之间,过起了更加安逸、平静、舒适的生活,又忘记了过去为赚得更多的钱财所经历过的惊险。沉醉在寻欢作乐、谈天说地的日子里,我的日子更加舒坦了。时光荏苒,我的内心又向往起海上的经商旅行的生涯,向往那些做买卖赚钱的日月。我购买了适宜于海外的商品,我决计带上比往常更多的货物,我从巴格达城到达巴士拉城,带着我的货物上船了,与我一起出海的还有巴士拉城的一些富商巨贾。
真主保佑,船带着我们在大海中乘风破浪航行,起初的日日夜夜,旅途顺利,我们从一个海岛到另一个海岛,从一个海域到另一个海域。有一天,突然风向改变,狂风大作,船长担心沉船,就吩咐立即抛锚停泊,将船停在大海中,我们则向真主祈祷,渴求真主保佑。就在这时,狂风向我们袭来,吹折了桅杆,打碎了船帆,船上的人与货物钱财全都沉人大海,我也与大家一样沉到海里。我在海里挣扎了半天,真主保佑,我抓到了一块漂来的木船板,我赶忙与几个商人一起趴到木板上,我们聚集在一起,在惊涛骇浪中用脚划着水,在海上漂流了一天一夜。
次日早晨,风浪更加强劲,海水将我们吹向一个海岛,我们缺少睡眠、疲劳、寒冷、饥渴、害怕,就像快要死的人。我们只得在岛上漫无目的地走着,看见岛上的植物众多,就采摘一些野果充饥,当夜,就睡在海滩上。
又一天清晨,天刚亮,我们就起来了,开始在海滨寻觅,我们左走走,右看看,突然看见远处有一座房屋,便向前走去,站在那房屋门前。我们正站在那里张望,门内走出一群裸体人,他们什么也没有说,就把我们抓起来,带到他们的国王面前。国王叫我们坐下,我们也就坐下,他们又为我们摆出一桌食品,这是我们从未有见过的从不知道叫什么的东西。我不想吃这东西,就一点都没有吃,我的同伴们则狼吞虎咽一番,承蒙真主眷顾,因为我吃得很少才活到了现在。
我的同伴们吃了那些东西,就变得丧失了理智,疯疯癫癫的,形象都变了。那些人又拿椰子油叫我的伙伴们喝,往他们身上抹,伙伴们喝了这种椰子油,眼光呆滞,就更加愿意吃这里的食物了,就像他们往常习惯地吃家乡的食品那样。
见此,我心中忐忑不安,为我的伙伴们忧虑与遗憾,也担心裸体人会同样地对待我。
我注视着裸体人,发现他们是拜火教徒,他们的国王就是妖魔。每一个进人他们国家的人,或者是在山谷、在道路上行走被他们发现的人,都会被带国王面前,给他们这样的食物吃,给他们涂抹这样的油,让那些人越吃越多,丧失理智、不会思考,变成呆傻,他们吃这样的食品就更多了,直至变得肥胖粗大,就把他们给宰了,送给他们的国王吃掉。至于国王的这些随从陪伴,则是些食人肉的生番,他们不煮不烹调,就把人生吞活剥了。
当我了解了这些事情,就更是对我的同伴们、对我自己的处境悲伤忧虑。而我的伙伴们,巳经丧失理智,任那些人摆布,不知道自己面临的险恶。裸体人群把他们交给了一个人,这个人每日在岛子上像放牧牲畜一般放牧他们。至于我自己,极度的担惊受怕与饥饿让我十分瘦弱,我骨瘦如柴,肉贴骨头,裸体人群看见我巳经是这个模样了,就任我待在一旁,把我给忘了,他们之中没有一个人还想起我。我从这里走出去,走到了外面的岛子上,走到不远处,就看见一个放牧人坐在一个高地上,他就是那个放牧着我的伙伴如同放牧牲畜的那个人,他的周围还有很多与我的伙伴相同境遇的人。这人一看到我,知道我没有丧失理智,就远远地指示我说院“你向后转,靠右走,就可以找到正路。”
我按照这个人的指示,向后转,就看见右边有一条路。我一会快跑,一会慢走,让我自己能够适当歇息,渐渐我在那个放牧人视线中消失。我看不到他,他也看不到我了。太阳西下,天黑了下来,我坐下来休息,想睡上一觉。可是这一夜,我担心害怕、饥饿、劳累,却怎么也睡不着。夜半时分,我起来了,继续我的行程。直至东方发白,天巳大亮,太阳出来了,阳光撒满山顶与河谷,我走累了,饥渴难耐,便在岛上采些野菜野果充饥,吃完就继续往前走,就这样整日整夜地走着,饿了吃野菜野果,吃完就继续走。一直走了七天七夜,我忽然看见远处有一个人影,我向他走去,直到日落山,才走近他。因为有了先前第一次、第二次遇险的教训,我在稍远一些的地方就开始打量他,发现这是一个团体,他们正在采胡椒。
我靠近他们的时候,他们也就看见了我,从四周把我围拢起来,问道:“你是谁?你从哪里来的?”
我对他们说院“大家伙儿,我是个可怜人……”
我告诉他们我的所有情况,我所经历的深重灾难。
他们说道院野向真主起誓,你的故事真是离奇,他们裸体人那么多,你怎么能逃脱呢?你在这个岛上怎么行走?怎么避开他们呢?他们可是吃人生番,怎么能允许你逃脱呢?落在他们手里的人还没人能逃离呢!”
我告诉他们我在那里的经历,说那裸体人如何给我的伙伴们吃东西,而我一人未吃等等。
他们祝贺我的脱险,惊叹我所经历的奇事!就让我坐在那里,等待他们忙完自己的活计。他们还给我好东西吃,我的确饿了,就吃起来。又过了一会儿,他们带我乘船到他们自己居住的岛上去,引我去见他们的国王,我向国王表示问候,他也对我表示了欢迎,问起我的情况,我就再次向他讲述我离开巴格达直到我如何到达这个岛子的这一段经历。国王与来宾们都十分惊异,国王让我坐到他跟前,我落座后,他吩咐仆从拿食品招待我。真主保佑,我吃饱、洗手后,感谢他的款待。然后我在他的都城参观游览。
这是一座人口稠密的繁华城市。餐馆处处、市场繁荣、商品琳琅满目,买卖人来来往往。我能来到这座城市,心中还是感到喜悦。我向这座城市的居民打招呼,似乎我是他们之间的一员,在他们的国王与大臣百姓中,我都受到了尊重。
我看到这里达官要员以及平民百姓骑任何骏马都没有马鞍,很奇怪,就问国王说院“陛下,你们骑马为什么不用马鞍?有了马鞍,骑手会感到舒适,会更有力量啊!”
国王说院野马鞍是什么东西?我平生还没有见过,也不知道怎么骑呀!”
我说院“请允许我给陛下做一副,陛下骑上试试,看看怎么样!”
国王说院野你就做吧!”
我又说院野我需要一些木料。”
国王按我的需要一一提供了,又按我的要求配备了一个能工巧匠,我坐到他身边,教他做马鞍架,然后拿来羊毛,填充进马鞍架,再拿来皮子,打磨平滑,蒙在马鞍架子上面,打上纹饰,配上金属饰品。此后,又从国王的诸多骏马当中牵来一匹,安上马鞍、马镫、辔头,带去见国王。国王一见,十分高兴,很感谢我,又骑上去试试,感到很满意,就重重地赏赐了我。
宰相看见国王的这个马鞍,也要求我给他做一副同样的,我就照吩咐又做了一副。于是达官贵人们全都要求做这样的马鞍子了,我一一都为他们做了,我教会木匠制造马鞍架、教会铁匠制造马镫,我们就做出了很多的马鞍子了,卖给大小官员和名人显贵,赚了很多的钱。我在他们之中也更有地位了,人们越发爱我、尊敬我,我在国王、王族、名门望族、显贵要人面前都很有面子。
有一天,我坐在国王那里,心情愉快高兴至极,国王对我说院野你知道,你巳经成为我们尊敬爱戴的人,成为我们中的一员,我们不能离开你,也不能让你离开我们国家了。我是说,我有一件事情对你说,你不要拒绝我呀!”
我说院“陛下,您有什么话要说呢,我是不会拒绝的,您对我关爱有加,无微不至,真主在上,您的大恩大德,我感激不尽,我是陛下的仆从。”
国王说院“我想让你在我们这里成家,想把一个善良、聪明、美丽、富有的姑娘许配给你,让你成为我们这里的永久居民,让你住在我的宫殿里,你可不能拒绝我呀。”
我听了国王的话,很是害羞,沉默不语,没有立即回答国王。
国王又问道院野孩子,你还没有回答我呀?”
我这才说院野这事就由陛下做主吧。”
国王就要随从请来法官、证人,写下婚书,把一个尊贵善良、出身显赫、美丽富有且广有田产、地产的姑娘嫁给我为妻了。国王又送我豪宅大院、仆从使女。我又过上了闲适舒坦、平静享乐的生活,忘掉了我曾经经历过的劳累与困苦,我自言自语院野如果我回国去,就一定带上我的妻子同行。”其实,人们的命运都是早巳经注定的,没有人能预知自己的未来。我爱妻子,妻子爱我,我和妻子相处和谐,相亲相爱,生活甜蜜。我们就这样度过了一段好时光。
有一天,我邻居的妻子归天,那邻居曾是我的好朋友。我马上到我的邻居家里去吊唁,我看见他的处境很是糟糕,他一派愁眉苦脸,凄凄惨惨的样子,我劝他说道院“不要过于为夫人悲哀难过,愿真主补偿你,让你重婚再娶,娶个更漂亮的,让你延年益寿!”
他哭了,对我说院野兄弟!我还怎么能再娶,真主怎么补偿我?我只能活一天了。”
我说院野兄弟,清醒点,别说不吉利的话。你的身体很健康。”
他又对我说院野兄弟,以你的生命起誓,明天,你就失去我了,永远看不到我了。”
我问院野为什么会这样呢?”
他答院野今天,人们把我妻子埋葬在坟里,也会把我埋葬在她的旁边。我们这个国家的习惯是:妻子死了,要丈夫陪葬;丈夫死了,妻子也要陪葬。就是说院夫妻二人,少了一个,另一个也不会再享受生活的乐趣。”
我说院野凭真主起誓,这习惯太丑陋!谁能接受?”
正当我们谈话的时候,城里的许多人也都赶来为我的邻居的妻子、也为他自己吊唁、送葬。
按照习惯,他们抬来了棺材,把死了的妻子放进去,带着那个丈夫出发了,他们来到了城郊的一个山脚下,掀开了盖住洞口的一块大石头,把死者放进这个山洞里,然后就拿出粗绳子把我的邻居从胸部拴好,将他也吊进洞里,同时为他放进一水罐淡水、七个面饼。我的邻居下到坑洞中后,就把拴在他身上的绳子解开了,上面的人就把绳子收上来,然后用大石头盖上洞口,回家去了,将我的活着的朋友和他死了的妻子一起丢在洞里。我感叹道院野真主在上,这个陪葬的人会比他的妻子死得还要艰难痛苦!”
我进宫去见国王,问道院野陛下,贵国的人死了,为什么要拿活人陪葬?”