Mary是加拿大人，一年前持工作签证来到雨蝶的这个城市教英语。这个老外个子不高，比雨蝶矮半头，一头金棕色的短发，随便地拢在脑后，眼睛是灰蓝色，当Mary对雨蝶讲话时，出于礼貌，雨蝶注视着她的眼睛，特意观察了一下她眼睛的颜色。
这个Mary不到五十岁，但看上去微微发福的身材，和松弛的皮肤，更像一个六十多岁的老太太。好多人说过，这西方女人，小时候太漂亮都是洋娃娃，但是一过三十岁就完了，过了四十岁就更看不得了。确实如此，雨蝶心想。Mary摘下粉红色起了很多毛线球的围巾和帽子，摸了摸冻的发红，高挺的鼻头，一条清水隐隐在鼻孔里闪动，被抬头望着她的雨蝶看的一清二楚。雨蝶从托盘里拿起一张纸巾递给她，Mary感激地接过纸巾，擦去低头就会滴落下来的清涕。搓搓粗糙发红的双手，笑着说：“Too cold today！（今儿太冷了）”大概是意识到雨蝶听不懂，转而用外国味儿的中文对雨蝶说：“今天太冷了！像加拿大，我的家。”
近两年，雨蝶的这座城市蜂拥而至许多留学生和外教，雨蝶分不出这些突然冒出来的老外，是留学生还是教英文的老师。看着那些老外，黄头发、黑头发、白头发，白皮肤、红皮肤、乌漆麻黑的，还有那种说黑不黑说红不红的，雨蝶根本搞不清他们究竟是哪国人，更听不懂他们的鸟语。
认识Mary是在马路对面的那家肯德基，雨蝶上班每天都会路过那里，出来早的时候，就会进去要个早餐汉堡，来杯咖啡，吃的舒服，还能消磨下过早的时间。
那天，雨蝶照例进去，排队等候，其实人不是很多，多数都是些准备去上学的小学生和家长。最前面有个女老外正对着服务生，指着她身后的汉堡图片点餐。服务生不会讲英语，用中文告诉她，那个汉堡早晨没有，九点以后才开始卖。女老外正是Mary，她没听明白服务生是啥意思，继续比比划划，说着拐弯的中文：“我要那个，我要那个，Please！”服务生站在那里一脸无奈，又不知如何跟她解释，摊着俩手不知所措。
看到此情景，雨蝶琢磨这么耽误着，谁都吃不上早点了。猛想起前段时间，同事需要翻译资料，用她的手机下载了金山词霸，忙走过去，打开翻译软件，输进服务生说的话，又指着手机给Mary看，Mary这才恍然大悟，连忙道歉。
点完餐，雨蝶坐在角落里静静地吃着，Mary走过来一字一顿地说：“我能做你的朋友吗？”
“当然可以，Yes！”雨蝶从没接触过老外，有些受宠若惊。
“你教我中文，我教你英语。”Mary面对雨蝶坐了下来。
“Ok！”雨蝶搜遍所有记忆中的英语单词，能想起的只剩下yes，no，和ok了。
Mary知道的中文显然比雨蝶知道的英文多多了。Mary磕磕巴巴地用中文告诉雨蝶，她来自加拿大，加拿大很冷，这里好，不那么冷。
简短的交流后，互相留了电话号码，雨蝶去单位上班。
认识Mary，雨蝶觉得很开心，也很好笑。跟同事们提起一早发生的事，同事们起哄雨蝶，今天发挥了国际主义互助精神，可惜是个女的，要是个男的，雨蝶你就走运了，还怕嫁不出去？到时候美金大把大把地，可别忘了我们老姐几个。
雨蝶笑道，刚还说可惜是个女的呢，我嫁谁啊，还美金呢，想的美！哈哈。
另一同事一本正经地说：“别说雨蝶，我看这事儿成，咱中国男的找不着好的，还不如找个老外呢，让那个Mary给你介绍个。”
“瞎说什么呢，让人家给我当媒婆，别丢中国人脸了。再说，我一句英语不会说，我嫁老外，当哑巴啊，还不得憋闷死我。”雨蝶觉得这种事太不靠谱，虽然几年前在电视上看人家嫁老外，自己也动过心，但是实在没那个能力。
“雨蝶，不找老外也没关系，人家那么诚心诚意跟你做朋友，学点英语也不错，以后咱单位如果有外派，没准就轮上你了呢，我们都不行，学校学的那点东西，早都还给老师了。”
雨蝶认为这倒是个好主意，跟Mary在一起学学英语也蛮好，起码给自己多了个机会。
每次想起跟Mary相识的过程，雨蝶都觉得Mary这人好朴实，好可爱。
看雨蝶注视自己，Mary有些不好意思地整理了一下凌乱的头发，夸赞雨蝶会打扮，穿的好漂亮，皮肤也保养的好。聊起穿衣打扮，那可是雨蝶的强项，用词典跟Mary交流起来。聊的很费劲，Mary也不领情，认为雨蝶说的那些服装配饰之类的，太贵，不屑一顾。雨蝶觉得你一老外怎么着也应该穿的比中国人体面吧。但是Mary说，他们国家的人并不像中国人那么讲究穿，很多人失业没有工作，也很穷，看这里的中国人，看上去都很富有。
Mary来中国，是因为她有个有中国结的儿子，她的儿子在美国上大学时认识一个台湾女孩，他们很相爱，也因此她的儿子爱上了中文，爱上了中国文化，并且执意到中国来留学，然而，他的女朋友，那个台湾女孩却想留在美国，或跟随他回到加拿大生活。
雨蝶搞不清加拿大和美国这两个国家在地球上的哪个位置，两个人就这样半中文半英文，连带着使用翻译词典进行交流。
Mary的儿子来中国后，女朋友就跟他分手了。为了和儿子在一起，也因为在加拿大找不到工作，在她儿子的劝说下也来到了中国，起初她并不喜欢这里，后来居然慢慢喜欢上了这个城市。由于她有大学文凭，又是纯英语国家，很快拿到了一所学校教英语的工作签证。现在她已经学了一年的中文。Mary告诉雨蝶，如果他们讲话比较慢，她基本可以听懂，但是有很多年轻人语速很快，像那天肯德基里那个女孩一样，她听起来就很费劲。
雨蝶觉得Mary很了不起，在那么短的时间里能学会那么多中文，真的很难得，中文应该是全世界语言中最不好学的一门语言，她一个快五十岁的女人从陌生到熟悉，想必也一定是下了不小的功夫。在Mary的带动下，雨蝶开始重新拿起英文课本，不为嫁老外，就像同事说的那样，单位效益越来越好，也确实听说，有可能会外派职工去国外深造学习，雨蝶懂得，机会都是给有准备的人的，跟Mary在一起正好是个学英语的好机会。
跟Mary每次相约后回家，雨蝶都会把从她那里学到的一些简单用语记在小本子上，重新温习一遍。正当她整理这些笔记的时候，电话响了。
打电话的不是别人，是许咏的发小朋友何志刚。雨蝶也正好想找个能说利落中文的人说说话，兴奋地接起电话，就喊“Hello！”
这一Hello倒把刚子吓一跳，还以为自己把电话打到国外去了。
雨蝶哈哈大笑，说：“我正在学英语，把你吓着了啊？”
“没有没有，我这正高兴还来不及呢，一个电话跟美国洋妞儿接上头儿了，往哪找这运气去。”刚子也跟着一通大笑，随即问，“你学哪门子英语？要出国？”
“我不出国啊，最近认识一个加拿大来的外教，非要跟我交朋友，我就同意了，每周我们见一面，她教我英语，我教她中文。”
“啊，你找了个外国男朋友啊。”刚子的语气酸酸的。
“你说什么呢，人家是女滴，哈哈。”雨蝶解释。
“哦，吓我一跳。”刚子故意大声舒了口气。
“你至于吗，我又不是你老婆。”雨蝶笑道，又说，“我正想件事呢，想问你愿意不。”
“啥事？你的事就是我的事！”
“马上过年了，今年寒假Mary不打算回国，我想请她来我家一起包饺子，不如你也来，再带个翻译，咋样？”雨蝶说出自己的想法。
“去你家，一帮人转的开吗。”刚子有点儿不想去。
“那我房子就这么大，没钱买大的，你要嫌小，你就给我买个大房子呗。”雨蝶开玩笑说。
“给我当小媳妇就给你买。”刚子半开玩笑半认真地说。
“哈哈，你给我买了，我就给你当小媳妇。”雨蝶说此话完全是话赶话，根本没当真，说过去也就忘了，继续策划她的新年饺子宴，最终说服刚子带个翻译一起来，这样就解决了雨蝶大过年的还得学英语的麻烦。
考虑到刚子他们各自有家，大年三十都要跟家人团圆，Mary也被邀请到学生家过年，因此把日期定在了阴历二十九。
单位里从二十九就开始放假了，雨蝶一早就跑去超市购买新鲜的猪肉、韭菜、虾仁、圆白菜等包饺子的材料。回来又开始收拾房间做卫生，把家里归置的整整齐齐之后，开始摘菜洗菜，剁好韭菜和圆白菜，最后和好饺子馅，放进冰箱冷藏室，就等这些人来了，再动手一起开始包。
最先到的是刚子和他请来的翻译，雨蝶开心死了，翻译是个大学在校生，年龄不大，相貌清清纯纯的。据刚子说，是在网上找的，女孩儿给中小学生做家教，在网上打了广告，被刚子临时挖来的。
一进门，刚子又开始挖苦雨蝶的房子小，雨蝶也不理会，当着翻译女孩儿的面笑道：“何总，人家和珅都不挖苦妇人，您何大人能不能给小妇人留点儿面子啊。”
刚子笑道：“和珅是妻管严，他怕跪搓板儿。”
雨蝶跟小翻译都被逗的哈哈大笑，三个人一边包着饺子一边闲聊。没过多久，Mary和她的儿子Jack也来了，大家亲热问候，他们母子也上阵跟着一起包起饺子。
Jack看起来绝不是第一次包饺子，Mary学的也很快，包的像模像样，雨蝶一劲儿地夸赞。开始大家还都讲中文，Jack的中文比他母亲更流利，Mary偶尔讲一些英文，小翻译帮助翻成中文，不知什么时候开始，小翻译和Jack呱啦呱啦讲起了英语，雨蝶跟刚子听的直傻眼，一句也不懂，倒是Mary时不时插上一两句。又过了会儿，小翻译干脆拿碗乘出一些饺子馅，拿了一些擀好的皮儿，跟Jack一起搬到茶几上去了，两个人叽里呱啦，说的好不热闹，剩下他们三个人一时找不到话题了。
“你看，我们今天是给他们俩当大媒了。”刚子用嘴撇撇那两个人。
“要真当成这个媒人，还积德了呢。”雨蝶不在意地说。
“我儿子就是喜欢中国女孩，也有很多女孩喜欢他，看来他是不想离开中国了。”看的出，Mary很为她的儿子骄傲。
“我们中国男人怎么这么倒霉呢，合算漂亮女孩都出口了。”刚子显得有点沮丧，冲着雨蝶说，“你可不能找老外。”
“哈哈，瞧你说的，人家可得看的上我啊。”雨蝶继续道，“再说了，我要是真嫁给老外出国了，人生地不熟的，挨欺负了都没人帮我出气。”
“你们读过《圣经》吗？”俩人说的太快，轮到Mary听不懂了，想要换话题。
“我们不信教，不懂那玩意儿。”刚子很干脆地回答。
“很多中国人都不知道《圣经》，甚至不敢谈《圣经》，有次我去一个大学教授家里，我跟他谈到《圣经》，他很生气，让我闭嘴，还说，如果我再讲《圣经》，他就让我出去。”Mary慢吞吞地说，做出一副很无辜的样子。
“信仰不是自由吗，那个大学教授也太无礼了吧。”雨蝶不解。
“我们党员信仰的是共产主义，你给我们讲基督，这不是哪壶不开提哪壶嘛，不让你出去那不是犯错误吗。”刚子也是党员，在信仰上，即使不是党员，他也不会去信上帝，因为基督教讲一夫一妻，他无论如何也做不到。
刚子说，他最喜欢一段经典语录是：“情人不是资产阶级的专利，我们无产阶级也要有革命伴侣，就是多一点也不怕。无非是哄哄她们，说些好听话。”
雨蝶不屑地瞅瞅刚子，“这是神马乱七八糟的，还经典语录呢。”刚子则一本正经地说，这段语录出自于哪里哪里。雨蝶对此更是不相信了，在她的脑子里最经典的语录就是“好好学习，天天向上”，还有很多激励人上进的话。上小学的时候，学校里每天都要求写学习语录的日记，那些日记都是应付差事的，雨蝶现在一条也想不起来了，对刚子的有理有据更是无法辩驳。
刚子看看雨蝶无可奈何的表情，又看看发懵的Mary，似乎也怕造成啥国际影响，忙补充道：“你们别信我的话，我也是在网上看到的，不信你们上网查查去。”
