登陆注册
1893200000091

第91章 浮槎四海续(4)

据说菲律宾是这个地区最自由的国家之一,但由于政治的动荡,又影响了稳定,近年的经济成长不怎么理想。有人说菲国原有的优越性每况愈下了。不知是否属实。

我作了一次文学讲座。在一位华人作家家中用餐,她邀请或者说是雇佣了一位原住民弹着吉他为我们唱歌。我们也乘船游了海。我建议他们要邀请舒婷去,舒诗人住在厦门,一个多小时的飞行就能到马尼拉。

菲律宾与印尼的作家都是纯粹的文学爱好者,在那里写作,无名无利,倒贴钱。那里的作协也是真正的清贫的群众团体。回想我们的作家与作协,我在感到幸运的同时又感到脸上发烧,无颜以对读者与世界上的同行。

越南毕竟是同志加兄弟。他们提坚持五项基本原则,有四项与我们讲要坚持的差不多,另加一项爱国主义与国际主义。我想到我的正在编辑的新书《苏联祭》除本国外恐怕只能在越南找到读者,因为俄罗斯人更愿意抹掉苏维埃社会主义联盟的那七十余年历史,而西方也少有人愿意祭奠苏联。我在越南作协的宴会上一说我的编书意图,立即引起了他们的极大兴趣。他们尤其欣赏我的说法:苏联是我的初恋,我必须出一本书纪念她。他们为我的话而动容。

我对伊朗?波斯文化的倾倒与对伊朗人民的友好之情,尽情写到我与彭朱二位先生合作的《伊朗印象》一书中了。

在乌克兰的克里米亚我造访了契诃夫的故居。在立陶宛,我亲眼看到了类似列维坦的绘画的风景:湖泊与桦树林。二零零六年秋天的陪同出访,不但完成了任务,增长了知识,也大大冲淡了这一年的晦气。我的所爱在山腰,想去寻她山太高!回京后重读了契诃夫的《带小狗的女人》,这篇小说的取材就是克里米亚海滨,至今仍是同样的售货亭,同样的防波堤,同样的黑海的雪白浪花。而我看到的只有带大狗的老妇。

二零零七年再访俄罗斯参加中国年、书展的活动。俄罗斯此次出的新的中国当代文学译作中,有三本与我有关,一个是《活动变人形》的全文,一个是托洛普采夫编的我与冯骥才的合集,一个是华克生编的小说选,内收我的五篇作品。此次访俄还使我得到了一个新的说法,即说我是俄罗斯的老朋友。中国有关领导是这样说的,俄罗斯人也是这样说的。

访问完了捷克与斯洛伐克了,我不停地听着斯美塔纳的交响诗《沃尔塔瓦河》,不断地回看我们零七年九月八日晚在此河泛舟的照片。沃尔塔瓦河一直在我的睡梦中流淌。我也重温了德沃夏克的乐曲,更加发现了他的温柔。

捷克从一九五九年就翻译介绍了我的作品《冬雨》,斯时我在北京门头沟区潭柘寺一担石沟为绿化山野而贡献青春。我与捷克同行的友谊也算源远流长的了。前后他们翻译了我的六篇作品,这次都找了出来复印装订后送我。在捷克与斯洛伐克也都举行了小型的我的中文、捷文、斯文、德文作品展示。这些作品的译介时代令人百感交集,令人一笑莞尔。

还有印尼巴厘岛的海浪,在沙滩上烟熏火燎地大吃烧烤。当然也不能回避这个旅游胜地上发生的恐怖袭击,出事地点有一块石碑,上面刻着所有无辜遇难者的姓名。我们离开此岛后一个多月,又发生了第二次袭击。这个地球上怎么偏偏有那么多麻烦!

还有在新加坡功德林主办的讲座上讲文学。我讲演的讲台背面是一尊大佛像。我讲了母亲是怎样在孩子入睡时给孩子讲故事的,我讲《一千零一夜》的故事是怎样战胜暴虐与死亡的。我讲文学是一种对于死亡和暴力的抗争。评论者说,在新加坡,这样的给孩子讲故事的母亲已经不多,而带孩子入睡的差事,已经转移给菲律宾女佣了。声东击西,这样的评论实在引人入胜。

一九九五、一九九九、二零零一、二零零七我四次访问我们的近邻韩国,从北京飞到首尔,比飞到上海还要近些。韩国知识分子对于中华文化的尊敬与兴趣都令人感动。最后一次访韩,我听一位中国留学生说,他过去对中华传统文化知之不多,是到了韩国之后,受了当地学校师生的影响才开始学习查找有关中国传统文化的资料的。在首尔的高丽大学,零七年十月二十五日,举行了我的作品的研讨会,由高丽大学讲师高点福与大田市的培材大学教授张允?作了重点发言。高的讲题是“一生坎坷铸就历史”。张的题目是“中国文学的大师王蒙先生的足迹”。大师(master,英语中亦可作工匠、硕士解,而我的理解在英语中讲master,与北京人称呼谁谁“师傅”并没有太大区别)这个在外文里没有什么特别恐怖的词,在中国当代这些既没有获得诺贝尔奖也没有变成鲁迅二号的文人中,是会引起打碎脑壳式的争论与公愤的。中国的思维定势是,大师应该具有弥赛亚的光环与苦情,十字架的高耸与“血染的风采”。现在确实有这样的抱怨,觉得国人流的血太少,作家的血流得太少了(!)。故而我要说明,我介绍了张教授的论题,并非笑纳“大师”的掉脑壳桂冠,而只是就此说明韩国学者对于中国当代文学的敬意。我们不敢妄自菲薄与消磨志气。我们也无须在非诺非鲁非弥赛亚三项原罪前再也抬不起头来。

(顺便牛一下,莫言老弟也曾以“大师”的打油说法相赠,这位被大江健三郎先生最为看好、据我所知,他的作品介绍到国外是当今最多的当代中国作家,题诗赞曰:“莫道中国无大师,转看矍烁王南皮,跳出政坛归大海,横扫千军如卷席”,有老莫夸着谁贬损得了?)

主持这个研讨会的是高丽大学中国学研究所所长崔溶澈教授,发言的有各地各校的专家高?喜、金河林、李旭渊、金炅南等。

第四次访韩,使我更加感触:韩国与我过去到过的朝鲜,真正是满目苍翠,移步换景,高低错落,令人神魂萦绕。你觉得上苍创造了这个美丽的半岛,不仅是为了生存栖息,更是为了让人赏心悦目、心旷神怡、流连忘返。它适合生存,更值得欣赏珍惜热爱。它最最不应该的就是变成战场。

韩国的既迅猛地进行着现代化的经济建设,又致力于保护、展示与发扬传统文化的努力令人感动。韩国的古老文化中有很大的中华文化影响,许多古诗、古画、古文、古代书法以及名胜古迹的名称,都是用的汉语。韩国是用一种相当的高调与拔份的姿态来讲这些传统文化的遗产的。相反我们国家,文化遗产虽然丰富,却有些没落大户的败家子习气,他们是不是觉得我们的古董太多了?所以不知道遗产的珍贵,任意挥霍着糟践着冷淡着乃至丢弃着祖宗留下的文化瑰宝。多罪过!当然近一二十年情况有了很大变化与改善。

韩国的朋友热情直爽,心直口快,起码我接触过的多人,友好亲近。

韩国的朋友与同行,也十分注意强调文化精神、人文价值。我讲话后与他们的互动中,他们十分强调这一点。

还有一件小事,在韩国旅行,我极少见到太胖的人。原因可能在于“韩定食”(即韩国套餐)的习惯,少油,多蔬菜,还可能由于韩国人的辛勤劳动的传统。

到韩国旅行,是一件舒适快乐的事。

同类推荐
  • 黄金荣全传

    黄金荣全传

    《黄金荣全传》他从未拜过老头子,也未开过香堂,却成为了旧上海青帮的头号大亨。自誉为“天字辈”;他把持法租界巡捕房华探督察长一职长达20余年。与人称“桂生姐”的妻子,一明一暗,干着偷盗、抢劫、开烟馆、设赌场的勾当,疯狂敛财;他从未“出将入相”。但北洋军阀和国民党政要。甚至连蒋介石都不得不对他俯首帖耳,尊一声“黄老板”;他身为流氓大亨,但在国家和民族大义之前,他对日伪的利诱不动心。威逼不动色。《黄金荣全传》保持了一个中国人的骨气;他罪恶滔天,却能坦然承认自己的罪过,积极改造自己。他便是民国帮会的“天字号”人物——黄金荣。
  • 最贤的妻,最才的女:杨绛传

    最贤的妻,最才的女:杨绛传

    本书作者以温暖的笔触叙写了文学大师杨绛先生的百年人生——风风雨雨,有起有伏、有悲有喜。内容主要涉及:杨绛先生童年的成长、家庭的变迁、求学历程,以及她同钱钟书半个多世纪相濡以沫的爱情,从而描摹出一位博学、睿智、宽容、淡定、从容、坚强和韧性的奇女子。此外,杨绛先生对抗战火、疾病、政治风暴、生离死别的态度,堪称生命的正能量。翻开《最贤的妻,最才的女:杨绛传》,你将看到一串串精彩的故事,经受一次次精神的洗礼。
  • 中国古代皇帝传

    中国古代皇帝传

    中国的皇帝,不管是雄才大略的“英主”,也不管是一辈子嘴边流着哈拉子的白痴;不管是草菅人命的暴君;也不管是弱如绵羊的傀儡,当他们一坐上“龙椅”,他们就是“封建地主阶级的头子”,是“万乘之尊”,“家天下”的封建格局就决定了他们具有生杀予夺的至高无上权力!本书从秦始皇起,至溥仪止,涵括中国的全部皇帝的传记。每个皇帝独立成传,每篇既带有浓厚的传记色彩,也不乏神奇的趣闻、生动的细节。而每传(主要是大传)前的一段议论性文字,即是编撰者力求用现代人的眼光审视历史,以新的价值观念评判历史人物之所为,相信对读者是有所裨益的。
  • 我的父亲邓小平:“文革”岁月

    我的父亲邓小平:“文革”岁月

    “文革”是20世纪中国最重大的历史事件之一。邓榕这本书,对邓小平在“文革”十年中跌宕起伏的政治历程、他对中国前途命运的深入思考以及他的家庭的悲欢离合,作了生动的记述和理性的分析,披露了许多鲜为人知的情节。从中我们可以看到邓小平在大动乱的年月所表现出来的品格、气节、胸怀、胆识和智慧,进而引起我们对“文革”浩劫的反思。
  • 乔布斯传

    乔布斯传

    苹果教父跌宕起伏的传奇人生。年轻人热血创业的偶像。震撼世界的新潮科技之先锋人物。
热门推荐
  • 四灵乾坤

    四灵乾坤

    古有四灵,谓之:青龙、白虎、朱雀、玄武。四灵自混沌诞生之际,鸿蒙初开之时便与之同出;青龙为东方守护之兽,白虎为西方守护之兽,朱雀为南方守护之兽,而玄武为北方守护之兽。青龙镇东,白虎卧西,朱雀翔南,玄武守北。四灵齐聚,乾坤可镇。一片神奇的大陆,一个不朽的传说。数千年前的魔王,数千年后的四灵传人,魔王出世,暗无天日;且看四位少年如何力挽狂澜,拯世人于水火;救世界于危难!
  • 兵临幻想

    兵临幻想

    战士的荣耀之光,武侠的快意恩仇,仙侠的飘逸不羁……
  • 灭世乾坤

    灭世乾坤

    乾坤动,天地变色;两仪出,风聚云涌。是使命的召唤,还是宿命的使然。千年陈封,终要重现,宿敌之役,是血染千里,还是……
  • 神妃逗邪皇:嗜血狂后傲娇妻

    神妃逗邪皇:嗜血狂后傲娇妻

    21世纪的鬼影火舞,一朝穿越成丑颜废物。再睁开眼时,风云暗涌,天地变色,势凌天下。战神邪王,冷酷狂侫,天赋绝伦,叱诧九天,却情霸乞丐庶女,从此上天入地,誓死相随。
  • 台湾三字经

    台湾三字经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天狼传奇

    天狼传奇

    这是一个狼的世界,这里是弱肉强食的大陆。一段迷离的身世,令曾经帮助过他的部落惨遭横祸。为了报仇,为了寻找真相,他毅然踏上一条未知路。且看,主角是如何成就传奇般的存在。
  • 假公子重生记

    假公子重生记

    九天仙女下凡,天上星君挡路,且看一介凡人秦玥如何玩转于各色美男美女中,将“扮猪吃虎”大业进展到底!注:感情估计会很纠结
  • 金沙古卷:虫咒 尸降 噬魂灯

    金沙古卷:虫咒 尸降 噬魂灯

    十几年前,四川深山里一座普通村子莫名的出现一起诡异的自然事件,深山里的数十万虫子诡异齐聚某户人家,想要吞噬一个普通的12岁男孩。经过此事后,男孩杜小康发现自己眼中的世界从此有些不同:自己总能见到历史上曾发生过的场景在眼前重现。成年后,杜小康卷入一起诡异的灵异伤人案,并震惊的发现凶手是现实世界意想不到的存在。奇诡事件越来越多,杜小康发现事情的关键直指十几年前的‘万虫吞噬’事件,但离奇的事,这段重要回忆的关键部分,却被人为的给封印起来了……
  • 十世同行

    十世同行

    “我做了一个梦”山顶上,有着一位女子,穿着火红的衣裳,蒙上一块红盖头,望着天边的玉桂。这是她的大喜之日。无声无息之中,她的泪水却如同断了线的珠子顺着脸颊不断的坠下。她应当是伤心了
  • 逆向记:绝地重生

    逆向记:绝地重生

    自下山以后,便来到了天翎国,而第一个城市却是首都天启市,一位平庸的少年穿着一身的休闲装却有着非凡的能力恶霸美女还有冥皇的位置他该怎样把握我们看看便知……