登陆注册
1893200000016

第16章 评红谈李译契佛(4)

还要怅卧,还要寥落,还要相望冷,独自归,还要飘灯,还要梦依稀……全是一个方向,一个平面,一个悲哀无望的模式!至于吗?当不成官,至于吗?爱妻死了,至于吗?男人啊,总要有点承当,有点骨头架子!

更不要说“先期寥落更愁人”“忍剪凌云一寸心”“羁泊欲穷年”……幸亏还有咏史诗与政治诗。史与政入诗,有助于开阔气象,那些但求遗老遗少风格,但求莫谈国事的小家子气的同行们不可不察。

然而,他写得又是这样的美丽。哪怕悲情像砒霜一样的剧毒,哪怕绝望像小儿麻痹病毒一样地传遍全身,在李商隐这里,在他的诗里,一切都审美化了,无害化了,去(毒害)功能化了。

美了也更哀婉更动人刺人迷人移人心绪了。我有点后悔,也许,九一年我本来不应该读那么多琢磨那么多李义山的诗的,本来没有李诗,我不会咀嚼那么多悲凉与颓丧。颓丧一词,出自《红楼梦》中贾政二老爷对于宝玉二爷的训斥。

消极情绪的审美化与少害无害化,是我在李义山诗歌讨论上提出的一个论点。我还提出了“无端”说。我认为执著于寻找诗的本事是侧重于诗的非诗化解读,是把诗变成时与史与事的注脚。李诗的特色恰在于抒情,有一类情的特色恰在于它的深刻性弥漫性自成性长远性,并非一时一事一史而来。曰悼亡,曰怀旧,曰感遇,曰思乡,曰冤屈,曰牢骚,曰痛惜,曰自恋,曰空虚……他什么情绪都有,什么原因都有,什么悲哀都有。大病无因,大情无端,大难无兆。大幸运与大晦气都是多方面因素的结果,都不是一个掌故一个细节一个本事能够解释清楚的。唐诗特别是李诗专家刘学锴教授在他的《李商隐诗歌接受史》一书中指出:“王蒙的‘无端’说,显示了在更高的层面上兼容众说的趋势。”

我希望的是不要忽略以诗心问诗,情心解情,文心通文。我们已经过于习惯于以治学心、史心、训诂心、考证心、侦探破案心来对待文学作品特别是诗作了。当然,以治学诸心诠解古典作品,也会长学问,长见地,破疑团,添知识,也会结出奇葩,放出异彩,如钱钟书的以触类旁通、美轮美奂的治学方法治诗(而非读诗吟诗赏诗),各种高见,各种常识,尽数大家气象,夺人耳目。只是不要反而忘记诗心情心文心就是了。

温州李诗专家黄世中教授撰文指出,王某的李商隐研究有六个方面的原创性观点,大概包括了爱情失意与政治失意内心体验同构说(诗可以是写失意的,但并非实指哪一事一时的失意,而是写一方面的失意,也带出了表达了甚至更巧妙地抒发了另几方面的失意。其实这个意思我早在六十年代谈鲁迅的散文诗《雪》的时候就讲过了)。混沌的心灵场说。政治诗增加分量与气象,李的政治抒情诗见识绝伦,清醒峻急,但急切有余而从容不足说。无题诗结构的无主线、无序非矢量说。尤其是关于对这些诗的解读的多层次包括字面的、背景与本事的、学问的、情绪与心灵的、触类旁通的等等说。也不还有什么什么,说是近年来我所讲的李诗之能受到重视与更高的评价反映了当代文学观念的发展与提出了新挑战云云,也算新观点。黄教授并且说,有些观点已被权威的文学史家所采纳。

黄教授并且夸奖说,王的李商隐研究做到了什么历史与逻辑、宏观与微观、传统与当代、语言与意蕴什么什么的贯通,叫人偷偷高兴一场。

德高望重而又平易亲和的张中行老师著文说,王蒙以小说见长而评《锦瑟》,属于反串,他反串得不差。

这一段时间写得比较用功的是《雨在义山》,专门探讨李对于雨的描写处理特色。最带有顽童恶作剧色彩的是《锦瑟的野狐禅》,我竟然把《锦瑟》五十六个字打乱重组,出现了情调接近而结构不同的别样韵文作品。

其一:

锦瑟蝴蝶已惘然,无端珠玉成华弦。庄生追忆春心泪,望帝迷托晓梦烟。日有一弦生一柱,当时沧海五十年。月明可待蓝田暖,只是此情思杜鹃。

其二:

杜鹃、明月、蝴蝶,成无端惘然追忆。日暖蓝田晓梦,春心迷,沧海生烟玉。托此情,思锦瑟,可待庄生望帝。当时一弦一柱,五十弦,只是有珠泪,华年已。

其三,尽量使之成为对联风格:

此情无端,只是晓梦庄生望帝,月明日暖,生成玉烟珠泪,思一弦一柱已。

春心惘然,追忆当时蝴蝶锦瑟,沧海蓝田,可待有五十弦,托华年杜鹃迷。

冯宗璞读后心有不甘,声称要淘气一番。她把《锦瑟》五十六字重组成了“曲”的形式:

沧海月明

无端珠泪

玉生烟

蓝田日暖

庄生梦迷

望帝心托

是蝴蝶还是杜鹃?

惘然一弦一柱

追忆锦瑟华年

可待

是五十弦

这里不仅有淘气,也有汉字的独立性、情绪与色彩性、可组合性、诗性,还有诗的语言性与超语言性。诗,可诗,非常诗。句,可句,非常句。无句,诗之始,有句,诗之母,易句,诗之诗。他年回忆,其乐何如?义山有知,罪我乎,笑我乎,感我乎?

一九九二年秋,我应邀到广西桂林附近的平乐县参加第一届李商隐研究会。李曾在这里短期做官。我被推选为李商隐研究会的名誉会长。

过了这个村,未必再有这个店,评红,谈李,翻译约翰契佛,真是神仙过的日子!有点酸溜溜,有点书生气,有点雕虫之乐乐也无穷,有点从翻筋斗的变成了看戏的的轻松从容舒展……红、李、契佛这些事还让我欣喜地发现,王蒙仍然是王蒙,当了部长也罢,不当部长也罢,委员也罢,不委员也罢,出入中南海也罢,出入胡同市井村镇也罢,被称赞肯定也罢,被绝非善意地送上了“等身”的“材料”也罢,被赶车人罗织了一堆罪名也罢……咱们从来没有认生过文学,认生过生活,认生过平民,认生过书桌前的功夫!王蒙仍然能够规规矩矩地做活儿,兴会空前地读书,云蒸霞蔚地写作,一定之规地做人,其乐无穷,其味隽永,人莫予毒,别有天地。

王蒙最喜爱最天真地为之得意的一个词就叫做“活儿”。说到底,咱们也是个手艺人,是练活儿的,你得能拿出一手活儿来。拿不出活儿来,您靠边吧,您。练出活儿,比掌了大权发了大财受了大恩德都更高兴,因为咱们靠的不是运气,不是关系,不是背景,不是手段,而是手上的、手里出来的活儿!我间接听说,张艺谋的名言:咱们是卖力气吃饭的。张艺谋配说这句话。王某也当仁不让,能练心情善,有活儿道路宽!

我可瞧不起鲁迅所说的那种拿文学当敲门砖的人,以文学的名义混上一官半职,把文学祸祸了一个够,然后连一个沾文学味儿的词儿都说不出来了。呜呼,哀哉,嘛呀,您老!

按,“祸祸”一词,为我的家乡沧州南皮一带的人喜用、天津话中也有的一个生动的词儿。我小时候常听家人用这个词儿。后来用得少了。零六年听冯骥才说起此词,还给我讲了马三立的相声里的名句“你嫂子让人给祸祸了……”祸祸二字,不知这样写对不对。

同类推荐
  • 我的父亲邓小平:“文革”岁月

    我的父亲邓小平:“文革”岁月

    “文革”是20世纪中国最重大的历史事件之一。邓榕这本书,对邓小平在“文革”十年中跌宕起伏的政治历程、他对中国前途命运的深入思考以及他的家庭的悲欢离合,作了生动的记述和理性的分析,披露了许多鲜为人知的情节。从中我们可以看到邓小平在大动乱的年月所表现出来的品格、气节、胸怀、胆识和智慧,进而引起我们对“文革”浩劫的反思。
  • 埃尔顿·梅奥:人道主义的倡导者和促进者

    埃尔顿·梅奥:人道主义的倡导者和促进者

    这是一部关于埃尔顿·梅奥(1880—1949年)的生活和工作的定论性传记,它首次对梅奥的学术、工作和生活进行了全面准确的描述。梅奥作为澳大利亚和美国社会科学的先驱人物之一,开创了组织行为科学研究的先河,并以其在哈佛商学院和西部电气公司的工作对美国社会科学和工商管理理论产生了深远的影响。这一主题仍备受争议,而梅奥的思想横跨多个学科——心理学、社会学、哲学和工商管理。为了改善产业工人和管理者之间的关系,他鼓励管理人员与下属之间的合作,他把科学研究成果应用于工作中的问题,从而发展了工业心理学。特拉海尔的这部传记追溯了梅奥的思想根源,有助于澄清这场争论的方方面面。
  • 编年史(节选)

    编年史(节选)

    《编年史》是美国传奇民谣歌手鲍勃迪伦历时三年在打字机上亲手敲出来的回忆录,记录了自己生命中种种非凡的时刻——初到纽约,签约哥伦比亚,遭遇创作瓶颈,家庭生活片段,点燃灵感火花,打破界限……这位民谣诗人用热情、怜悯和深邃的目光回顾的往昔岁月,将那逝去的黄金年代一幕幕地展现在我们面前。
  • 梁山泊里论英雄

    梁山泊里论英雄

    有人的地方,就有江湖。而那些身怀绝技的各类专业人才,也有不为人知的另一面。吴用其实是武林高手;时迁偷遍天下无敌手,却是头号屌丝男;公孙胜看似逍遥自在,却有诸多无奈;戴宗日行八里,只为宋公明;张顺人称浪里白条,却为老大卖命到老……老大、战神、男神、女神、异人,各有各的绝活,却也各有各的不幸。分组PK,大战五回,比的不是排名,而是谁更惨。最后,借用鲁迅先生的一句话:去吧,野草,连着我的题词。
  • 明开法师生平与著述

    明开法师生平与著述

    本书是作为一本资料出版的,对于明老的思想研究将会逐步展开。大家通过这本书可以了解到明老原来是一个普普通通、不能再普通的贫寒子弟,由于意志坚强、做事认真、低调处事、思想独特,从童真出家到晚年,甚至到最后圆寂前的一刹那,他的坚定信念都没有动摇过,他对于佛教的奉献,正如古人所讲的“色身交给常住,性命交给龙天”,一切以佛教为重,始终都是把佛教的发展作为第一考虑,从不计较个人得失,一生低调处事,时刻以佛教的戒律要求自己,把佛教的精神融合到日常生活中。
热门推荐
  • 安其罗大法师的奇幻旅程

    安其罗大法师的奇幻旅程

    “咦,这个世界很有意思,如果去头尾,吃掉它,肯定对我大有益处”有人哭着说:“你征服了世界,征服不了人心。正义与自由你永远左右不了。只要有人在,就会有人反抗你。”安其罗大笑道:“是吗?”九座耸入云霄的魔力塔建成,一切都不同了。
  • 半品妖仙

    半品妖仙

    “我若要隐逸——山水为伴,琴漾鹤翔;我若要掌控——四季不前,日月轮转;我若要称王——倾尽天下,莫非王土;我若要登仙——举霞飞升,五行称臣!”一名不受待见的半品妖师,要怎样在所有人异样的目光中一步步崛起,又要怎样将那一尊尊制定规则、目空一切、高高在上的存在踩在脚下?当兄弟相杀、爱人背叛、亲人抛弃的困局来临,又是什么样的信念让他坚持前行?或许芸芸众生尽皆蝼蚁,但未必蝼蚁就不能颠覆这个荒唐的世界。“既然上天给了我这样的机遇,我没有理由再沉寂!”苏胤如是说。海到无边天作岸,山登绝顶我为峰!就让我苏胤,为这个荒唐的世界,掀起一场狂暴而华丽的澎湃风浪!
  • 苍穹天宇

    苍穹天宇

    从天空上往下看,南海美丽异常。但是这也仅仅是南海的冰山一角而已,真正的南海是有着十足的杀机的地方。这一点王震再清楚不过了。这一次他来到南海,就是我为了清除这里的一些敌对的势力,在他看来,这些南海的家伙实在是一群罪大恶极的生物。南海是妖族和魔族的聚居地。
  • 在修真世界混日子

    在修真世界混日子

    拿到三国杀的快递,李力准备去找基友们面杀,推开门发现门外似乎有人在飞?李力楞了楞,准备回家睡一觉。然后发现公寓没了,变成了一排木房!李力看了看手中的卡牌,这就穿越了?这不科学!
  • 多梦雨季:抉择

    多梦雨季:抉择

    高中时期,爱意最容易萌生的时期,楚清水也不例外,她爱上了一个温柔中包裹着渣男性格的男生,而他正设下陷阱,等她入局只因为一时赌气,为自尊而同意她做他的女朋友……
  • 望尽星辰满是你

    望尽星辰满是你

    青梅枯萎,竹马老去,从此我爱上的人都像你。——著名小说家苏昕怡心之所至,情难自控;时光交叠,我爱你依旧。——机器老公君霖彦小时候,她救了一个竹马,从此,心下再也装不下其他人,他们彼此喜欢,可终究逃不过家族的阻拦。他被迫伤害心中的女孩,他们从此个走其路。十年之后,两颗星星再次相撞,而她已然不愿意原谅他,那他便再次毫无预料的闯进她的世界。他们向来缘浅,奈何情深;既然情深,何惧缘浅。“为什么要骗我?既然这样,为什么又要闯进我的世界?对不起,我真的没力气了!”“对不起,怡儿。我会等你的!等你有力气了,等你重新爱上我!”我重来都未忘记你,何来重新……
  • 不可思议的学院进修日记

    不可思议的学院进修日记

    “我的梦想是成为共和国的王牌神机驾驶员~”于是夏偲悲催与任性小萝莉以神经共振为目标开始了水深火热的同居生活。她娇小,她可爱,但是很遗憾,她性格跳脱以自我为中心,最遗憾的是,她总习惯用暴力来作为一场辩论的总结。PS.本书又名《少女剑圣驱动》,总之这是一本有关机甲,星际战争和美少女的轻小说如果喜欢的话请点击下收藏,感激不尽
  • 溺宠小懒妻:霸道相公请走开

    溺宠小懒妻:霸道相公请走开

    一朝穿越,她居然穿越成了乞丐?苍天啊!谁来告诉她为什么她是个乞丐!没事,不就是乞丐吗,照样玩转古代!可是谁来跟她说,为什么会有个美男子会可怜兮兮的跟她说要宠她护她一辈子?帅哥咱不熟好吗!某男妖孽一笑,都看光你身子,亲过你小嘴了还不熟吗?
  • 庇护所流浪者

    庇护所流浪者

    我是于泰然,来自庇护所的流浪者,我来过这个世界,留下了印记,也带走了记忆。一个被地精偷走的孩子游历世界的故事。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!