登陆注册
1893200000015

第15章 评红谈李译契佛(3)

回家,永远是一个让人舒服的字眼。

也是回家哭一堂。维吾尔人在感情激动的时候,在表达一种强烈的感情的时候,是经常要流泪的,闺女出嫁,亲人远行,亲人归来,遇险脱险,更不要说亲人辞世了,亲友们都会抱头痛哭,在哭声中抚mo了离别的悲痛,表达了亲密的心情,表达了对人生的无限感触。我此次回新疆老家,最最感动的也是维吾尔亲人的哭声。一次是在乌鲁木齐,我去拜访逝世了的朋友的家属们,见到诗人克里木;霍加的遗孀,塔塔尔(鞑靼)金发美人高哈里亚的时候,她搂着我大哭失声。一次是在巴彦岱原红旗公社二大队四生产队庄子上,看到老房东依斯哈克与穆斯汗的儿媳吐尔逊娜依的时候,她见到我的第一个反应是抱住我号啕大哭,表达了她对公婆逝世的悲痛与时隔多年又见到了我的欢喜。呜呼,我的维吾尔亲人们!王蒙是你们的。

许多年后,在新疆人民出版社的拙作小说集《虚掩的土屋小院》的最后,收有楼友勤写的《维吾尔友人谈王蒙》一文,其中维吾尔诗人乌斯满江是这样说的:

……他出自爱,出自一个大民族对小民族的高度理解,以真正平等的态度……尽量挖掘其他民族灵魂中美好闪光的东西……引起心灵的震惊。

王蒙被错划成右派,这是他本人的不幸,但对维吾尔人、维吾尔文学来说,又是莫大的幸运……

我翻译过他的散文《新疆的歌》,他说他至今学不会《黑黑的眼睛》,但是一听它的旋律,眼泪就流出来了……译到这里,我也哭了,我是流着泪译这篇散文的。

谢谢了。这是理解,这是知音。用鲁迅的话说,人生得一知己足矣。挖掘美好与闪光的东西,这是我的价值追求,也是我的毛病,这是我的不得不如此的能够活下来而且活得越来越好的不二法门,也是我的原罪,我的孱弱,我的(如山西学人谢泳兄所讲)“内心恐惧”。我缺乏斗争性、警惕性、坚决性、严峻性,我下不了狠心硬手,出不去毒拳,咬不紧牙关,使不出阴招损招。非不能也,是不为也。我常常愿意网开一面,退步三分,再等五年,一笑解千愁,一语解千怨。而或有人永远是全副武装,紧紧绷弦儿,人盯人,牙还牙,耳听六路,眼观八方,战斗正未有穷期,临死也是一个都不原谅。呵,我的朋友,你是多大的仇,多大的冤,多大的火气,多大的苦情啊。

然而我做不到,做不到您那个样子。我是宁愿天下人负我,我却不愿负天下的任何一个人。我宁愿写出的美好与闪光的诗因为其近俗而被忽略,也不愿意用恶毒的咒语与惊天的吹嘘来赢得伪名。宁愿意被毒蛇咬伤,不愿意任凭一条可能是无毒无害的蛇,甚至可能是美丽多情的白素贞或者小青儿的蛇冻僵冻毙在我的眼前。我宁愿意当三世东郭先生,屈死在狼腹,也不当一次恩将仇报、鲜血淋漓的恶狼。当然,对真正的狼我也不是毫无斗志,毫无自卫,毫无保护,毫无经验。但是宁愿意是斗智、斗趣、斗境界也斗心胸,斗高度也斗远见,像马三立所说,宁愿意“逗你玩儿”(按:旧小说例如《红楼梦》中,逗与斗两字是相通的),但是实不愿好勇斗狠,穷凶极恶。而且我永远不放弃与狼兄和解互助的机会,永远不放弃以德报怨的机会。总有一天,狼可能恢复人性,恢复天然,放下仇恨,开动快乐,像当初一样随和亲切,融入一个和谐社会,而不是狼视眈眈,临终仍旧准备着咬向对手的喉管。

而我们所生活着的环境并不是一个温柔乡、友谊村、鸡尾酒派对、绅士淑女俱乐部。我选择的我经历的是铁与血的革命,我选择的我经历的是走向现代化、全面小康、和谐、民主、文明的包含着九九八十一难的新的长征路程。我在做了不少好事明白事的同时,也有太多的一厢情愿,太多的自作多情,太多的事与愿违,太多的自找苦吃,吃亏上当。

九零年的党员登记胜利地结束了,害得曾在会内会外略有与我拉开距离的表示的英若诚找我一起饮酒,告诉我:“我还以为有多少事呢,结果嘛也没有。”

到了一九九一年春天,细雨之中,乍暖还寒时候,我的精神一下子全都集中到李商隐身上了。

提到李商隐,我至今有一种痛苦的感觉,他太纤细,太精致,太多情,又太虚荣,太脆弱了。在他的身上几乎集中了中国男人的志大才疏,顶不住命运,放不开功名,梦想着富贵,自恋自怜自叹,唧唧咕咕沥沥,忍不住寂寞,憋不住牢骚……的毛病。弱者,你的名字是中国男人,你的名字是中国文人!你的名字就是李商隐李义山!

在一九九一年的阅读里,最打动我的并不是“沧海月明”与“蓝田日暖”,不是“春蚕到死”与“蜡炬成灰”,这些可能是太熟了。当然,我认定这些是艺术的极致,是一种极度诗化情化的诗。古今中外,写同样的情感,已经无法超越这样的句子了。

是另外两首同样脍炙人口的诗,使我同情、悲哀、恨得要死、迷得要死。我甚至觉得,不该在这一年的早春涉猎他老人家的诗:

重过圣女祠

白石岩扉碧藓滋,

上清沦谪得归迟。

一chun梦雨常飘瓦,

尽日灵风不满旗。

萼绿华来无定所,

杜兰香去未移时。

玉郎会此通仙籍,

忆向天阶问紫芝。

春雨

怅卧新春白袷衣,

白门寥落意多违。

红楼隔雨相望冷,

珠箔飘灯独自归。

远路应悲春畹晚,

残宵犹得梦依稀。

玉?缄札何由达?

万里云罗一雁飞。

不满旗,常飘瓦,一个男人,而且是有志于修齐治平的男人,怎么能对世界的反应是这样有气无力,有意无神?得归迟与无定所,又是何等的魂不附体,没着没落!

同类推荐
  • 刘邦与汉初三杰

    刘邦与汉初三杰

    刘邦是中国历史上第一位出身于平民的最高统治者。他的开国之业是建立在有效地控制部属,使之各尽其力,各逞其能,终于消灭强敌,成就了伟业。
  • 此情可待成追忆:季羡林的清华缘与北大情

    此情可待成追忆:季羡林的清华缘与北大情

    本书是季羡林先生关于在清华读书和在北大工作的回忆性文章精选集,还包括季老在清华读书期间的《清华园日记》选编和初入北大执教期间的《北大红楼日记》选编。写作….时间跨越七十余年。全书分为四辑。第一辑:“季羡林忆清华”;第二辑:“季羡林清华园日记选”;第三辑:“季羡林评北大”;第四辑:“季羡林北大红楼日记选”。
  • 苌弘演义

    苌弘演义

    传说盘古王开天辟地,女娲氏取石补天,创造了许多人间奇迹。然而传说终究是传说,比不得史书上明明白白、实实在在的真人真事。
  • 李鸿章全传:3

    李鸿章全传:3

    李鸿章,最具争议的晚清重臣之一,在中国近代化进程中起着举足轻重的作用。李鸿章是中国近代史上许多屈辱条约的签字者,然而中国近代化的许多“第一”又都与他的名字联在一起,如中国第一家近代化航运企业——轮船招商局、中国第一条自己修筑的商业铁路、中国人自行架设的最早的电报线、中国第一批官派留学生、中国第一支近代化的海军等等。国人骂他,是因为觉得他与晚清的许多耻辱有直接关系;西方人敬他,因为认为他是中国近代史上第一个真正的杰出外交家。
  • 中国古代著名军事家

    中国古代著名军事家

    中国文化知识读本丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
热门推荐
  • 生死仙

    生死仙

    时间长了就容易忘记来时的路。书友群:129114006
  • 三生三世梦轮回

    三生三世梦轮回

    人生如梦,既然是梦,便什么都可能发生......楚倩倩前世作为高级佣兵,叱咤风云。一朝穿越,居然成为了将军府小姐,并且在原身里还不能用一点武功,这让她在吃人不吐骨头的古代如何生存?!随后,竟有一个巧合:平白无故捡了个师父,从此拜师学艺,三年之后学成归来,早已不再是当年的楚倩倩,可是将军府竟惨遭灭门之祸,这是人为?还是天意?哼,她从来不信什么天!(尽管连穿越这种事都已发生在自己身上)且看她如何踏足江湖,报得血海深仇,并且一步步沦陷,再也无法逃脱在一个人的怀抱中,而他又是如何一步步抱得美人归,瓦解她曾经打开,又从将军府灭门的那一刻起早已尘封的心,将这倾世美恋塑造成一个绝代佳话。敬请期待!
  • 靳少心尖宠:萌妻有点甜

    靳少心尖宠:萌妻有点甜

    初次,她被渣姐算计,误把暗夜中的男人当作了心爱之人。一夜疯狂……再次,“救我!”被渣男当打包送人之际,她扑向他的怀里,乞求帮助!最后,他和她手指勾勾,“我帮你虐渣渣,你帮我生继承人。”“好!没问题!”一拍即合,从此南灵在越城横着走,被宠上了天。--情节虚构,请勿模仿
  • 原创诗歌十首

    原创诗歌十首

    原创诗歌,是作者对人生的感悟。有《独待花开》,《酒歌盛宴》,《浮沉炊烟》等篇目。
  • 苏小觅捉妖记

    苏小觅捉妖记

    身怀“天眼”、“玲珑骨”天赋的苏小觅,在与魔界、尸王的争斗中奇遇连连,又与笨蛋徒弟发生的各种牵扯不清的爆笑场景、历经世俗的感情纠葛,最终成就最强“道尊”!
  • 复仇宠妃倾天下

    复仇宠妃倾天下

    拥有预言能力的洛下族预言:西夜国将现帝皇星,灭四国,一统大陆,天苍王闻之,惶恐不可终日。夜羽宁,西夜国公主,满心期待的大婚之日,身着凤冠霞披满脸幸福的等待着心爱的人,但她等到的不是左晨,而是大批的天苍国杀手。一日之间,西夜国灭,她从世上最幸福的女人变成四处逃亡的流民……
  • 超神魔尊

    超神魔尊

    一个强者共尊的玄幻世界,一个硝烟四起的纷乱年代,一个自强不息的卑微穿越者,一段可歌可泣的成长血泪史……
  • 至尊归来:傻女倾天下

    至尊归来:傻女倾天下

    她,是二十一世纪异能界的王牌,传说中的存在,杀怒果断。她,是苍穹大陆朱雀国人人可欺的废材傻女。一朝穿越,说姐是傻子?你见过傻子能坑得人倾家荡产!说姐废材?一巴掌拍得你在墙上撕都撕不下来!说姐花痴?你丫没看见他们都是倒贴的!说姐丑八怪?笑话,姐低调而已,面具一撕,随随便便都甩什么第一美女十几条街了!炼丹,炼器,驭兽,轻松搞定,外加修炼什么的!那都是小菜一碟。引得各路美男尽折腰啊!“娘子,你已经有我了,为什么还要看别的男人?”某男可怜巴巴的望着某个女人。“美好的事物,当然要好好欣赏了!”某女一本正经的解释道。某男看着某女那一张色迷迷的脸,顿时怒了!直接简单粗暴抗回家……………
  • 弑命天女

    弑命天女

    前世所犯种种,让她不愿再与世人所争。但是她的一生注定不平凡,又怎能真的如她所愿?乱世之中,且看她如何从一介废女一步步成王,逆天成神!
  • 错觉

    错觉

    我们的生活总是与一种奇怪的错觉相随:我们的眼睛常常不可思议地欺骗自己,我们曾有的刻骨回忆常被自我意识纠正,我们总是自命不凡,即便今天的股票挣了一笔,也认为自己只是小试身手而已。在这本人类行为学的经典之作中,普利策新闻奖得主约瑟夫·哈里南向我们展示了人类的一些有趣行为——我们怎样思考,怎样看,怎样记忆,怎样忘怀,是什么东西引诱我们的人生抉择变得非理性。