Andre Gide（1869－1951）
1947年获奖作家
人类珍惜自己的襁褓
人类珍惜自己的襁褓。但人类只有学会摆脱襁褓才能更好地成长起来。断了奶的孩子推开奶头并非忘恩负义。他这时需要的不再是奶了。
你不能再同意把经过别人蒸馏和过滤的传统奶汁作为自己的食品。你的牙齿已经在准备撕咬和咀嚼，应该到现实中去喂饱自己。你要绷裂那包裹你的鞘囊，摔掉那撑着你的支柱，你要敢于光着身子站起来。为了不断地成长，你需要的是自身体液的冲动和阳光的呼唤。
（薛菲译）
我梦想一种新的和谐
我梦想一种新的和谐——一种更其纤细、更其坦诚的文字艺术；无须修辞，也不容验证。
谁能从沉重的逻辑枷锁下解放我的思想？唉，我无比真诚的激情，一经表达，就被歪曲。
（薛菲译）
生命朦胧的活动
生命朦胧的活动，潜在的变化，新事物的产生，艰难的分娩和沉睡，还有期待；我像一只进入休眠之中的蛹，听任一个新人在我身上逐步形成，这将是和当前的我迥然不同的未来的我。所有到达我面前的光，似乎都穿过绿叶透过碧水而来。那杂乱、麻木的感觉，近乎陶醉、昏眩的感觉——啊，但愿病症突发，让剧烈的痛苦降临吧！我的大脑——如云层密布的天空，几乎使人窒息，一切都期待着闪电撕裂那盖住蓝天、冒着雾气和蓄满液体的皮囊。
（薛菲译）
给娜塔那埃拉
娜塔那埃拉，你无法想象酣饮日光的后果！持久不断的热会带来何等的肉体陶醉！橄榄枝横在半空，山冈之上是沓远的蓝天。咖啡馆门外传来悠扬的笛声。阿尔及尔显得如此炎热，充满节日的欢乐，使我不得不想离开它三天。来到布丽塔，我发现那儿正值橙花怒放……
拂晓，我便出门散步；虽没注视什么，却看清了一切。在我内心深处孕育和合成的那支交响乐并非来自我的听觉，而是来自我的感觉。随着时光的流逝，我的激动缓和了。
（薛菲译）
罗马蒙特·班西赫
那天给我带来欢乐的，仿佛类似于爱情——可又并非爱情——或者至少不是人们所追求和谈论的那种爱情。那也并非美感。既不是来自某个女性，也不是来自我的思想。要写下来，说出来么？说出来你能理解？——那只是一种强化的光。
我坐在花园里，没有太阳，但空气却由于漫射的光而变得晶莹、透明。蓝天似乎更加澄澈了，仿佛有细细的雨丝在飘忽。是的。我看到了光的波动，光的旋涡。苔藓上有水珠似的微光在闪烁；是的，大路上似乎有光在流动，而停留在树梢上的，则是金色的泡沫。
（薛菲译）
海滩上水轻沙柔
“海滩上水轻沙柔。”我不满足于仅仅念诵这样的文字。我要以自己赤裸的双脚直接感受它。不通过感受而获得的知识于我无益。
在这个世界上，没有一件美好的事物会让我见了而不想立刻以无比柔情与之接触的。令人眷恋难舍的人间美色啊，遍地鲜花不就是你面上的奇迹么！多么深合我心愿的景象呵，我漫步走过你开阔的土地；溪水边那长满纸莎草的小路，河面上一丛丛倾斜的芦苇；通往林中空地的道口，还有隐约在树枝间那一望无际远方的平原、走在山岩和树林之间的小道上，我一次又一次领略着春的进程。
（薛菲译）
我全部财富孕育在我心中
我全部的财富孕育在我心中，正如苍白的东方女性把所有家什随身携带一般。我生命的每一个瞬间都能感到它的存在。它的形成并非由无数个别事物所积累，而是出于我心中那唯一的无与伦比的崇敬之情。
（薛菲译）
美丽的佛罗伦萨
美丽的佛罗伦萨，你是鲜花的城市，奢侈的城市，学而不倦的城市，更是一座严肃的城市；瞧这爱神木的种子，月桂树的冠冕啊。
梵塞格利塔山岗。这儿，我是第一次见到云雾溶入蓝天。这使我感到惊讶。我原以为空中的云彩不可能就这样消失，非挨到化作雨水为止，因而它会越集越多。可是不，我终于看到它们一朵朵、一缕缕地溶化了，只剩下一片蔚蓝的晴空。这是一种多么美妙绝伦的死亡呵，消失在太空之中。
（薛菲译）
永无休止的更新
无穷无尽变幻莫测的景色不断告诉我，我们还没有全部领略那些以它们为背景的形形色色的幸福和忧伤。我知道，在我孩提时代的某些日子里，我也时而感到这种忧伤。但在布利塔尼荒原，它们会突然从我身边消失。那是由于它们已溶入了当时四周的景色之中——这样，我就能面对它们，尽情地观赏它们。
永无休止的更新。
（薛菲译）
抑制不住的渴
抑制不住的渴，难以餍足的食欲，战栗，徒劳的等待，疲惫，失眠……啊，但愿你能幸免这一切！我是多么希望能这样呵！结满果实的树枝能垂到你眼前。让高高的围墙倒塌，把挡在你面前的栅栏，挂着“私人所有，禁止入内”那贪得无厌者牌子的栅栏拆除吧！你要设法让你所有的劳动果实归于自己。抬起你的头，让你的心里不再藏着仇恨和嫉妒，而是充满爱情。是的，最后要让微风的爱抚，阳光的温馨和幸福的呼唤都来到你身边。
（薛菲译）
朋友，什么也别信仰
朋友，什么也别信仰；没有真凭实据，什么也别接受呵。殉教者的鲜血从来未曾证明过什么。最愚蠢的宗教也有它的殉教者，也会激起信仰的狂热。人们以信仰的名义屠杀，在信仰的名义下死去；停止信仰吧。要学习啊。只有在没有任何证据的情况下人们才能进行欺诈。千万别让自己上当、受骗。
（薛菲译）
荒谬的世界观……
荒谬的世界观和人生观导致我们四分之三的不幸。我们由于迷恋过去而不懂得：只有让今天的欢乐退席，明天的欢乐才可能出现，每一个起伏只是由于前浪的退却才形成美丽的曲线。每一朵鲜花都应为自己的果实而自动凋谢。每一枚果实要不是坠落、腐烂，它就难以保证另一个鲜花怒放的新的季节再次到来。因此，即便春天也总是凭倚着冬的门槛的。
（薛菲译）
啊，再次重新起步
啊，再次重新起步，觉得细胞里有一种微微的温柔与喜悦像乳汁般悄悄溢出……花园中茂密的灌木，圣洁的蔷薇。在悬铃木阴凉慵懒自在的蔷薇呵，你能不知道我的青春岁月么？以前呢！如今真是坐在这清真寺小小的一角？要不，只是在梦中爱着你么？
（薛菲译）
田野上的百合花呵
“瞧那田野上的百合花……”
一句如此寻常的话语，今天早晨却使我陷入莫名的悲哀，怎么也无法排解，走上田野，还不由时时叨念着它，心里，眼眶里都盈满了泪水。我注视着眼前广袤的一片，有农夫在躬耕劳作。“田野上的百合花呵……”可是，主啊，它们又在哪儿呵？
（薛菲译）
别膜拜偶像
朋友，可别接受他人向你建议的某种生活。你应该坚信，生活完全可以变得更为美好；任何人的生活都一样。这并非指那种遥远的来世的生活，以便人们能安于忍受今世苦难。不，那样的生活你可别接受。总有一天你会懂得，该对生活中一切的不幸负责的不是上帝而是人类自己，对那样的不幸你就不会再逆来顺受了。
别膜拜偶像。
（薛菲译）
