两位高级军官陪着安东走到兵营的大门口，连一句告别的话也不说，便转过身去径直离开了。安东走出大门，身后传来门栓落下的声音。
入伍的头一天，佩卡拉被叫到指挥官的办公室。他还不知道该如何站在一个高级军官的跟前，也不知道怎么行礼。怀着惴惴不安的心情，佩卡拉穿过阅兵场，那里有一列列新兵，正迈着铿锵有力的步子进行操练，不时听见教官扯着嗓子嚷嚷，咒骂着那些动作不标准的傻瓜蛋。
在接待室里，一个身材瘦高、军装严整的卫兵正等着佩卡拉。相比其他新兵，他身上军装的颜色要浅些。紧身短上衣上扎着皮带，硕大的铜扣子上有沙皇专属的双头鹰标志。军帽的帽檐很短，遮住了他半张脸。
卫兵抬起头，望着佩卡拉的眼睛，像一道炫目的光刺到他的脸上。
卫兵的声音比耳语高不了多少，叫佩卡拉与指挥官见面时务必把腰板打直、双脚并拢。
“把动作做一遍。”卫兵说。
佩卡拉认真地完成了动作。
“不要把身子向后倒。”卫兵告诉他。
佩卡拉控制不好这个姿势，全身的肌肉都紧张得不得了，脚下也迈不开步子。
卫兵用手整理一了下佩卡拉肩膀位置军服上的褶皱，把羊毛短上衣抚平：“指挥官问话的时候，如果你的答案是肯定的，你不能回答‘是的，长官’，你只能说‘长官’，但如果你的回答是否定的，你得说‘不是，长官’，听明白了吗？”
“长官。”
卫兵摇着头：“你不用叫我长官，我的级别还不够。”
大千世界里名目繁多的规章制度围绕着佩卡拉的脑袋，好像蜜蜂在蜂窝旁边转圈子，一片嗡嗡作响。他觉得，要记住这些规矩都很难。当时要是有机会回家的话，佩卡拉也许就打道回府了。而且，佩卡拉猜想正是因为他愚笨浅陋，指挥官才会把他叫来训斥一番。
卫兵好像看出了他的心思。“不用害怕。”他说，然后转身叩了叩办公室的门，不等里面传出指令，便推开房门，用下巴指了指方向，要佩卡拉进去。
指挥官名叫帕莱内，是个又瘦又高的人，颧骨很高，形状看起来好像在脸上划出条大口子。
“你是安东的弟弟？”
“长官。”
“你有他的音讯吗？”
“还没有，长官。”
指挥官挠了挠脖子：“他应该在一个月前返回这里的。”
“返回？”佩卡拉问，“他不是被驱逐了吗？”
“不是驱逐，是留待查看，两回事儿。”
“那是什么意思？”佩卡拉问道，紧接着加上一句，“长官。”
“只是暂时被开除了，”帕莱内解释到，“如果再犯事儿的话，就会被永远逐出军营，鉴于他是初犯，我们对他宽大处理。”
“那他为什么不回来？”佩卡拉问。
指挥官耸耸肩：“也许他觉得这里的生活不适合他吧。”
“不可能的，长官，参军是他一直以来的梦想。”
“人是会变的，再说你现在不是来接替他的位置了吗？”指挥官站起身来，走到窗边，眺望着兵营和镇子。冬日下午的灰白色阳光照在他的脸上。“我想告诉你的是，虽然你哥哥犯了错，但与你无关，机会的大门向你敞开。当然，如果你让机会溜走，你就跟其他失败者一般无二，而成功的话，你就脱颖而出。这样算是公平的吧？”
“长官，”佩卡拉说，“是的，很公平。”
接下来的几周，佩卡拉学习出操和射击，习惯这个没有隐私的地方，所有的想法和疑问都不向外人吐露，而是藏在自己的心里。芬兰军团高高的围墙里，聚集了来自赫尔辛基、考哈瓦和图尔库的年轻人，到处都能听见熟悉的乡音，让人几乎忘了是在国外。他们中很多人，天生就怀着加入芬兰军团的梦想。有些人祖上几代都是军团的成员。
有时，佩卡拉感觉自己生活在另一个人的躯壳里，原来的他像逝去的死者躺在阴影里，走到了人生旅途的尽头。
终于有一天，一切都发生了改变。
安东的枪口还抵在佩卡拉的太阳穴上，佩卡拉慢慢闭上双眼，脸上全无惧色，倒是流露出一丝渴望，仿佛一直在等待这个时刻的到来。“开枪吧。”他低声说。
走廊里传来脚步声，年轻的委员基洛夫出现了：“那个警察跑了。”他边说边走进房间，看见安东手中的枪，停下了脚步。
听不清安东口中骂了些什么，他松开扼住佩卡拉喉咙的手。
佩卡拉直起身，大口喘着气。
基洛夫饶有兴致地望着兄弟俩。“你们接着比试，”他对安东说，“不过，你们当中有谁愿意说一说，为什么要手足相残，弄得我们这些看热闹的这么紧张呢？”
佩卡拉的从军生活是从一匹马开始的。
在军团接受的培训已进程过半，学员们来到马厩挑选马匹，准备学习骑术。
尽管佩卡拉经常帮父亲把马套上马车，赶车的技术也不错，但是从来没有端坐在马鞍上策马奔驰。
佩卡拉并不紧张，他暗暗告诉自己，到军团受训之前，不是对射击和军姿也一窍不通吗？自己不擅骑术，估计其他人的情况也不会好到哪里去。
刚开始学习骑马的时候，一切都很顺利。大家学会了如何固定马鞍，上马和下马的动作，指挥自己的坐骑围绕预先设置好的木桶转圈子。马儿看来已经非常熟悉这些日常训练内容，佩卡拉要注意的只是不要从马鞍上掉下来。
下一项任务，是驾驭马儿越过设立在一个大的室内场地的障碍。负责本次训练的中士还是个新手，他下令在障碍的顶部缠上几圈带刺的铁丝，然后把铁丝钉在两边的柱子上，像门一样。这样还不够，他要求学员在完成动作的时候要骑在马上，没有骑手，马会很容易跨过障碍。
中士开始训话，看来他很满意自己洪亮的声音在封闭的训练场地里回响：“骑手与马要达到一种默契，除非你能够向我证明这一点，否则，我绝不会同意你成为军团的一员。”
当马儿看到障碍上方闪着银光的铁丝倒钩，纷纷变得紧张不安起来，有的迟疑退缩，有的朝侧边迈着步子，有的喷着响鼻。有几匹马冲到障碍跟前来了个急刹，背上的骑手因为惯性而飞了出去。佩卡拉的马也从障碍旁边蹭过去，身体的一侧猛烈地撞击到旁边的柱子上，巨大的力量让佩卡拉从另一侧滚落马下。他肩膀着地，在被马匹踏得坚硬的地上翻滚了好几次。等到他站起身来，全身都裹着细碎的干草粒，而中士手里捏着笔，正在笔记本上写着什么。
第一次尝试，只有为数不多的几匹马完成了任务。它们当中大部分都受伤了，铁丝在它们的前腿和肚子上划出了口子。
中士命令学员们继续尝试。
一个小时后，试了好几次，全班只有一半的人成功地越过了大门。地上鲜血淋漓，好像有一箱子红色玻璃纽扣被倾倒在地。
学员们专注地站在原地，手里捏着缰绳，马儿的身体在紧张中颤抖着。
中士现在终于明白自己犯了个错误，可是又骑虎难下，怕收回命令会让自己丢脸。他的声音在一次接一次的怒吼中变得破碎而不连贯，尖利的声调让他听起来不像是在发号施令，倒像是处在歇斯底里的边缘。
每一次马儿撞在柱子上，身体与厚厚的木柱撞击出轰然声响，杂乱的马蹄声，骑手倒在地上的呻吟声，这一切都让其他马匹和骑手更加畏缩，好像强有力的电流穿过他们的身体。
有一个年轻的骑手在惊恐之下，在等待出发的行列里，便哭了起来。这已经是他第六次尝试了。跟佩卡拉一样，他一次也没有跳过。
轮到佩卡拉了，他纵身一跃跳上马背，目测了下自己与大门之间的距离。门板上有深深浅浅的凹印，那是马蹄踢在上面留下的痕迹。
中士远远地站在障碍一侧，摊开手里的笔记本。
佩卡拉用脚跟踹马的小腹，继续向大门的高度冲击。他已经做好了失败的准备，就等着从马上掉下来。然而接下来发生的事情让他自己也难以预料，望了望眼前被鲜血染红的铁丝倒刺，他从马镫上探起身子，从一侧动作娴熟地下了马。
“快给我上马去。”中士说道。
“不。”佩卡拉说，“我拒绝服从这样的命令。”从眼角的余光里，佩卡拉看见其他学员的眼中流露出一丝解脱和快慰。该死的训练终于可以暂告一段落，而其他人并不用为此负责。
这一次，中士没有像平日那样大吼大叫，也没有骂人的脏话。他看起来竭力保持着冷静，合上手里的笔记本，放进制服上的衣兜里。他背着手朝佩卡拉走来，两人越靠越近，脸几乎要贴着了。“我再给你一次机会。”他说，故作镇定的语气里已经没有了往日的骄横。
“不用。”佩卡拉说。
中士把身子贴到佩卡拉跟前，嘴巴贴到他的耳朵边上。“听着，”他说，“我对你的唯一要求，就是再尝试一次。要是失败了，我也不会怪你，今天的训练到此为止。你给我上马去，照我的话去做，不然的话，你就给我滚出去。我会亲自把你送到大门口，一脚把你踹回家，就跟他们对你哥哥一样。我说到做到，佩卡拉，因为在这儿，人人都等着你早点失败，好收拾铺盖回家。”
恰在此时，佩卡拉的心里突然莫名其妙地颤了一下。好像子弹洞穿身体，留下麻木的感觉，但又静悄悄的，没有枪声传来。他从未有过这样的体验，而其他人，此时此刻的心情也差不多。
佩卡拉和中士同时转过身去，发现在阴暗处站着一个人，就在马厩的出口处。他穿着深绿色的紧身上衣，蓝色裤子的侧面有红色的条纹。服装看起来很简洁，但鲜艳的颜色好像让平静的空气都活跃起来。他没有戴帽子，所以大家一眼便认出，他就是沙皇本人。
警察局长办公室里，小块的木柴在壁炉里劈劈啪啪地燃烧着。
“侦探？”基洛夫在房间里踱着步子，双手举起又放下，“你的意思是，你的弟弟为沙皇的秘密警察组织工作？”
佩卡拉坐在桌旁，仔细阅读着深棕色的卷宗，文件的页面上用红笔画出对角线，形成一把大叉子。红线上写着黑字--“机密”。说是“机密”二字，其实又有几个人会在意呢？在那个年代，什么都堪称机密。佩卡拉仔细地查阅着材料，脸就快贴到桌面上，他全神贯注，根本没在意基洛夫的询问。
“不是，”安东坐在炉火旁，把手伸到火上取暖，“他不是为奥克拉那警备队工作。”
“那他是为谁工作？”
“告诉你吧，他为沙皇工作。”
两人旁若无人地聊着，好像佩卡拉是个透明人。
“在哪个部门？”基洛夫问。
“他自己就是个部门，”安东解释道，“沙皇钦点的调查人员，一个有绝对权威的人，只听命于沙皇本人。就连秘密警察组织也不能审问他，他们把他称作‘沙皇之眼’，没有谁能贿赂他、收买他或威胁他。无论是谁，不管是钱财多还是人脉广，都不是他的对手。没有人能挡在翡翠之眼身前，就连沙皇本人也不能。”
佩卡拉从桌上抬起头来。“够了。”他喃喃自语。
可是他的哥哥继续说个不停：“我的弟弟记忆力超群！他能记下每个碰到过的人的面孔。他把魔鬼般的格罗代克投进了监狱。他杀死了女刺客玛利亚·巴尔卡！”他伸出手来指着佩卡拉，“这位就是‘沙皇之眼！’”
“我从来没听说过他的名字。”基洛夫说。
“我也不指望你听过，”安东说，“他们才不会教一个厨子做犯罪调查呢。”
“是厨师！”基洛夫纠正他的说法，“我是接受培训当厨师，而不是普通厨子。”
“有什么区别吗？”
“厨师肯定不一样啊，要不是他们关了学校，我现在已经是厨师了。”
“好吧，我们的‘准厨师同志’，你之所以没听过他的名字，是因为他的身份在革命爆发后就没有再公开。我们不能让人们猜想‘沙皇之眼’去了哪里。不过，从现在起，你可以称他为‘红色沙皇之眼’了。”
“我说，你们说够了吗？”佩卡拉咆哮起来。
安东面带微笑，悠悠地呼吸着空气，对他的这番让佩卡拉暴跳如雷的话很满意：“我弟弟有着异于常人的能力，可惜他弃之不用。对吧，弟弟？”
“你给我滚到地狱里去吧。”佩卡拉说。
中士终于恍过神来。
其他的学员，齐刷刷地将双脚后跟并拢，向沙皇行礼。鞋跟的敲击声像清脆的枪声回荡在练习场的上空。
当沙皇穿过场中空地，径直朝学员们走来的时候，连马匹也变得异常安静温顺。
这是佩卡拉第一次见到沙皇。招募来的新人很少能有机会一睹沙皇的英姿，除非是毕业典礼那天，毕业生们穿上崭新笔挺的灰色制服，列队从罗曼诺夫家族的面前走过。即使是在那个时候，沙皇的样子还是遥远而模糊。
但是现在，沙皇就站在面前，身边没有带保镖，也没有军团的军官做随从。他个子中等，窄窄的肩膀，步伐稳健。他的前额很光滑，胡须被精心地修剪过，雕刻出一个棱角分明的下巴。他的眼睛不大，很难揣摩出眼神背后的想法。他的表情谈不上凶狠，但也算不上友好，感觉是游离不定。
看起来是张脸，倒不如说更像个面具，佩卡拉心里想着。
佩卡拉知道，他不能直视沙皇本人，但还是忍不住偷偷瞅了一眼。虽然只是转瞬之间，但曾经是画面中的人物，一下子就有了生命，平面的影像变成了立体的生灵。
沙皇停在中士面前，挥手行礼。
中士回了个礼。
沙皇转向佩卡拉：“你的马好像在流血。”他的嗓门并不高，但练习场四周都能听得分明。
“是的，陛下。”
“我看了看，这里所有的马好像都在流血。”他看着中士，“为什么我的马都成了这样子？”
