庄园和住宅里外四处笼罩着紧张的气氛，已是七月的第三个星期了，访客要到了。弗里达忙得团团转，往日井井有条的厨房现在一片混乱：又要烹煮，又要清扫。全村的人都已经知道，明天西边的人要来了。
我和弗里达弯腰对着一团像小山那么高的发面，她教我如何用手感觉面发好了：像绵软的女人乳房。为了作比较，我摸了摸自己的乳房，又摸了摸面团，我的动作把弗里达逗得哈哈大笑。在某种程度上，两者的韧性和手感还真像。我们是在制作发面球形松蛋糕--六层的鸡蛋面粉水果蛋糕，这种面团我现在即使睡着觉也能做出来。午餐的菜单是：头盘为粗粉丸子蔬菜汤，主菜为烤牛肉配图林根团子和红卷心菜，天然香草蛋泡奶油是最后的甜品。能吃到真正的香草，必须要感谢亨纳，他昨天从西部买来香草等稀货，用来酬谢玛丽安娜对他的慷慨。当亨纳的日子不好过的时候，玛丽安娜总会送他些东西，比如一只鸡、几头洋葱或一些蔬菜之类。因此，他欠了玛丽安娜不少人情。亨纳也给我带了东西：一袋焦糖糖果和镶有宝石红石料的蝴蝶结发卡。在收到礼物的同时，我也留意到玛丽安娜怀疑的眼神，她说：“呦，亨纳的日子好过了。”这是很有可能的，连西格弗里德也盼着能重新讨回原本属于他父母的土地，但至今还没得到确切的消息。在东德时期，布伦德尔家的人属于极少数不参加生产合作社的农民。由于靠饲养牲畜不足以养家，所以西格弗里德有了开锯木作坊的主意。亨纳不得不长年在生产合作社干活，直到家人都去世了，他才回到自己家的庄园来干活。对亨纳来说，这是求之不得的事。
在合作化之后，海因里稀和弗里达只被允许保留四分之三公顷的土地；虽然面积不算小，但必须减少家禽和牲畜的数量才能维持下去。其余约40公顷土地都归了生产合作社。那片临河的草场只是西格弗里德租用的。当年，亨纳家也受到类似的对待。
我听人们说，亨纳也把庄园修整了一番。猎犬现在很温驯，马匹也养护得很清洁。亨纳传过话来，邀我去骑一次马，当然是和约翰尼斯一起去。但是，我可信不过他的那些马。
弗里达把我从昏暗的厨房里放出来一小时，我便和约翰尼斯一起来到河边。我在几周以前就注意到，这河水的颜色是一天一变：或绿，或蓝，或黄，或是锈红色，还发出一股臭鸡蛋的气味。这些都来自于上游的化学工厂，我母亲曾在那里工作。天热的时候，会有牛群站立在水草中痛饮。
我现在明白了，为什么长老在德米特里面前躬身磕头。他在临死前对阿列克塞说：“我昨天是向他将要遭遇的大苦难叩头。”由于担心的缘故，阿列克塞一直惶惶不安。
我们坐在河湾处，把脚泡进河水里。约翰尼斯现在只透过镜头来看我，我的每个动作都被他摄入画面，每个眼神都被他留入永恒；他把我从连续的时间中抹去，固定在一个又一个瞬间里。因此，活生生的我就被他无可挽回地丢失了--每张照片都是时间的尸体。
晚些时候，我们在草地上散步，一直走到铁轨那里，然后顺着铁轨跑到那座横跨河两岸的约50多米长的桥上。若想去河对岸，只能在铁轨之间的腐烂枕木上跳跃，轨道的左右两边完全没有迂回空间。我们先把头枕在铁轨上，如果有火车开近，就会听到蜂鸣声并且会感到轻微的震动。我们没有听到蜂鸣声，也没见到沿铁路行进的短途步行者。河流的这一段水很浅，布满巨石。人若想往河里跳以躲开火车，也绝对不可能逃生。河的对岸是只有我们俩才知道的好去处，那里有最美丽的野花。一到我们的目的地，我就脱掉衣服，赤脚泡进水里。约翰尼斯一边摆弄着照相机，一边招呼我。我回答着他，招呼他到我身边来：这儿的水多么温润啊。但他并没有听从我的召唤。
我们直到晚上才回家，弗里达嘟囔着：“她到哪里去了？玛利亚，我这会真的很需要她。”一会儿又看见她招招手说：“她要是能到菜园里拿点细香葱回来……”我赶快照她的话去做了。
晚饭吃黑面包抹黄油，放上切成薄片的煮鸡蛋，再洒上细细的香葱末；还有沙拉，浇上用油、醋和糖调制成的搅拌酱。要说明的是，搅拌酱也是新近学来的名堂。除此之外，还有特地为西格弗里德煎的一块肉排。在庄院的花坛之间，全家人围着桌子团团而坐。西格弗里德说，他真为哈特穆特的归来而高兴。要不是怕伤透母亲的心，当年他差一点像哈特穆特一样跑掉。他这么说时，弗里达好像没听见一样。玛丽安娜的眼睛看看这边，又瞧瞧那边，考虑着该如何搭腔，最后她决定还是保持沉默最好。他们明天就来了，西部的人，来自罗森海姆，来自巴伐利亚。
我拿定主意还是到母亲那里去，把那个箱子拿过来。客人到访时，我也许要穿箱子中的几件衣服。我听过人家怎样嘲笑我们，“东部土妞”之类的叫法令我印象太深刻了。夏日的黄昏，天色仍然明亮，习习晚风从河那边柔柔地掠过庄园。我向玛丽安娜借了条围巾，给约翰尼斯打了声招呼，说要晚点回来，随即便匆匆上路。
当我到家时，看到祖父祖母正坐在紧靠房子的长椅上。我和他们只聚了一会儿，谈最主要的事。我向他们询问父亲乌尔里希的情况，父亲是他们四个儿子中的长子。消息是可靠的，他确实要和19岁的娜斯佳结婚了，祖父说起来时一直摇着头。祖母问我是否要搬回来住。她说，这所房子就要重新装修了，甚至还要装冲水马桶，要把旧的洗衣房改装成设备室。直到现在，每周一次的洗衣日，祖母都必须在里面受罪。洗衣房里热得要命，重重的蒸汽升腾到天花板上，凝结成水珠又滴下来。洗衣服的木桶和祖母一样高，她用一条宽木柄在桶中搅拌。先往右边搅搅，再往左边搅搅，就这样把衣服洗干净。遇到太脏的衣物，还得用洗衣板来搓洗。
连母亲也将得到专用的浴室。那个旧洗澡炉和澡盆将会被淘汰，以前我们每逢星期五都会轮流用它们洗澡。祖父母厨房后面的小房间会被改建为客房，母亲又要在这儿生活一阵子，这对所有人都不方便。曾经有几年，在村庄的新区里，我们有自己的房子。我十岁的时候，我们一家三口搬到新房去住。在那之前，我们也是和祖父母挤在一起住。在新家的三楼，我得到一间漂亮而明亮的房间，里面有一架活动床，有蓝白格子的装饰布，还有紫丁香色的碎花墙纸。起居室里有个壁炉，在圣诞期间天天都炉火通明。那是一座崭新的房子，是父亲亲手盖起来的。
父母离婚以后，父亲去了俄国，我们还待在原地。我那时13岁，母亲33岁。半年以后，我们不得不把自己的东西又一次装箱打包。祖母把我们过去的屋子腾了出来，让我们母女暂时居住。没有父亲的钱，实在保不住家里的房子，所以母亲把它给卖掉了。
我挑选了祖父母的阁楼间，独自住在那里。阁楼的其他地方充斥着旧家具和杂物破烂，没有人住。简易厕所设在房子外面，夜里去厕所的路既远又冷，所以床下还放着个夜壶。早上起来要倒掉夜壶里的排泄物，祖母一般用热水来冲洗它。
对于生活质量的倒退，我倒不大在乎，可却让母亲伤透了心。
我侧耳听到母亲的脚步声，轻而细碎，她似乎蹑手蹑脚的。实际上，她总是这样走路。她提来了我的箱子，沉重的箱子抻得她向一边歪斜。“扑通”一声，母亲把箱子搁在我面前。祖父祖母让我给弗里达捎个好，他们说，特劳玳和罗伦斯向弗里达致意。两人絮絮叨叨地重复着同样的话，似乎怕我记不住他们的名字。母亲点头示意我该动身了，我就此摆脱了他们的唠叨。
母亲从车库里开出特拉贝特，它是父亲留下的。他无论如何也不可能把它带到俄国去。上千公里的路程对这辆旧车来说太吃力了。油箱快空了，但还足够开到布伦德尔庄园去，再说几乎全是下坡路。我坐在母亲身旁的乘客座位上，把箱子夹在两腿之间，并快速地摇下车窗。说不清为什么，我要摇下车窗，也许是为了心里畅快一些吧。
离布伦德尔庄园还有数百米，母亲就把发动机关掉，让汽车滑行起来。她想节省汽油，前面全是下坡路了。看见她把车钥匙从车上拔下来，我心里一怔，暗暗纳闷。
车的左边是隆起的道路护坡，右边是向下延伸至山谷的草地森林。我只听到“咔嗒”一声，方向盘突然一下被锁住了。公路这时是右转弯，而我们的车还在直行。我抓住母亲的胳膊，她转过身瞪大眼睛看着我。特拉贝特斜着开上了护坡，车身十分缓慢地向右翻转过去：先翻到侧面，又继续以“慢动作”翻转成了车底朝天的样子。我们都没系安全带，所以我们的身体先是倒向侧面，然后折到头顶，最后惊恐地趴在那里。片刻之间，四下寂静无声，我甚至听不到母亲的呼吸。
我最先从惊吓中醒过来，试图打开车门。试了好几次以后，我终于从开着的车窗爬了出去。接着我把母亲也拽出了车子，她仍然不吭一声。
面对着顶棚朝地的天蓝色特拉贝特，我们坐在路边簌簌发抖。母亲手中依然捏着那把车钥匙，它被无缘无故地拔了下来。是的，她做了这件事，现在没话好说。我也不说话，实在为她做的这件蠢事而恼火。不知坐了多久，也许只有几分钟吧，但我感觉过了好长时间，听到身后传来狗叫声。刚才的事故让我们精神恍惚，狗的吠叫终于使我回过神来。那是亨纳，他刚从森林里出来。他肩上扛着一只口袋，我不禁猜想，亨纳把什么藏在口袋里呢？我敢肯定，口袋里面有东西。亨纳见到我们坐在那里，便走过来，看到了翻倒在地的特拉贝特。他摇头晃脑地说：“那我们再把它翻过来。”我脑袋里空空荡荡，呆呆地看着亨纳：看着他如何放下那条口袋，它一直吸引着我的目光；看着他如何同我母亲商量，母亲又如何摇着头站起来；看着他们两人如何去抬车，车如何猛烈地摇晃了一下，这个猛劲无疑来自亨纳。总之，他们只用了一个猛劲，就把车子翻回四轮着地的正常状况。然后，我的母亲从车中取出箱子，放到我的脚边。她就这么简单地把箱子放到我的脚边，看也不看我一眼，就登上车子绝尘而去。
我有时会说，后来发生的事情都是因为受到那场事故的惊吓。实际上，也不完全如此。
我拿起箱子迈开步子就走。亨纳把那个口袋又扛在肩膀上，紧走几步赶上了我，从我手里接过箱子说：“跟我来！”他的房子就在不远处。我们向右拐，走上了去他家的路，又沉默地走进他的庄园。亨纳的猎犬冲我扑过来，我任它们狂跳而不顾，全副精神都留意着那个口袋，但里面什么动静也没有。然后，我跟随着亨纳走进他家，进了厨房。他把我的箱子放在一把椅子上，把那个口袋扔在炉灶旁。是木头，我这么想着。里面装的一定是木头，但他为什么要烧火取暖呢？现在可是夏天呀！他把我拉到桌子旁，让我坐在一把有扶手的椅子里，摇着头说：“你们母女俩搞出这么可笑的事。”我面前立着一个装着透明液体的瓶子。我拿起来喝了，才尝出是伏特加。亨纳摘掉了我肩膀上的围巾。狗在外面抓挠着房门，是亨纳把它们关在了门外。他不想有证人在场，我想，狗会叫得全世界都知道。这个想法使我很开心，让我几乎笑起来。那个口袋里装的不是木头！里面有个东西在动。亨纳从后面用双手围住我的脖子。我要死了，我不由地想，如果现在死不了，我就会无所畏惧！狗在门外发狂地闹着，我继续喝着伏特加。亨纳把我松开，我仰头把那瓶酒一饮而尽。这时候，我注意到自己赤裸的双脚，鞋子已经被他脱掉了。亨纳手里拿着我的鞋，把它们随意扔到口袋旁的角落里。真的有东西在口袋里面动！我没有看错。“现在，我可逮住你了！”亨纳逗趣似地说，“把你拖进了我的洞穴。”然后，他哈哈大笑起来。在我耳中，他的笑声犹如惊雷滚滚。
是只兔子！我心里想，口袋里面装着一只野兔。他设下了夹子，抓住一只野兔，用来喂那些猎犬。
亨纳是怎么把我弄到另一间屋子里的，谁也说不明白，也许是我自己跟着他走进去的。有扇窗户开着，泛黄的窗帘在晚风中飘扬。透过菩提树，我能看到布伦德尔庄园的山墙，能看到从山墙斜窗里射出的灯光，约翰尼斯正在那里等着我。我裙子的一侧有一条拉链。我向上伸直胳膊，指尖触摸到窗框边缘，上面的漆一块块剥落下来。我感到亨纳的手指是那么粗糙。脱下的内裤和裙子盖住了我赤裸的双脚，我梦游般从衣服中迈出脚来。在我的脖颈旁，亨纳的呼吸平稳而均匀。相反，我感到自己的心脏一下子停止了跳动；在短暂的停止之后，它又格外剧烈地蹦跳起来。接着，一阵不由自主的颤栗传遍我的全身，一波接着一波。亨纳突然紧紧抱住我，直到我的身体停止了颤动。我感到脚底下有许多小石子，猎犬停止了吠叫。亨纳的双手从后面按住我的股骨，往下游动至臀部，再向前滑到大腿内侧。然后，他慢慢地用力分开我的大腿。为了不至于倒下去，我不得不用手臂支撑着窗台。这时，我不禁想到了长老，以及他引用《约翰福音》对阿列克塞说的话。
我实实在在地告诉你们：一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
我躺倒在床上，如醉如痴。
我没有推挡亨纳。当他把我从床上拉起来，让我双膝跪下的时候；当他把我的辫子缠绕在手里，从上往下看着我如何满足他的时候，我都没表现出一点挣扎的意思。现在我们换过来了，他在颤动。不久之后，我就17岁了。过去这便是成为女人的年龄了。我的祖母在17岁时已经怀上了她的第一个孩子，过去都是这样的。
眼泪我还是稍稍流了一点。亨纳看到我的眼泪，便把我扶起来坐在床沿上。我让身体向后仰倒，闭上眼睛陶醉在两腿间的感受里。我先是感到他温暖而湿润的喘息，然后是他的嘴唇，最后是他的舌头--我被他带入了高潮。亨纳的喉咙里发出急促而绝望的咆哮，像行将死去的野兽一般。我甚至不敢冒昧地睁开眼睛。他的手抓住我的双腿，用力向两侧叉开。亨纳进入了我的身体，撞击着，越来越急，越来越有力。我身体不支，向后躺倒。他双手扶住我的左右肩头，让我转身腹部朝下，并把一个枕头塞到我的胯下。我不能理解他的意思，试图扭转身体，想看着他的脸。但他有力的手按着我的后脖颈，牢牢地把我摁住。我只好闭上眼睛。
将近午夜时分，我手里提着箱子，走出了亨纳的家。分手的时候，亨纳双手提着我的箱子，亲吻我的额头。然后，他把食指放到嘴唇上。在转身之前，我虽然用点头回应了他的请求，但能感觉到他望向我后背的目光不像平日那么自信。也许我表示得太含糊？我又一次转身，重复刚才的动作，表示同意他的请求。
