登陆注册
11922100000001

第1章 译者序

《危险关系》的作者肖德洛·德·拉克洛号称法国文学史上最高深莫测的作家。本书是他在闲暇时间写出的个人第一本也是唯一的一本小说。书中描述了18世纪在法国上层社会中常见的爱情游戏和对异性的追逐与诱惑的关系,充盈着征服与赢得爱情的技巧。作者拉克洛也被司汤达视为先驱,在纪德列出的10本法国最伟大的小说中,《危险关系》高居前列。

《危险关系》共由175封信件构成,执笔写信的人物多达十余人,作者分别以不同的角色口吻叙述故事,他根据人物的个性特征构想人物心理,以他们的口气编造这些信件,设想信件的抵达方式和事件。因为作者将故事完全拆碎,将头绪与线索塞进了一封封信件里,我们有必要来梳理一下整个故事:最先出场的是15岁的塞茜尔,她刚刚被从修道院接回家,对周围的一切都感到新鲜和好奇。她的母亲伏朗奇夫人想择日将其嫁给席尔库尔伯爵。但是这位伯爵曾经是梅尔特伊侯爵夫人的情人,而后来伯爵又舍弃了梅尔特伊侯爵夫人转而与他人欢好,他的新欢又正好是赫赫有名的花花公子范尔蒙子爵的情妇。就这样,伯爵一下得罪了交际圈中的两位厉害角色。梅尔特伊夫人对于自己被抛弃的事情耿耿于怀,决心破坏伯爵的好事,就怂恿自己的旧爱范尔蒙子爵去引诱塞茜尔,好让席尔库尔伯爵被整个巴黎耻笑。但是当时范尔蒙子爵正忙于追求都尔凡勒院长夫人,并没有立刻答应下来。与此同时,塞茜尔与唐瑟尼骑士互生爱慕,通过信件往来,但是他们之间的关系被伏朗奇夫人发现了。范尔蒙子爵向都尔凡勒院长夫人展开爱情攻势,都尔凡勒院长夫人左右为难。后来,范尔蒙子爵设计让塞茜尔委身于自己,都尔凡勒院长夫人也没能逃脱范尔蒙子爵的魔掌,但是由于梅尔特伊侯爵夫人事先和范尔蒙子爵约好,在他将都尔凡勒院长夫人勾引到手并甩掉以后,自己就会与他再续前缘,所以范尔蒙子爵就要求她履行诺言,但是梅尔特伊侯爵夫人拒绝了,最后二人反目。而唐瑟尼骑士发觉自己被欺骗,要求与范尔蒙子爵决斗,最后范尔蒙伤重不治。临死之前,范尔蒙将自己与侯爵夫人的信件交给了唐瑟尼,至此,侯爵夫人的诡计大白于天下,乃至无法在巴黎容身。

从性格上来说,塞茜尔在刚出场时的天真无邪给我们留下了深刻的印象,她大大咧咧、容易激动;唐瑟尼骑士的深情款款让我们为之动容,但他的理想没有经得起现实的打击,而经受打击之后,他才有了个人的笔调;伏朗奇夫人每天都是忧心忡忡的样子;梅尔特伊侯爵夫人的阴险和毒辣又让我们不寒而栗。在作者富有魔力的笔下,一个个鲜活的人物跃然纸上,仿佛书中讲述的一幕幕就发生在我们眼前。

从语言上来说,本书的语言极为精巧优雅,将上流社会那些风流男女的勾当一一描述出来。本书的中心人物自然是梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵。在这段“危险的关系”中,范尔蒙子爵扮演的是梅尔特伊侯爵夫人的棋子的角色。这本书本身的体裁——书信体,也为其增色不少,甚至可以说,若不是这种独特的写作手法,这本书也不会红火至此。当然,这句话的意思并不是说本书之所以成为名著就是因为它的叙述方法,更确切地说,是作者凭借自己高超的能力将整个复杂的故事内容熟练地驾驭,再用这175封信将其近乎完美地表达出来,使得本书读来引人入胜,几乎没有什么难懂之处,很快就能入门。在这一封封信中,我们眼睁睁地看着原本天真无邪的清纯少女变成了一个沉迷于性爱的傻瓜,在面对她的初恋情人和引诱她的花花公子时表现得截然不同;而同时,那个对这位姑娘怀有深深爱意的骑士也投入了另一位荡妇的怀抱。我们只能眼睁睁地看着他们迅速地堕落,却无能为力,想要提醒他们对方的阴谋诡计却不能,只能任他们被两个风月场上的高手——梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵玩弄于股掌之中,被其处心积虑地摧毁。

这本书里,作者赋予每个角色鲜明的个性风格,但这并不足以让这本书成为一本经典名著。要是想让整本书的情节更加连贯、形式更加灵活,本书特有的体裁——书信体的作用就不得不提了,正是因为一封封私密的信件,他人难以知道其中的内容——塞茜尔并不知道,梅尔特伊侯爵夫人在怂恿自己找个情人的时候其实心怀鬼胎;而同时,唐瑟尼骑士其实也不知道自己心仪的塞茜尔一边对自己含情脉脉,一边又和范尔蒙子爵打得火热;都尔凡勒院长夫人在收到范尔蒙子爵热情洋溢的情书之后,也不会想到他此时正在同一个城堡里给塞茜尔“上课”。有了这种巧妙的安排,这本书就变成了一个有趣的故事,我们几乎在每一封信中都能看到一个新秘密,同时,我们会对深陷其中的每一个主角和配角产生同情或愤慨之情。

这本书本身其实并不“危险”,是旧时代的道德标准和评价标准令它看上去“很危险”。它只是一部爱情小说,好读、好玩、有趣,在作者的奇妙构思中,让读者一步步走进这“危险”的游戏,与主人公一起经历微妙的心路历程。

同类推荐
  • 我和我的贼奶奶

    我和我的贼奶奶

    我是个孤儿。奶奶是贼,不着调;爹是土匪,不着家。时逢战乱,先干鬼子,后打国民党。于是,我们仨在炮火硝烟中上演了一幕诡谲惊险的传奇故事。
  • 凡魔记

    凡魔记

    《凡魔记》讲述的是一个平凡少年阴差阳错穿越到了异界,无意中获得了无数万年前六界生灵为之抢破脑袋的至宝,本一心只想做个“安分守己”的纨绔富家子弟,没事儿上上树,捣捣鸟窝,看看花灯,此生足矣。奈何命运多舛,加之匹夫无罪怀璧其罪,这“安分守己”的梦想终归破灭,在梦想与现实之间,他不得不选择了后者。由此,他便也踏上了一条布满着荆棘、充斥着阴谋与危机的奇幻之旅。在一次又一次的失望与绝望当中,他几乎一无所有,全身伤痕累累,但他没有放弃前进,仅剩的侠义和信念支撑着他继续走了下去,他的事迹感动鼓舞了许许多多濒临绝望的人。
  • 孽海花

    孽海花

    《孽海花》,晚清四大谴责小说之一。初版署名为“爱自由者发起,东亚病夫编述”。全书共三十五回;以苏州状元金沟和名妓傅彩云的经历为线索,展现了同治初年至甲午战争这三十年中国社会政治文化生活的历史变迁。
  • 两个故事

    两个故事

    《两个故事》是奥地利大作家穆齐尔生前出版的一个单行本小说集。如今首度在中国出版发行。小说集包括两篇中篇小说,分别是《爱情的完成》和《对平静的薇罗妮卡的诱惑》。《两个故事》由著名德语文学翻译家、穆齐尔研究者张荣昌教授翻译。
  • 县长升迁记

    县长升迁记

    这是一部具有黑色幽默的官场小说。山梁县长刘忻到澳大利亚旅游被澳洲奶牛吸引,他一拍板花费三千万元引进千头奶牛,来做为县里脱贫致富的主导产业和自己升迁的筹码。谁料,村村进奶牛工程的产业化效果很不明显,着急的刘忻县长一方面组织新闻采访团大造舆论、以赢得市委书记赏识的同时,一方面给奶牛戴眼镜、戴奶罩、听音乐,引发出一系列啼笑皆非的故事。而来自省城的商人田地看穿刘忻急功近利想谋取政治资本的空子,打着投资办大型养牛场的幌子,投机取巧地套取了山梁县大片的黄金地皮,办起了狩猎场。当山梁县的奶牛产业宣告完全失败,成群结队的大批奶牛们泪涟涟地被送进屠宰场宰杀时,善良的奶农们方才发现,那个引进奶牛的县长早已被提提拔到外县做了县委书记。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 明月今生照我心

    明月今生照我心

    这是一个少年突然晕了的故事…………………
  • 重生之开挂成帝

    重生之开挂成帝

    古行一本是大学中的穷吊丝却意外得了班花的喜欢而哪位班花也是校花榜上的十一位陈思思众多宅男的女神所以有一群死宅男恶搞将古行一推下楼梯。至此,卒,从而穿越到了修仙界,到了一处山洞中触动阵法一个小石头掉入古行一口中……
  • 奈何师兄暗恋我

    奈何师兄暗恋我

    (强推新书《我靠穿书征服他》,求个收藏~)前世连景被人诬陷弑师,声名尽毁,含恨而终。重生后,他只想找出幕后黑手,为师尊报仇,顺带找找家人。可上一世那个恍如天边冷月般遥不可及的姜师兄,怎么在这一世对他好的不得了?伴随着谜团渐渐揭露,连景惊讶的发现,原来,他拿的是团宠剧本?1v1,he
  • 大小姐想回家的第N天

    大小姐想回家的第N天

    她身为A国人尽皆知的大小姐,居然被家里人赶了出去,罪魁祸首竟然是从小一起长大的青梅竹马!来到B国那人生地不熟的地方,言寺表示,她想回家!!!在学校莫名其妙被排挤,被吐槽。喂喂喂你们身为富家小姐就不能有点素质吗。那日被困在厕所的言寺,竟被一男子所救。清醒后的言寺觉得不对啊,那人为啥去女厕所?“哈秋!”“少爷您没事吧。”“没事,应该是有人惦记我了。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 二十一个世纪

    二十一个世纪

    命运可谓是世界上最难以捉摸的东西了,但是他往往改变的是自己。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 巫族传说

    巫族传说

    看似普通的千羽大陆却是神秘巫族的发源地,一次回归之行却引发无限陷阱阴谋,情感的种子在九年前便已悄然种下,一次惊心动魄的巫族之旅,一场历经生死的旷世情缘,巫族传说为你开启这神秘旅途。
  • 再爱难求

    再爱难求

    从我们不谙世事的美好憧憬开始,我们都在幻想着拥有一份轰轰烈烈永不分离的爱情。但,金钱社会,现实残酷。爱情太脆弱。多年后,站在摩天大楼的窗户前。回想你那卑微的身影,多么讽刺!突然间,欲想甘愿放弃一切,只求能够换回曾经的那份爱。即便是被金钱玷污过,也心甘情愿。但,被刺痛的太深,伸不出再次牵手的理由,只留一句:一切都是报应呐!