1999年秋，南京大学比较文学与比较文化研究所所长钱林森教授，决定担纲主编"外国作家与中国文化"丛书。2000年春节刚过，宁夏人民出版社的策划编挥便风尘仆仆赶到南京。丛书第一次编委会于南京大学召开。在充分领会了主编和出版社的旨意后，"俄罗斯卷"的两位合作者进行了亲切的交谈，就合作的方式初步交换了意见，并在充分协商的基础上拟出了撰写提纲。同年4月南昌全国高校外国文学教学研究会理事会、9月哈尔滨中国俄罗斯文学研究会理事会两次会议期间，双方又就按主编的要求完成书稿的一系列问题，多次进行磋商。在整个撰写过程中，更有多次书信、电话和电子邮件等，频繁往来于南京、上海之间。
本书共6章，前3章由陈建华执笔，后3章由汪介之撰写。作为一项合作的成果，书中有两人的时间和精力、思想和情感的共同投入。我们将一起珍视这种共同的投入及其果实（虽然它远不是完美的），当然也将一起接受来自专家、同行和读者们的批评意见。在本书完稿之际，我们要由衷地感谢这套丛书的主编钱林森先生！还应当对胃着酷暑去北京图书馆为作者查找和复印俄文资料的孟秀云博士、对始终关注这本书的写作进程的作者的学生、同事和朋友表达深深的感激之情！这些基于理解的关心与帮助，无疑是完成本书一种精神推动力。我们同时向宁夏人民出版社的诸位领导和编辑致以最热烈的谢忱！
作者
2002年1月
参考书目
一、俄文部分：
二、中文部分：
1.张星浪：《中西交通史料汇编》第4册，"辅仁大学丛书"第一种，1929年版；
2.何汉文：《中俄外交史》，中华书局，1935年版；
3.B.W.MAGGS；《十八世纪俄国文学中的中国》，李约翰译，台北成文出版社，1977年版；
4.王富仁：《鲁迅前期小说与俄罗斯文学》，陕西人民出版社，1983年版；
5.中国社会科学院文献情报中心：《俄苏中国学手册》，中国社会科学出版社，1986年版；
6.李福清：《中国古典文学研究在苏联（小说·戏曲）》（田大畏译），书目文献出版社，1988年版；
7.李明滨：《中国文学在俄苏》，花城出版社，1991〕年版；
8.智量等：《俄国文学与中国》，华东师范大学出版社，1991年版；
9.倪蕊琴主编：《论中苏文学发展进程》，华东师范大学出版社，1991年版；
10.查晓燕：《俄罗斯--苏联文学与中国》，海南出版社，1993年版；
11.汪介之：《选择与失落--中俄文学关系的文化观照》，江苏文艺出版社，1995年版；
12.陈建华：《20世纪中俄文学关系》，学林出版社，1998年版；
13.汪剑钊：《中俄文字之交--俄苏文学与20世纪中国新文学》，漓江出版社，1999年版；
14.吴泽霖：《托尔斯泰和中国古典文化思想》，北京师范大学出版社，2000年版；
15.张铁夫主编：《普希金与中国》，岳麓书社，2000年版。
