登陆注册
10349300000033

第33章 契合与碰撞--中国批评视野中的俄国古典作家(7)

这首先体现在一些综述性的文字,如文学史或文学思潮史这一类的著述中。在这一时期出现的田汉的(俄罗斯文学思潮之一瞥)(1919)、郑振铎的《俄国文学史略》(1924)、蒋光慈和瞿秋白的《俄罗斯文学》(1927)等著述中均有关于托尔斯泰的评述。这些著述对托尔斯泰的生平和创作一般均点到为止,不作大段的铺陈,叙述要言不烦。当然,作者对托尔斯泰认识上的差异还是存在的。如同样谈《战争与和平》中的主人公,郑本称"乃是一个朴呐的农人白拉顿(即普拉东)",而毫不提及彼埃尔、安德烈、娜达莎这些人及其命运。而瞿本写的是"最可注意的便是这小说里的"幻想的哲学家"彼埃尔"。显然,郑本编译成分较多些,有些重要的作品作者本人尚未接触,故出现了一些不应有的错误。而瞿秋白本人通晓俄语,因此论述的准确性就比较强。

关于托尔斯泰的文字更多的是刊物上发表的专题性文章。值得钾提的有:沈雁冰的《托尔斯泰与今日之俄罗斯》、《文学家的托尔斯泰》和《托尔思泰的文学》、天贶的《宗教改革伟人托尔斯泰之与马丁路德》、蒋梦麟的《托尔斯泰人生观》、陈复光的《托尔斯泰之人生观》、耿济之的《托尔斯泰的哲学》和《译<黑暗之势力>以后》、瞿秋白的《托尔斯泰的妇女观》、杨拴的《托尔斯泰与科学》、松山的《托尔斯泰与鲍尔希维主义》、张闻天的《托尔斯泰的艺术观》、薇生的《托尔斯泰的家庭观及妇女观》、佛航的《托尔斯泰的<复活>》、顾仲起的《托尔斯泰<活尸>漫谈》、刘大杰的《托尔斯泰的教育观》、甘蛰仙的《中国之托尔斯泰》、鲁迅的《<奔流>编校后记(七)》和顾均正的《托尔斯泰童话论》等。

上述文章尽管角度不同,但对托尔斯泰评价都比较高。耿济之在《俄国四大文学家合传》中关于托尔斯泰的一段话是有代表性的,他认为厂托尔斯泰富有伟大之天才,至高之独创性,不为旧说惯例所抱、运用其高超之哲学思想于文学作品中,以灌输于一般人民。他是俄国的国魂,他是俄国人民的代表,从他起我们才实认俄国文学是人生的文学,是世界的文学。"一些专论性的文章谈得也比较深入。如张闻天的文章对托尔斯泰的艺术观作了全面的介绍;瞿秋白的文章从妇女的职业、贞操和婚姻三个方面较系统地阐述了托尔斯泰的妇女观,认为托尔斯泰的妇女观基于他的哲学观和宗教观。

沈雁冰(茅盾)的几篇文章发表时间较早,涉及面也较广,尤其是《托尔斯泰与今日之俄罗斯》一文较为全面地分析了托尔斯泰的生平、思想和创作。作者认为:俄国文学在最近几十年里"文豪踵起,高俄国文学之位置,转世界文艺之视听。休哉盛矣!而此惟托尔斯泰发其端";俄国文学"譬犹群峰竞秀,托尔斯泰为其最高峰也。而其他文豪则环峙而与之相对之群峰也";"谓近代文人得荷马之真趣者,惟托尔斯泰,其谁日不然?"同时,作者由托尔斯泰谈及了俄国文学的特点及影响。他认为:俄国文学有与社会人生相联系的"富于同情"的特色:"彼处于全球最专制之政府之下,逼压之烈,有如炉火,平日所见,社会之恶现象,所忍受者,切肤之痛苦。故其发为文字,沉痛恳挚;于人生之究竟,看得极为透彻。其悲天悯人之念,恫矜在抱之心,并世界文学界,殆莫能与之并也。"文章除了在"托尔斯泰主义"等章节中论及了托尔斯泰的思想外,还在最后一节"托尔斯泰之势力"中从六个方面,即"社会公平"、"非战争将和平"、""体刑"与"罚金"之批评"、"社会而且之清洁"、"简单生活"和"艺术之意见",谈到了托尔斯泰的思想将对20世纪人类社会产生的影响。作者在文中的这些评价也是当时相当一部分人的共识。中国学界的目光过去大部分集中在英法等国文学上,而这时已逐渐更多地移向了"自出新理"的为人生的俄国文学,这一点从上文中可以清楚地看到。茅盾在文中将托尔斯泰与俄国革命相联系(称其为"最初之动力"),并对"澎湃动荡"的布尔什维克革命表现出极大的热情。其实由作家介绍而及俄国革命的意图,作者在文章开头的"大纲"中已经言明:"提示本篇之大纲。曰:托尔斯泰及俄国文学、托尔斯泰生平及著作、托尔斯泰左右人心之势力。缘此三纲,依次叙述。读者作俄国文学略史观可也,作托尔斯泰传观可也,作俄国革命原因观亦无不可。"这篇文章虽属一般介绍性的文字,内容尚欠深入,提法也有不尽妥当之处,但是从中仍可以见到,与十月革命对中国社会的深刻影响相伴随,俄罗斯文学的影响在"五四"前夕已经开始日益清晰地显示出来。

甘蛰仙的《中国之托尔斯泰》一文也很有特色。文章比较长,有三万多字。作者从若干个角度对托尔斯泰与陶渊明作了比较。将托、陶两人联系在一起的,倒是早有人在。曾就读于圣彼得堡大学的中国人张叔严,在本世纪初拜见托尔斯泰时,见到过托氏"躬自耕作"的情形。后他将陶渊明的田居诗译成俄文送给托尔斯泰,并认为托氏的言行"绝类中节(即陶渊明)先生,惟托氏之主义更为激烈耳"。不过,对这两位作家进行扎实的比较研究的,还是以甘蛰仙的文章为先。甘文虽属A与B比较的模式,但因作者对托、陶两人,特别是对陶渊明有深刻的了解,又很注意问题的可比性,因此读后也颇能给人以启发。全文分十二节,论述的重点放在陶渊明身上。

文章从地域、性情、品格、嗜好、思想、艺术、境遇等方面对两位作家作了颇有趣味的比较,如关于两人的"艺术观"(及其在创作中的体现)的比较。作者认为,托、陶在这方面有不少相类似的地方。择其要点而言:其一,两人都追求真的艺术,而非难唯美的艺术论者;其二,两人创作中都具平民精神,陶氏作品中尤带农民生活的色彩;其三,两人都认为真艺术的要素在于情感,尤其是作家本人所受感染的情感;其四,两人的创作中都含自传色彩,虽然托氏的表现形式要复杂得多;其五,两人都以极明确的方式在创作中传达"爱"的思想;其六,两人都亲近自然,托氏的"回归自然"与陶氏的"返自然"在精神上相通;其七,两人都力求文学语言的明白晓畅,能为民众所接受。凡此种种,都说明两位作家"其相殊异之点,诚不少",但"相类似的又岂不多?"作者认为,这些类似之处中最本质的一点是,他们都具有伟大的人格,他们的文学都是人生的文学,并由此感叹道:"若徒然就形迹上看,那位抚弄弦琴底"中国之托尔斯泰"原来不必是解音律的人啊!

作者在这篇论文上用力不小,分析得也很仔细。其所阐述的观点固然不是为后人都能接受的,其进行比较研究的方法在现在看来也不甚新鲜,但作为一篇最早对中俄作家进行比较研究的论文,我们更看重的是它的开创功绩,虽然它实际达到的水准并不在当今许多类似的文章之下。细细品味这篇文章,我们还可以真切地感受到"五四"时期的文学精神。

评价的分歧:崇拜与贬斥

"五四"以后,中国文坛对托尔斯泰的评价出现分歧。有的依然推崇备至,有的则对其严加斥责。而分歧的依据仍然和托尔斯泰的思想有关。

20年代末,中国文坛出版过刘大杰的《托尔斯泰研究》(1928)、郎擎霄的《托尔斯泰生平及其学说》(1929)和汪调然的《托尔斯泰生活》(1929)等多本专论托尔斯泰的书。这些书各有特色,其基调与以前中国文坛对托尔斯泰的评价没有根本的区别,只是有的从赞扬走向了崇拜,如郎擎霄的《托尔斯泰生平及其学说》。

郎擎霄的这本著述对托尔斯泰思想的评述颇为详尽。该书分上下两篇,上编用不多的篇幅介绍了"托尔斯泰之生平及其事业",下编则重点介绍"托尔斯泰之学说",分托尔斯泰之哲学发凡、托尔斯泰之人生哲学、托尔斯泰之政治概观、托尔斯泰之经济哲学、托尔斯泰之教育思想、托尔斯泰之艺术观、托尔斯泰之宗教观、托尔斯泰之妇女问题和托尔斯泰之素食主义等九章。作者在"自序"中这样描述托尔斯泰在中国已广为人知的状况:"国人知托氏颇早,近十年来更为风行,刊其译传者有之,译其专著者有之,译其短篇者有之,其他零星译,或发为论述者,亦所在多有。"而"顾于托氏思想之全部的"介绍更有必要,因为托尔斯泰"诚世界之目标也"。"论其文学上之著述,宗教上之议论,以及对于科学、政治、社会;对于家庭、妇女各思想,皆绝大之贡献,足以蜚声于世界也。然托氏思想虽不无疵弊,实远非常人所能及,而大有研究之价值也。""托氏处十九世纪之时,生乱新兴之俄国,异姿挺生,发其怀抱,在世八十一载,著述二百许种。凡各种学术,靡所不谈。不但蔚成俄国近代学术之盛,且影响全世界。考其承流之诸,观见论述之博,实近代思想界最重要之一人,而言文化者所不可不注意也。"作者进而表示:"且吾匪独信仰托氏之思想,而尤崇拜其为人,因其思想,足为改进世界之工具也。其为人诚有"爱人忘我"之真价也。是以其学说足以能拯救于现世,其道德足以为吾人之标准……"出于作者仰慕的心态,书中对托尔斯泰思想评价甚高,而对其中的局限面则缺少应有的分析。

而另一方面,随着中国左翼文艺运动的开展,中国理论界开始引人苏联文论,当时引入中国的那些"科学底文艺论",内容驳杂,既有马克思主义的文艺思想,也有大量用"无产阶级文化"的词句来掩饰的庸俗社会学的货色。一部分左翼作家有接受的热情、鼓吹的锐气,但缺少理论的准备和选择的眼力,因此苏联早期文学思想中以"左"的面目出现的主张颇受青睐。这一点在对托尔斯泰的评价上也显示了出来。

同类推荐
  • 她认出了风暴:萧红和她的黄金时代

    她认出了风暴:萧红和她的黄金时代

    她是萧红。她将她的翅膀与生命,定格在属于她的风暴之中……她是民国四大才女之一,被誉为“20世纪30年代的文学洛神”,她在文学上取得了令人瞩目的成就,被鲁迅所推崇,被后世所敬仰。她为爱情飞蛾扑火,她为创作倾其所有。爱情之于她,是空气,是养分,是她生发的土壤;创作之于她,是信念,是光亮,是她生存的渴望。她一生经历过三个男人:汪恩甲之于她,是走投无路之下的慰藉;她与萧军,相识于危难之时,原本同舟共济的两个人因为人生目标不同而分道扬镳;端木蕻良,是萧红生命中最后的守护。她闯过一次比一次更猛烈的风暴,走过了她的万丈红尘,走过了她的寂寞喧腾,最终驻留在她的黄金时代……
  • 我要回报以歌

    我要回报以歌

    本书收录了张丽钧最新创作的40多篇散文,充满了对现实与生命的感悟,为阅历尚浅、忽略过多的中学生们摆出了一场珍贵的“纯净阅读的盛宴”,展现了精神原野上的美好风景。
  • 诗人在纽约(小经典系列)

    诗人在纽约(小经典系列)

    费德里科·加西亚·洛尔卡(1898-1936),20世纪最伟大的西班牙诗人、“二七年一代”诗人群体的代表人物。他将诗同西班牙民间歌谣创造性地结合,创造出了一种全新的诗体:节奏形式多样,词句形象丰富,民间色彩浓郁,易于吟唱,显示出超凡的诗艺。他的诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响。洛尔卡的诗歌创作分为三个时期,《诗人在纽约》是他第二个时期的最高成就。选取诗人创作中后期的代表作,包括包括《组歌》、《颂歌》、《诗人在纽约》、《塔马里约短歌》、《致伊格纳西奥·桑切斯·梅西亚斯的挽歌》、《十四行诗》。
  • 中书集——朱湘作品精选

    中书集——朱湘作品精选

    一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。
  • 换一个角度去思考

    换一个角度去思考

    《换一个角度去思考》是一部散文随笔集,作者张焕军将多年来对生活中的人与事的感悟用文字记录下来,结集成册。书中共收录了47篇文章,内容既有对生活的理解与思考,也有对老人与子女的亲情流露,还有对当下社会正能量的弘扬。作者从一件小事,一个细节,一次经历体现了社会主义核心价值观的哲学思考。文字朴实,贴近生活。
热门推荐
  • 重生之我的寻路之旅

    重生之我的寻路之旅

    金融界精英牧文蹦极蹦出了个魂飞魄散,意外魂落八十年代小山村...
  • 太上洞玄灵宝真一劝诫法 轮妙经

    太上洞玄灵宝真一劝诫法 轮妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 明伦汇编家范典妻族部

    明伦汇编家范典妻族部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 你是我零下一度的梦

    你是我零下一度的梦

    她,陆璃烟,星际顶级治愈师,在星际是神一般的存在,却天妒人嫉,惨招陷害,从此香消玉焚。一朝穿越,末世重生,异能觉醒,重回巅峰。可这个半路冒出的病娇BOSS又是什么鬼。(男主前期装软,后期炸裂)1V1双洁
  • 邪王妖妃:废材逆天二小姐

    邪王妖妃:废材逆天二小姐

    她,是21世纪令人闻之丧胆的神父,拥有两种至尊元素。她,是相府柔弱,天生废材,人人喊打,避之不及。再睁眼,神眸倏现,天地翻转。冷酷无情的神父取代相府柔弱小姐。异能现世,神龙腾出,谁能得而称霸。不过,这中途冒出的未婚夫是怎么回事?“喂,王爷是吧。难道没人教你爬窗容易被人揍嘛?”“二傻,未婚夫爬未婚妻的窗是天经地义,哪分昼夜啊。还有我要爬的是你的床,不是你的窗。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 遇见是为了更好的重逢

    遇见是为了更好的重逢

    奈梦泽在风声鹤唳的17岁遇见一个少年,自此便一不小心喜欢了好久
  • 天道大陆之混道

    天道大陆之混道

    前世帮头,今世王少,偶遇天缘,不可不闹。今嘲我窘,明笑我遭,待到功成,再话今朝!
  • 星座统御

    星座统御

    这里,是一片云雾缭绕的仙境。没有任何生物,只有着两人安静的呆在这里,一位坐在世界的边缘,另一位站在她的身边。没错,这里就是古界的边缘。“你好些了吗?”那位衣着华丽的男子开了口,低头看着身边的长发女子,有些担心。“嗯,好些了。”一身银色长袍的女子点了点头,紧身的长袍将其完美的身材勾勒出来,让人看的热血沸腾。“不过,现在最应该担心的是你,你的大限已到,难道你就不伤心吗?”女子抬起头,看着那满眼忧虑的男子,眼中闪烁着泪花。男子微微一笑,有些无可奈何道:“怎么会不伤心,可这些都是命中注定。而且我有预感,他们并没有彻底的被清除,你的神位就是预言之神。”女子点了点头,道:“确实,我预测到了,就在不远的将来,他们将会卷土重来,而且这次,我的水晶球显示的和上一次不一样。”“什么?”男子一愣,顿时皱起了眉头。女子抬起头,非常严肃,脸上还流露着一丝的恐惧之意。“这一次我们将没有任何的机会,他们将会倾巢出动,剩下的我预测不到了。”女子脸上没有了什么血色。男子没有说话,只是沉默……