同类推荐
热门推荐
家有男神:我们的青春早已落幕
十五岁那年,我遇到了一个我倍感珍惜的人,可是却在我最得意的时候,我才了解到了事情的真相。十六岁那年,我苦苦地祈求他不要娶那个女人,可惜他在下一秒,挽着那个女人的手踏入了婚姻的殿堂。十八岁那年,我顶着瑟瑟的寒风,看着他们两个相亲相爱的样子,我才明白,我一开始就是失败者,我什么都没了。我们的青春,早已轰然落幕。杨宪益中译作品集:罗兰之歌·近代英国诗钞
《罗兰之歌·近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》,还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌,囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作,其中多数均由杨宪益首次译成中文,至今仍为独本。《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗,与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀,罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙,而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言,“过去中国和欧洲国家处境不同,但当时中国青年也同欧洲青年一样,经过迷惘失望和追求,对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”《罗兰之歌》与《近代英国诗钞》两部作品合为一本,更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。