（法国）《画刊》
1883年10月13日
星期六·第2120期
李鸿章是大清帝国最有权力的人之一，也是我们在东京最坚定的对手。他负责指挥驻扎在与安南[2]接壤的清朝省份的清军。他是一个非常有才能的人，多谋善断，精力充沛，机智非凡。他深知自己的国家落后于欧洲，于是拼尽全力推动国家进步，至少在与武器相关的科技领域缩小与欧洲各国的差距。从这一点上来说，他已经做了不少事情，而且如果没有阻碍的话，他还会做得更多，因为他拥有那种让他从卑微之中崛起一直爬到今天所在的最高位置的坚韧不拔的毅力。
他于1823年出生于安徽省，在家中排行第二，他父亲是个穷困潦倒的文人，尽其所能抚养他长大。在他三十多岁时，一件改变他人生的事件发生了，那就是太平军叛乱。太平军占领南京后，向安徽发起进攻。李鸿章率领一支人数不多的军队抗击太平军，立下战功，引起了湘军领袖曾国藩的注意，并得到他的支持，成为他的幕僚。最艰难的部分因此过去。一旦翻身上位，机警的李鸿章便绝不会错过功成名就的机会。于是，1861年，在势力强大的曾国藩的举荐下，他被派到江苏担任巡抚，并最终从太平军手中夺回了江苏。他在打击太平军的战争中接连成功，并在肃清江苏的太平军后获得了一等肃毅伯、赏戴双眼花翎的荣誉。两年之后，他接替他的老师担任两江总督这一清朝最重要的职位。[3]从那时起，李鸿章的影响力与日俱增，他把大批心腹安插在重要岗位，所以他今天几乎可以随心所欲地决定国家的政策。他的官方头衔如下：钦差大臣、北洋通商大臣、太子太保、直隶总督和伯爵。
注释：
[1] 越南古地名，即北圻，指越南北部大部分地区，曾被法国人控制。——译者注
[2] 现为越南中部。——译者注
[3] 李鸿章于1862年升任江苏巡抚，1865年署理两江总督。文中所述与史实不符，但遵照原文，未作修改。——译者注
