第二十八章 在敌营中
火把的红光照亮了木屋的内部，使我看到自己所担心的最坏的事故果然呈现在眼前了。海盗们占据了木屋和储存的东西。那儿有一大桶法国白兰地酒，还有猪肉和饼干，都和过去一样。使我增加了十倍恐怖的，却是一个俘虏的影子也没有。我只能估计到大家全都丧命了，我一想到自己没有和他们在一起同归于尽，简直是心如刀绞。
总共只有六个海盗，另外再没有一个活着的了。其中有五个站起来了，满脸涨得通红，还有些发肿，他们都是喝得烂醉之后，刚刚睡着，忽然被叫醒的。第六个人还只用胳膊肘支起身子，他面色惨白，头上捆着血迹斑斑的绷带，这说明他是最近才受了伤，而且还是包扎过不久的。我想起了匪徒们大举进攻的时候有一个人中了枪，在树林里逃跑了，便猜想到那就是他。
鹦鹉坐在朗·约翰的肩膀上，用嘴理着它的羽毛。至于西尔弗自己呢，我觉得他比我往常所看到的还显得更苍白、更严峻一些。他仍旧穿着当初执行任务的时候所穿的那套细绒面呢料衣服，可是已经破旧多了，身上粘着泥土，还被树林里带尖刺的杂树挂破了。
“原来是你呀，吉姆·郝金士，真见鬼！溜进来的，好像是吧，嗯？好吧，不要紧，我看咱们倒正好交个朋友。”
于是他就在白兰地酒桶上坐下，开始装烟斗。
“请你把火把拿来，给我接个火，狄克，”他说道。他点着了烟斗之后，又说，“行了，小伙子，”接着又说，“你把火把插在柴堆上。你们诸位都请打起精神来吧！——用不着陪着郝金士先生罚站嘛。他不会见怪，没错儿。那么，吉姆，”他停止抽烟，“你上这儿来了，这对我这可怜的老约翰倒是一桩怪有趣的意外事情。我当初头一次见到你，就觉得你挺机灵，可是你后来又离开了我，跑得没影儿了，是这样吧。”
不难想到，我对他这些话都没有回答。他们叫我背靠墙站着，我就站在那儿，壮着胆子直瞪着西尔弗。我希望表面上不要示弱，内心却是十分绝望的。
西尔弗非常镇定地吸了一两口烟，然后又往下说。
“喂，你瞧，吉姆，你既然上这儿来了，”他说道，“我就给你说几句知心话吧。你是个有出息的孩子，我一向就喜欢你。你有点儿像我年轻的时候漂漂亮亮的样子。我总想叫你入我们的伙，分到一份财宝，到死也得像一条好汉。现在呢，好样儿的朋友，你非走这条路不可了。斯摩莱特船长是个上流的航海家，我永远也承认，只可惜他对纪律太严格了。公事公办，他常说，这话当然不错。你只好和这位船长断绝关系。大夫对你厌恶透了——‘忘恩负义的小崽子’，这是他常说的。现在说来说去，事情就是这样：你不能回到你们那一伙那儿去了，因为他们不会要你。除非你能另外凑一伙人，单独干起来，那又未免太孤单了。那么你就还是加入西尔弗船长这一伙吧。”
总算不错。那么，我的朋友们还活着。我当然有几分相信西尔弗的话可能是真的，以为同舱的伙伴们因为我擅自离开了，便生了我的气，可是我听了那番话，却是与其说有些担忧，还不如说是感到轻松了。
“我决不说你落到了我们手里这样的话，”西尔弗继续说道，“尽管你确实在这儿，千真万确。不过我是爱讲道理的，我从来没见过吓唬人有什么好结果。你要是乐意跟我们干，那么，你就加入我们这一伙；要不然的话，嗐，吉姆，你尽可以说个不字——随你的便，我们欢迎，船友；如果说航海的好汉还能说出更公平合理的话，我就遭雷打！”
“那么，你要叫我回答吗？”我问道，声音颤抖得厉害。我听了这番讥讽的话，不由得感到死亡已经临到头上了，因此我就脸上发烧，心里猛跳起来。
“小伙子，”西尔弗说，“谁也不会逼你，你自己拿定主意吧。我们谁也不会催你，伙计。你瞧，咱们大伙儿在一起，不是过得挺痛快吗？”
“囗，”我胆子大一点了，就说，“要是让我选择，我就声明我有权知道事实真相，你们为什么会在这儿，我的朋友们上哪儿去了？”
“事实真相？”有一个海盗恶声恶气地反问道，“啊，谁要是知道，那可真是走运！”
“没跟你说话，你还是住嘴吧，朋友。”西尔弗粗暴地对那个人说道。然后他又像先前那样和气地回答我说，“昨天早上，郝金士先生，在晚班的时候，利弗西大夫举着白旗来了。他说，‘西尔弗船长，你被出卖了。船跑掉了。’嗐，我们大概是正在喝酒，还唱着歌助兴呢。我并不否认。总而言之，我们谁也没有往外看看。后来我们朝外面一看，我的天哪！船已经不在了。我从来没见过一群傻瓜比我们更显出一副可怜相哟。我要是给你说，最发呆的就是我，你总该会相信吧。‘喂，’大夫说，‘咱们讲讲条件吧。’我们就商量办法了。他和我，讲好的条件就是这样：粮食、白兰地、木屋，还有你们想得周到、割来的柴火，可以说，这整个宝贝的船，从桅顶到龙骨，都归我们。至于他们呢，全都跑掉了，我不知道他们上哪儿去了。”
他又从从容容地抽起烟斗来。
“为了不让你脑子里再存幻想，以为你自己也包括在我们讲好的条件之内，”他接着说，“我告诉你，我们最后讲的是几句什么话：我说，‘你们有几个人离开这儿？’‘四个，’他说，‘四个，其中有一个受了伤。至于那个孩子呢，我不知道他在哪儿，他妈的，我倒是不大在乎。我们简直有点儿讨厌他了。’他就是这么说的。”
“没别的了吗？”
“囗，你所能听到的，就只有这些，孩子。”西尔弗回答道。
“嘿，”我说道，“我倒不会傻到这种地步，总还懂得我应该有什么指望。哪怕事情坏到极点，我也不在乎。自从我和你们打交道以来，我亲眼看见死掉的人太多了。可是我有一两件事要告诉你们，”我说道，这时候我已经十分激动了，“第一件是这个，你们在这儿的处境是不妙的——船没有了，财宝找不到了，人也损失了，你们的如意算盘已经一败涂地了，你要是问这是谁搞的把戏——那就是我！我们看见陆地的那天夜里，我在苹果桶里，听见你约翰和你狄克·约翰逊，还有现在已经沉入海底的汉兹在一起说的话。还不到一小时，我就把你们的话全都告诉我们的人了。至于帆船呢，是我把锚索割断的，我还把你们留在船上的人杀掉了。后来我又把这条船开到了一个地方，你们谁也休想找到它。现在轮到我笑你们了。我从头起就拿到了王牌，现在我可不怕你们了，就像我不怕苍蝇一样。随你的便，杀掉我也行，饶了我也行。不过有一点我得给你说清楚，别的话就不说了。你要是留着我，那就既往不咎，将来你们到了审判海盗的法庭上，我还可以尽力营救你们。随你自己选择吧。你们杀掉一个人，对你们自己毫无好处。要不就把我留下，往后还可以做个证人，免得你们被处绞刑。”
我停住了，因为说老实话，我紧张得连气都喘不过来了。说也奇怪，他们没有一个人动一动，大家都坐在那儿，眼睁睁地望着我，就像一群绵羊一般。他们还在发愣的时候，我又大声说道：
“喂，西尔弗先生。”我说道，“我知道你在这些人当中是最好的一个，万一发生最不幸的事情，只要你让大夫知道我是怎样宁死不屈的，那我就感谢你的好意了。”
“我一定记在心上。”西尔弗说道，他的语调非常奇特，我无论怎样也不能断定他究竟是讥笑我提出这种要求，还是被我的勇敢所感动，对我有了好感。
“我要补充一点，”那个赤褐色面孔的老水手大声说道，“认识黑狗的那个人就是他。”此人名叫摩根，我曾在布利斯托的码头街西尔弗的客栈里见到过的。
“囗，听我说，”船上的厨师又说道，“我还要再补充一点，天哪！从毕尔·波恩斯那儿伪造了一张海图的也正是这个孩子。总而言之，我们全都让吉姆·郝金士毁了！”
“那么我这就动手！”摩根骂了一声，说道。
于是他就猛跳起来，抽刀出鞘，好像他只有二十岁似的。
“住手！”西尔弗大声喊道，“你是什么人，汤姆·摩根？也许你以为你是这儿的船长吧。老天在上，我可要好好地教训教训你！你要是顶撞我，你就得上那些好汉去的地方。这三十年来，在你之前有不少人没落个好下场——有些人吊死在帆桁顶上，他妈的！有些人被扔在海里，都喂鱼去了。无论什么人，只要是和我作对，后来都没什么好下场。汤姆·摩根，这可是实话。”
摩根停住了，可是别的人又粗声粗气地说了些抱怨的话。
“汤姆是对的。”有一个人说。
“我受人欺负，弄得稀里糊涂，实在受够了窝囊气，”另一个人又接着说道，“我要是再让你吓唬住，那可不干，约翰·西尔弗。”
“你们诸位是不是有谁想和我较量较量？”西尔弗从酒桶上的位置向前欠出身子去，右手里拿着的烟斗还在发出红光，大声吼道，“你们打算干什么？干脆说明白吧，我看你们都不是哑巴嘛。谁想试一试，就会得到回敬。我活了这么多年，难道到了今天，还能让一个醉鬼小丑在我屋里逞威风吗？你们是懂规矩的，照你们自己的想法，都算是海上的好汉。好吧，我准备好了。谁有胆子，就拿着短刀来，不用等这袋烟抽完，我就能看看他的心肝肠肚是什么颜色，我的拐杖和别的家伙都会听我使唤。”
谁也没有动弹，谁也没有回答。
“你们就是这路货，是不是？”他又把烟斗放回嘴里，继续说道，“哼，看样子你们倒是怪漂亮的。可是真打起来你们就没什么本领，尽是些孬种。你们也许都懂得正规的英国话吧。我在这儿当船长，是大伙儿选出来的。我当上了这个船长，是因为我是最有本事的人，比谁都强得多。你们不敢像个海上好汉那样和人家对打，那么，他妈的，你们就得服从，没说的！我很喜欢这个孩子，嗐，我还没见过一个比他更好的孩子呢。他比你们这些胆小鬼，一个赛过两个。我现在把话说明白：我倒要看看谁敢动一动他——我就是这么说的，毫不含糊。”
他说完这些话以后，很久没有人作声。我靠着墙挺直地站着，心里还扑通扑通地直响，可是总算有一线希望了。西尔弗往墙上一靠，双手交叉在胸前，烟斗衔在嘴里，显得很平静，就像在教堂里似的。可是他的眼睛老是悄悄地溜来溜去，用眼角瞟着他那些不受指挥的伙伴。他们渐渐地向木屋的另一头聚在一起，低声地交谈。他们的耳语像小溪的流水声似的不断传到我耳朵里来。他们一个接着一个，抬起头来，火把的红光有时落在他们那些神经紧张的脸上，可是他们的眼光并不是望着我，而是盯着西尔弗。
“你们好像是有许多话要说，”西尔弗向空中吐了一口唾沫，一面说道，“那就大声说出来，让我听得见吧，要不就住嘴。”
“对不起，您哪，”那些人当中有一个回答道，“您对某一些规则满不在乎，还是请您再看看别的规则吧。船上的伙伴是不满意的。您欺负小鬼，我们不同意。船友们也像别的船上的水手一样，有他们的权利，我不客气地这么说吧。照您自己定下的规矩，我相信我们是可以在一起谈话的。对不起，您哪。我现在还承认您是船长，可是我要求实行我的权利，要上外面去开个会。”
这个家伙是个很难看的大个子，眼睛发黄，约莫三十五岁。他很费劲地行了个海员的礼，冷静地向门口走去，走出屋子就不见了。其余的人一个接着一个，学了他的榜样。每个人走过的时候，就行个礼，还说句抱歉的话。“照规矩办事。”有人说。“船头会议。”摩根说道。就这样，每个人都说句什么话，大家都迈着大步出去了，把西尔弗和我留在屋里，还有那支火把。
船上的厨师马上就取下了烟斗。
“喂，吉姆·郝金士，你听我说，”他用沉着的耳语说道，那声音只能勉强听得见，“你差点儿没命了，更糟糕的是，还得吃许多苦头。他们打算甩开我了。可是你要记住，我不管要经过多少艰难困苦，反正是要护着你。你是我的最后一张牌。当天发誓，我朗·约翰一定跟你在一起！背靠背，心连心，我说实话。你救了你的证人，他也就会救你的命！”
我模模糊糊地听懂了。
“你是说一切都完蛋了吧？”我问道。
“唉，说实话，全完了！”他回答道，“船没有了，性命难保——情况就是这么严重。我往那海湾里一看，见不到帆船了，吉姆·郝金士——唉，我本是一条硬汉，可是我已经是穷途末路了。至于那一伙人和他们的会议，你听我说，他们全是些十足的笨蛋和胆小鬼。我要把你从他们手里救出来——只要我能做得到。可是，你记住，吉姆——以报还报——你可得救救朗·约翰，别让他受绞刑呀。”
我真不知如何是好。他提出的要求，似乎是毫无希望的——他这个老牌海盗，又是个地道的头目。
“凡是能做得到的，我一定尽力帮忙。”我说道。
“一言为定！”朗·约翰大声欢呼，“你说话有胆量，天哪，我有希望了。”
他跳到火把那边去，依靠着柴火堆站着，又点起了烟斗。
“你了解我吧，吉姆，”他走回来又说道，“我是个有头脑的人，这是实话。现在我在大老爷这一边了。我知道你把船弄到了一个安全的地点。你是怎么搞的，我不知道，可是肯定安全无事。我猜汉兹和欧布利恩已经睡长觉去了。我对这两个家伙，向来就是一个也不相信。你听我说吧。我不向别人打听什么事情，也不让别人问我。自己失败了我认输，真的。我也知道你是个可靠的小伙子。啊，你还年轻——你我还能在一起干不少好事呢！”
他从酒桶里抽出一点儿法国葡萄酒来，装进一只小洋铁罐里。
“你尝尝好不好，伙计？”他问道。我拒绝了，他就说：“我得提提精神才行，因为就要有祸事临头了。咦，说到出乱子的话，那位大夫为什么要把海图给我呢，吉姆？”
我脸上毫不掩饰地露出了惊讶的神色，他就知道没有再问的必要了。
“啊，真的，他确实给我了，”他说，“这里面总有个原因，不消说——肯定是有个原因的，吉姆——不管是凶是吉。”
他又喝了一口酒，摇晃着他那个白净的大脑袋，好像是个等待着最不幸的命运的人似的。
