纳切夫教授就职于乌克兰国立技术大学，这是世界上最古老、规模最大的工科大学之一，但纳切夫其实是一名历史教授。今天受一个出版商朋友邀请，给基辅图书馆主持一个介绍“玛瑙－4”微型电脑的小展览，说是展览，其实是科普活动。出版社赞助这个展览，想借机搭上图书馆这条线，以后长期合作供书。纳切夫教授的几本历史书籍都是这个朋友帮忙出版的，也算是投桃报李。
虽然是文科教授，但因为在工科大学教书，对于电脑还是比较了解的，人文科学院也有一两台计算机用来作大型项目语料库，展开跨学科研究。纳切夫讲课风格幽默风趣，虽然历史是选修课，来听的学生也很多。学校的工科老师一般比较严肃，不善言辞，所以纳切夫在学校也会主持各种典礼。但是，他从来没有给学前儿童上课的经验，完全不知道他们的计算能力大概的水平。
“一加一、再加一”这种问题，即使是三岁小孩也能回答上来吧。他没想到这个看起来挺伶俐的孩子竟然回答11。“不会算数你上来干什么啊？”纳切夫心里嘀咕，但是嘴上说“我们目前还在研究一种用于教育的儿童型电脑，估计很快就能帮助这位小朋友差不多大的孩子自己学习数学了。好了，谢谢你，小朋友。”他轻送了牟易一下，把牟易推回了人堆里。牟易还处在对于自己的异常状态的震惊中，没回过神来。黛安娜伸手把牟易拽了回去。
“真丢脸，笨蛋弟弟，三啊，是三啊！”黛安娜伏在牟易耳边，大声说着。牟易恍惚的听到黛安娜说话，脑子里想着，“是三啊”。但是又回忆起刚才银色11出现后自己的反应，自己为什么会不由自主的念出来“11”呢？
黛安娜发觉自己的弟弟竟然不会算数，小嘴一瘪说：“早知道不把你推出去了，真丢人。”牟易听见黛安娜的话，无心和她理论，他心里默默回忆起刚才的感受，当他心里想着第一个1的时候，就有一点奇怪的反应，好像心跳了前半拍，然后当他心想着加1的时候，脑海里就产生一片黑色，有一种灵魂脱离身体，看着这片黑色的感觉，当他思维停止在第三个1上的时候，那片黑色就浮现出一个银色的、亮闪闪的11。
他再次心算了一遍。“11”他又不由自主的读了出来，他发现自己竟然无法算出三来了。“不对，有不同”，他觉察到，刚才这个“11”和回答教授的“11”不同。刚才这个11是用汉语说的，而回答教授是用俄语。刚才他一着急，母语出来了。“擦，一加一得二，二加一得三，这怎么能算错呢？”他爆了粗口，用中文自言自语道，这个时候他已经完全进入一种考试状态，前世的他，一旦进入这种状态，考场上除了打铃，发生的任何事再与他无关。他忽然又发现了怪事儿，自己用中文，把计算过程说出口的时候，是可以算出并说出三来的。“为什么，难道用中文就可以，用俄语就不行，难道数学还跟语言有关？”他疑惑了，然后又再次把计算过程放回脑子里，想把结果三用中文说出来，但是当他再次心算1+1+1的时候，银色的11又再次出现了，然后他哑住了，失声了，他发现，这个时候在嘴边的不但不是三，也不是中文的“十一”，而是俄语的11。他甚至无法把这个11用中文说出来。他开始用力，狠狠地用力，想把这个字从嗓子里挤出来，但是，黑色脑海里面瞬间空成一片，什么也没有了。
黛安娜刚才本来想恶作剧逗一下弟弟，以报昨日捉迷藏之仇。在图书馆这些天，每次她忘记昨天看的书在哪里的时候，弟弟都能报出那本书所在的书柜，一开始她不信，后来验证了几次，发现竟然都被说对了，她问弟弟是怎么知道的，弟弟说什么图书分类法，还报出好几个数字，她还觉得弟弟好厉害，原来他只能背，还不会算算术啊。
她心里想着，忽然听见弟弟开始说奇怪的话，好像咒语一样，她很奇怪，拍了一下弟弟的头，说“笨蛋，你在说什么？”
牟易尝试了中文口算和心算三个一相加，发现如果用中文口述算式，可以说出三。但是心算的时候又得出11，而且又无法用中文说出来，他脑袋完全懵了，空白一片。这个时候，黛安娜一掌拍在他头上，他思绪猛的被打断，心中窜起一股怒火。
“别碰我”他回头冲着黛安娜狠狠的说，然后扭头飞奔而去，他要找个地方静一静，找个笔，找张纸，再算算。他不认为自己十以内加法还需要笔算，但是此时他思绪很乱，他要用笔稳定一下自己，他飞快的跑向一楼借书台，借书台上有便笺纸和铅笔，他拿起纸笔，感觉心里有了一些依靠。
“1+1+1=”他写了起来，他忽然又有点懵，他发现自己从来没写过十以内加法的算式，因为小学最开始学加法算式，起码是百位以内了，也就是“十几”加“十几”，然后才有一个算式，他放下笔，又飞快的拿起来，他在等号后面写了一个3。“咦，可以写对啊”他尝试把这个三读出来，发现中文和俄语都可以读出来，他心里一松。出了一口气。
“刚才我是怎么了，是昨天晚上没睡好吗？”他心里疑惑，猜测自己的反常状态。“唉，我就是在自己吓自己”他想到，虽然自己是穿越重生的，但是智商都是带着的啊，就算带不来，一加一加一也不会算错啊。别说三个一了，就算再加一个也不会错啊，你看我给你算一个，他心里放松下来，没有刚才那么紧张了，然后开始自己和自己开玩笑，心里算着四个一相加。可是，“4”还没说出口，他忽然又进入了灵魂视角，一个银色的“100”出现在了脑海。接着，他张嘴自然而然的用俄语读了出来。
牟易一屁股坐在借书台前，然后呆住了。“我……它……”他不知道该说什么了，为什么自己心算四个一相加又出现奇怪状况了呢。他低下头，双手捂住眼睛。“我这是怎么了，它怎么就能算不对？”他觉得脑海里的黑色背景和银色数字是如此的可恶，他想甩掉他们，他站了起来，飞快的跑向图书馆门外，似乎想离开这个坐在地上的自己。
基辅图书馆有很多门，一般牟易习惯走叶莲娜接送他们的西北角的门，他下意识的还往这个方向跑去，但是他又想去图书馆东北边的第聂伯河。他没去过河边，只是在少儿图书室的儿童地图册上看过第聂伯河的位置，他想去河边喊两声。
正当他跑到街角，要穿过那天小乞丐坐的的位置附近的时候，嘭的一声，他不知道怎么回事就摔倒在地。一阵剧痛袭来，身后传来一个百灵鸟一样的声音。“哈哈，扯平了，我也摔你一跤！”牟易摔倒之前，完全没有预兆，他都没来得及用手扶地，就摔了个大马趴。脑袋翁的一下子。
这时听见身后有些熟悉的声音，忽然想起这就是那天说“你等着”的声音，那个小乞丐的声音，他反应过来，是她绊倒的自己。他此刻下巴和脸火辣辣的疼，但是都没破皮，小乞丐也很惊讶，她眼看着牟易狠狠摔在地上，但是一点擦伤都没有，睁大了眼睛。只见牟易翻身爬了起来，她立刻举起双手摆在胸前，看着牟易虎视眈眈的样子说：“好了。一比一，我们扯平，不要打了。”说完还嘿嘿一笑，露出一口白牙。
牟易看见小乞丐有些无赖的样子，也哭笑不得。他整个上半身都还在发麻，此时还真不是这个高他一个头的小乞丐的对手。看来自己仅仅是练了一层“铁布衫”，只能防护表皮，肉还是会疼。牟易感谢着自己与生俱来的奇异皮肤。刚才这一下猛烈短促的拥抱大地，虽然给他带来了肉体上的疼痛，但是也让他恢复了大脑的清醒，刚才填满大脑的古怪疑问和混乱心情此刻为之一清。
他盯着小乞丐，虎视眈眈，但是其实是硬撑着一口气，在等待身体缓过这股劲儿。“你想干什么？”他开口问。
“我不想干嘛，你昨天扑到我，我今天还给你！”小乞丐答。“你抢我钱，我当然要扑到你”牟易怒道。“我饿！”小乞丐一挺胸脯，理直气壮的说，“大不了以后再还给你嘛……”她瘪了瘪嘴。牟易刚想反驳“你饿就可以抢劫吗？”但是忽然又把话咽了下去，他发觉自己的思路被带跑了，似乎因为刚才被绊倒的怒火影响了自己的理智，自己怎么和一个小孩在街头争论起来了呢？再说了，一个小乞丐，饿得不行，自己非要论个是非对错吗？
他忽然泄了一口气，顿时没了和小乞丐辩论的兴致。他感觉自己真是被鬼上身了，怎么一天到晚都干些奇怪的事情，从昨夜的惊悚离魂，之后的莫名恐惧，今天的心算失常，刚才的一路狂奔，自己仿佛精神错乱，完全丧失了一贯的理性。
小乞丐看牟易没说话，心里觉得这个人还不错的样子，虽然打了自己，但是还算讲道理。“我是爱玛丽达，你叫什么名字？”她冲牟易问道，牟易收回思绪，又看了看眼前的小乞丐，只见她还是一蓬脏乱的金黄色头发，身上满是补丁的衣服，话说自己就是凭着这身行头才一眼断定她是乞丐的呢，否则还以为是谁家孩子走丢了。衣服外面露出的手臂和小腿上全是尘土，但还能看出是白色皮肤，但是……她这胳膊上太多泥了吧，额……自己昨天咬的就是她的胳膊吧，当时怎么没注意，牟易嘴里泛起一股怪味，然后朝她的胳膊上看去，发现还有一排红色的牙印。他感觉有点反胃。
“看什么看，你咬的，你是坏蛋！是小狗！”小乞丐看着牟易盯着自己的胳膊，气呼呼的说，“我是基辅图书馆的爱玛丽达，坏蛋你叫什么名字？”。“基辅图书馆的爱玛丽达？”牟易重复了一遍，然后说“我叫伊凡。”
“伊凡？好普通的名字，一点特点都没有，你怎么叫这个名字？”小乞丐歪头说。牟易无奈，“伊凡的意思是上帝赠给，我是孤儿，所以就叫这个名字。”他发现这个小乞丐是个话唠，但是因为他到基辅来以后，还没有同龄朋友，和小乞丐也算不打不相识，和她聊了起来。
“哦，上帝赠与，那给你起名字的人信上帝啦？”，“对，她是教徒。”，“我就不信，因为我姐姐不信。”“那你信什么？”牟易随口接话，他没有多少和同龄人聊天的经验。“我信……我信图书馆！”小乞丐一指图书馆说到。“哈哈，你为什么叫图书馆的爱玛丽达，你也喜欢看书吗？”牟易想把话题往自己熟悉的领域引。“不，因为我白天在图书馆附近，我不看书，也不识字。”小乞丐说。
牟易一愣，他忽然意识到自己问了一个很蠢的问题，五六岁的孩子识字的本来就不多，何况还是乞丐。他心下恻然，不由得语气又轻柔了一些，“你白天在图书馆附近玩儿吗？附近有什么好玩的？”“我都在那边的二手商店的仓库那儿，帮着捡捡东西，换点钱。附近没什么好玩的。”小乞丐又指了指文具用品一条街的巷子里。
牟易看到小乞丐似乎不以自己的身份为耻，心又软了一些，“爱玛丽达，能带我去看看吗？”他问到，正式称呼起了小乞丐的名字。
