桓公问于管子曰：“楚者，山东之强国也，其人民习战斗之道。举兵伐之，恐力不能过。兵弊于楚，功不成于周，为之奈何？”管子对曰：“即以战斗之道与之矣。”公曰：“何谓也？”管子对曰：“公贵买其鹿。”桓公即为百里之成，使人之楚买生鹿。楚生鹿当一而八万。管子即令桓公与民通轻重①，藏谷什之六。令左司马伯公将白徒而铸钱于庄山。令中大夫王邑载钱二千万，求生鹿于楚。楚王闻之，告其相曰：“彼金钱，人之所重也，国之所以存，明王之所以赏有功。禽兽者群害也，明王之所弃逐也。今齐以其重宝贵买吾群害，则是楚之福也。天且以齐私楚也。子告吾民急求生鹿，以尽齐之宝。”楚人即释其耕农而田鹿。管子告楚之贾人曰：“子为我致生鹿二十，赐子金百斤。什至而金千斤也。”则是楚不赋于民而财用足也。楚之男子居外，女子居涂。隰朋教民藏粟五倍，楚以生鹿藏钱五倍。管子曰：“楚可下矣。”公曰：“奈何？”管子对曰：“楚钱五倍，其君且自得而修谷。钱五倍，是楚强也。”桓公曰：“诺。”因令人闭关，不与楚通使。楚王果自得而修谷。谷不可三月而得也，楚籴四百。齐因令人载粟处芊之南，楚人降齐者十分之四。三年而楚服。
［注释］
①通轻重：指做生意。
［译文］
桓公问管仲说：“莱、莒两国砍柴与农业一样重要，该怎样应对他们？”管仲答复说：“莱、莒两国的山上丰产柴薪，您可带新征士兵炼庄山之铜铸币，提升菜国的柴薪价格。”莱固国君知道此事后，对左右近臣说：“钱币，是谁都看重的。紫薪既是我国的特产，用我国特产换完齐国的钱币，就能够吞并齐国。”莱国接下来弃农业而专事打柴。管仲则吩咐隰朋撤回士兵种地。过了两年，桓公中止购柴。莱，莒的粮价提高到每石三百七十钱，齐国才每石十钱，莱、莒两国的百姓十分之七屈从齐国。二十八个月后，莱，莒两国的国君也都屈从了。
桓公问管仲说：“楚，是山东的强国，其人民熟习战争之道，出兵征伐它，担心实力不能取胜。兵败于楚国，又不能为周天子立功，怎么办呢？”管仲答复说：“就用竞争的办法来应对它。”桓公说：“这如何讲？”管仲答复说：“您可用高价购进楚国的生鹿。”桓公便建造了百里鹿苑，派人到楚国购进生鹿。楚国的鹿价是一头八万钱，管仲首先让桓公通过民间买卖储藏了国内商品粮食十分之六。接下来派左司马伯公带领民夫到庄山铸币。然后派中大夫王邑带上二千万钱到楚国购买生鹿。楚王知道后，向丞相说：“钱币是谁都看重的，国家靠它持续，明主靠它奖赏功臣。禽兽，不过是一群害物，是明君所不愿要的。现在齐国用珍贵的宝物高价购买我们的害兽，真是楚国的福气，上天几乎是把齐国送给楚国了。请您告诉百姓尽快猎取生鹿，交换齐国的全部金钱。”楚国百姓便都抛弃农业而从事猎鹿。管仲还对楚国商人说：“您给我购买生鹿二十头，就给您黄金百斤；加十倍，则给您黄金千斤。”这样楚国尽管不向百姓征税，财用也足够了。楚国的男人为猎鹿而居住野外，妇女为猎鹿而居住路上。结果是隰朋让齐国百姓存粮增加五倍，楚国则卖出生鹿存钱增多五倍。管仲说：“这回能够取下楚国了。”桓公说：“如何做？”管仲答复说：“楚存钱增多五倍，楚王将以自得的心情从事农业，由于钱增加五倍，总算显示他的胜利。”桓公说：“不错。”于是派人关闭关卡，不再与楚国往来。楚王真的以洋洋自得的心情开始从事农业，但粮食不是三个月就能种植出来的，楚国粮价达到每石四百钱。齐国便派人输粮到芊地的南部去卖，楚人屈从齐国的有十分之四。经过三年时间，楚国就屈从了。
桓公问于管子曰：“代国之出，何有？”管子对曰：“代之出，狐白①之皮。公其贵买之。”管子曰：“狐白应阴阳之变，六月而壹见。公贵买之，代人忘其难得，喜其贵买，必相率而求之。则是齐金钱不必出，代民必去其本而居山林之中。离枝闻之，必侵其北。离枝侵其北，代必归于齐。公其令齐载金钱而往。”桓公曰：“诺。”即令中大夫王师北将人徒载金钱之代谷之上，求狐白之皮。代王闻之，即告其相曰：“代之所以弱于离枝者，以无金钱也。今齐乃以金钱求狐白之皮，是代之福也。子急令民求狐白之皮以致齐之币，寡人将以来离枝之民。”代人果去其本，处山林之中，求狐白之皮。二十四月而不得一。离枝闻之，则侵其北。代王闻之，大恐。则将其士卒葆于代谷之上。离枝遂侵其北，王即将其士卒愿以下齐。齐未亡一钱币，修使三年而代服。
桓公问于管子曰：“吾欲制衡山之术，为之奈何？”管子对曰：“公其令人贵买衡山之械器而卖之。燕、代必从公而买之，秦、赵闻之，必与公争之。衡山之械器必倍其贾。天下争之，衡山械器必什倍以上。”公曰：“诺。”因令人之衡山求买械器，不敢辩其贵贾。齐修械器于衡山十月，燕、代闻之，果令人之衡山求买械器。燕、代修三月，秦国闻之，果令人之衡山求买械器。衡山之君告其相曰：“天下争吾械器，令其贾再什以上②。”衡山之民释其本，修械器之巧。齐即令隰朋漕粟于赵。赵粜十五，隰朋取之石五十。天下闻之，载粟而之齐。齐修械器十七月，修籴五月，即闭关不与衡山通使。燕、代、秦、赵即引其使而归。衡山械器尽，鲁削衡山之南，齐削衡山之北。内自量无械器以应二敌，即奉国而归齐矣。
［注释］
①狐白：狐腋下之白毛处。②贾再什以上：即涨价二十倍以上之意。
［译文］
桓公问管仲说：“代国的特产有哪些？”管仲答复说：“代国的特产为狐白的皮革，您可出高价购买它。”管仲接着说：“狐腋的白毛依据寒暑变化，六个月才显现一次。您以高价购买，代国人觉得难得，喜其价高，必然会成群结队地去猎取。这样，齐国的金钱还没支付，代国的民众都会抛弃农耕而钻进深山老林之中。离枝国听说这个消息，一定会侵占代国的北部。离枝国入侵其北，代国一定会归顺齐国。您可立即令手下人带钱去购买。”桓公说：“好。”马上命令中大夫王师北，带领人员带着钱到代谷，收购狐白之皮。代王听说这件事，马上对其丞相说：“代国比离枝国弱的原因，就是因为没有钱。现在齐国来用钱收购狐白之皮，这是代国的福气。你赶紧下令百姓去收购狐白之皮，以换来齐国的金钱。我将用它招致离枝的民众。”代国百姓真的舍弃农业，进入山林之中寻找狐白之皮。二十四个月还找不到一张。离枝听说后，则准备侵占代国北部。代王听到大惊，只好带领士卒保护代谷。离枝最终占领代国北部。代王便带领其士卒自愿顺服齐国。齐国未花一钱，仅派遣使者交往，三年后代国就归服了。
桓公问管仲说：“我想寻找一个制服衡山国的办法，如何做才好？”管仲答复说：“您可派人高价收购衡山国的械器再加以出卖。燕国、代国必定会跟着您去购买，秦国、赵国听说后，也必定会与您争着买。衡山国的械器一定会涨价一倍。等待天下各诸侯都争着买的时候，衡山国的械器就会上涨十倍。”桓公说：“行。”于是派人到衡山国去收购械器，也不与他们讨价还价。齐国从衡山国购买械器十个月手，燕国、代国知道了，真的也派人到衡山国求购械器。燕国、代国收购三个月后，秦国赵国知道了，果真又派人到衡山国收购械器。衡山国的国君对其丞相说：“天下各国争着收购我国的械器，可使价格提升十倍以上。”衡山国的人民都抛弃农业，钻研制造械器的技能。齐国则派隰朋到赵国从水路购买粮食。赵国的粮价每石十五钱，隰朋按每石五十钱购买。天下各国听说，都将粮食运到齐国。齐国购买械器十七个月，收购粮食五个月，然后关闭关卡不与衡山国通使往来。燕国、代国、秦国、赵国也从衡山国召回使臣。衡山国的械器都卖完了，鲁国占领了衡山国的南部，齐国占领了衡山国的北部。衡山国国君自认为没有兵器对付两个敌国，便举国归服齐国了。
