登陆注册

思果

思果
思果
作品总数2累计字数25.80创作时间310个月18

连载作品
  • 翻译新究

    翻译新究

    外语连载11.82万字
    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
    第8章 踏破铁鞋2020-11-29 13:24:52
  • 翻译研究

    翻译研究

    外语连载13.98万字
    本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
全部作品
  • 翻译新究

    翻译新究

    外语连载11.82万字
    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
    第8章 踏破铁鞋2020-11-29 13:24:52
  • 翻译研究

    翻译研究

    外语连载13.98万字
    本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
热门推荐
  • 剑出锋芒

    剑出锋芒

    一觉醒来,原本住在海边的少年睿驰,本应听着哗哗浪声,却听到了玉笛与古筝的声音.....王府之中明争暗斗,唯有他直言,不笼络他人地位之争,被迫出外浪荡生活神伯遇助,执剑而起,从此剑不离身。十年过去..偶遇旧时兄弟,被冷漠,被唾骂……他竟如何忍受与对待?请君收藏,看我写[笑哭]感谢大家支持我会认真参考大家建议哦
  • 我是诸葛大力的青梅竹马

    我是诸葛大力的青梅竹马

    林轩是一名初中生,半夜偷偷刷爱情公寓,一觉醒来,发现自己的世界变成了爱情公寓的世界,还有一个叫诸葛大力的女孩出现......
  • 我的青春时光啊

    我的青春时光啊

    我-一个相貌平平、学习成绩也并不出众的女生,那天校草突然闯入我的生活,致使我成为了女生们的天敌,到底是富还是祸?
  • 荒北之君

    荒北之君

    这天崇吾山的掌门不见了,同门师兄弟们开始帮忙不断地寻找,却得不到崇吾山众人一句感谢。这到底是怎么一回事?让荒北之君带你一起看看不一样的仙界、妖界、人界发生的故事。
  • 都市之丛林法则

    都市之丛林法则

    聂秋,站在社会链顶端的人之一,几乎把整个黑暗世界颠覆,因为双眼失明而遭到组织背叛驱离,以及黑暗世界疯狂的追杀。经月之后,带着一对神奇的瞳,重新投入了这场黑暗游戏,再踏巅峰之路。
  • 芷落南桥却话往昔

    芷落南桥却话往昔

    存起来距离葵葵阔腿裤亏了了恶露不不拉进去了
  • 坚持而且努力活下去

    坚持而且努力活下去

    我有点迟钝,当然,也可能是因为我最近没怎么关注媒体,武汉开封的消息花了很长时间才出现在我的视线里。这就像是疫情结束时的所有新闻,不会让我的情绪在瞬间波动。很长一段时间,看着这个好消息,悲伤从中而来。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 山海鬼谷志

    山海鬼谷志

    一个因龙女精魂所生的野小子,一个被家人遗弃在战火销烟中的小女孩,他们历经艰险,寻仙访道,屠尽洪荒巨怪。他们厌恶战争,合纵联横于数国之间,捭阖天下,最终抛弃名利,归隐山间。在那战火纷飞群雄逐鹿的春秋时代,他们曾书过属于自己的传奇。在中华五千年浩如烟海的历史中,也曾留下他们浓墨重彩的一笔。这是一部修仙志,更是一部传奇励志的编年史.小说的主角就是一代谋圣——鬼谷子,与他的师姐九天玄女一同传承道门正统,功成之后又入世止战,最终归隐山间潜心修仙的传奇故事。山海鬼谷志讨论群:166234470。
  • 当总裁成了我的猫

    当总裁成了我的猫

    刚刚毕业的实习生小助理冉萌发现了一个惊天秘密:总裁大人的爱好居然和自己新养的小猫一模一样!发现这件事后,纪霆在自己的小助理眼中就从刻薄挑剔的大魔王总裁变成了傲娇别扭的小奶猫。上班有“大猫”等待投喂,下班有小猫咪等待被撸,冉萌从此收获了双倍的快乐!直到有一天,小猫变成了总裁……纪霆最近很苦恼:第一,他莫名其妙的变成了一只猫崽子。第二,猫身和人身不定时切换,自己在舔毛时突然变人被死党当成变态。(这里是指用人身做猫的动作,不是从小猫大变活人)第三,那个可恶的小助理对自己上下其手,但自己无力挣扎。唉,猫生艰难!不过猫饭好好恰,真香!第四,她最近怎么对我如此冷淡?难不成她在外面有别的猫了?怒(妒)火中烧的大猫把小助理逼到墙角:“我和猫你只能选一个!”冉萌:撸猫撸到总裁大人头上怎么办?在线等,挺急的!这是一个很温馨治愈的甜文,但不会为了甜而甜,主角们都有自己的性格和思想,女主不是无脑小白。